Готовый перевод Royal Roader on My Own / Королевская дорога в одиночку: Глава 82

Глава 82: Возможность, которая появилась раньше, чем ожидалось (2)

Хван Чжун Юль недоверчиво рассмеялся.

"Ха-ха, ты играешь в гольф? Малышу удалось приготовить рамен в теплице.”

Он снова об этом говорит.

Я говорил тебе, это плевок мне в лицо.

“Я тренировался с яростным желанием. Но теперь, когда я думаю об этом, я не считаю, что когда-либо шел против тебя один на один. Ты всегда подталкивал своих приспешников вперед, чтобы выиграть по номерам. Я даже не знаю, хватит ли у тебя смелости пойти против меня.”

"Зачем мне терять лицо, играя в гольф с таким нищим, как ты? Приходи ко мне, когда у тебя хватит смелости поставить 1,000,000 вон за удар.”

Если бы это был старый я, забудьте миллион вон, я бы опустил хвост, даже если бы это было 100 вон за удар.

Но теперь все было по-другому.

Честно говоря, если мы говорили о личном богатстве, я, вероятно, был в несколько раз богаче, чем Хуан Чжун Юль. Не похоже, что у него было много денег. Ведь это егго семья была богата, а не он.

Просто халявщик, который получает много карманных денег.

Мне стало любопытно. Сколько мне нужно взять с него, чтобы он достиг дна? Было бы забавно выяснить это.

Я ответил без малейшего колебания.

“Называй сумму! Кажется, ты получил немного карманных денег от своего папочки, но я возьму эти деньги в качестве платы за опыт, чтобы преподать тебе урок жизни.”

"Хахаха. Я вот-вот сойду с ума. У тебя вообще есть деньги?”

Если бы это был миллион вон за удар, то для всего округления это могло бы быть десятки миллионов при самом лучшем развитии событий, и даже сотни миллионов при самом худшем исходе.

Кто носит с собой столько наличных?

То же самое должно быть и в случае Хуан Чжун Юля.

Но есть простое решение.

“Босс-ним. Я внесу 50 миллионов вон на ваш счет прямо сейчас, так что, пожалуйста, дайте мне 50 монет. В конце конкурса вы можете вернуть 1 миллион вон за монету.”

“Это звучит как хорошая идея. Но хватит ли 50 монет? Разве ты не должен поставить хотя бы 500 миллионов?”

Вы поймете, как только мы начнем округление.

Я не сделаю из этого ошеломляющую победу. Это будет тонкая победа, только с разницей в один или два удара.

Это заставит Хуан Чжун Юля закипеть еще больше. Затем он будет бросать мне вызов снова и снова, и я смогу наступать на него снова и снова.

Если я встану против кого-то, на кого уже выступал, это умножит удовлетворение.

Конечно, я планирую взять столько денег, сколько смогу. Даже если это победа одним ударом, если я правильно использую коэффициенты, я все равно могу заработать много денег.

Это не вопрос количества, а вопрос чувства. Сегодняшняя цель — засунуть чувства Хуан Чжуна Юля в задницу.

Сначала мы получили номер счета босса и каждый внес 50 миллионов вон.

Пока мы это делали, мы определяли правила.

Но Хуан Чжун Юль должен быть уверен в себе. Он очень настойчив с правилами. Особенно с правилами и коэффициентами.

"Птички и орлы будут с коэффициентами 2 и 4 соответственно. Тройной удар, или если три удара или более в связке, следующая лунка будет увеличивать выигрфш.”

Я не могу проиграть в этой битве моментов.

Я предложил еще больше, как будто делал ставки на гонке.

"Множители могут накладываться друг на друга, верно?”

"Конечно, придурок.”

"Если Орел — 4, то лунка в один удар — 8 и Альбатрос — 16?”

“Хаха. Ты даже знаешь, что такое Альбатрос. Ты, должно быть, много слышал о гольфе. Отлично. Конечно.”

Было нелегко забить Альбатроса или лунку-в-один удар, но так как были некоторые шансы, мне нужно было установить правила прямо сейчас.

Пока мы это делали, босс принес монеты. Их было ровно по 50 штук.

“Должно быть весело. Тогда, мы можем начать?”

Все, должно быть, ждали этого момента, так как атмосфера между Хуан Чжун Юлем и мной была очень напряженной. Это напряжение доходило до такой степени, что битва мести между Львами и Победителями была отодвинута назад.

Это была та самая причина? Как только казалось, что мы собираемся начать, один из членов галереи быстро шагнул вперед, чтобы стать модератором.

Он был из клуба Победителей, которому было за 40.

“Поразительно. Я могу чувствовать пламя. Это должна быть веселая игра. Какой курс мы должны выбрать?”

“Давайте сделаем самый простой курс. Как насчет Высокой победы?”

Хуан Чжун Юль звучал, как будто он думал об этом заранее.

Я тоже когда-то был на Высокой победе.

Это на самом деле известно как довольно сложный курс. Фарватер узкий, поэтому даже малейший промах может в конечном итоге дать вам штрафной удар.

Но для меня это не имело значения. Так как мой водитель и навыки перешли промежуточный уровень 4, мяч не выходит далеко из-под моего контроля.

На самом деле, ход у него довольно короткий, поэтому шансов у орла должно быть много. Проблема в том, насколько Квалифицирован Хуан Чжун Юль. Неважно, насколько хорошо я играю, неважно, играет ли он лучше меня.

Мне нужно обратить пристальное внимание сегодня.

“Мне все равно, какой уровень.”

"Тогда, пожалуйста, сделайте это на Высокой победе. Преодолейте все трудности так высоко, как их подают. Задний тройник без маллигана или с устойчивыми и сильными ветрами.”

“Если мы собираемся это сделать, я должен установить все для режима соревнований лунка в один удар? Высокая победа это в любом случае начальный подготовительный уровень.”

“Это хорошо. Пожалуйста, установите его в режим конкуренции.”

Я позволил Хуан Чжуну Юлю выбирать, как ему заблагорассудится. Условия будут одинаковыми для нас обоих в любом случае.

Кроме того, единственный слабый аспект моего гольфа — это удар. Остальное не имеет большого значения, независимо от того, насколько жесткие настройки.

На этом настройки игры были завершены.

“Тогда давайте начнем.”

Было в общей сложности четыре человека в раунде.

Но остальные два были просто второстепенными, а главными были Хуан Чжун Юль и я. 1 миллион вон за ход была ставка, установленная только между Хуан Чжун Юлем и мной.

"Вау, на кону довольно много всего.”

“Это заставляет меня нервничать и я даже не играю! Ох, мое сердце трепещет.”

"Тссс! Они начинают!”

Я был открывающим игру.

Особой причины не было. Босс ввел данные так, как ему было угодно, и я просто попал в первый выстрел.

Хуан Чжун Юль пытался действовать мне на нервы с самого начала.

"Босс, здравый смысл! Так как он не будет открывателем для любого из других отверстий, вы положили его туда в качестве открывателя для первого отверстия, так чтобы он мог испытать чувство превосходства по крайней мере один раз.”

Так ли это на самом деле?

Я притворился, что не слышу его, и схватил свою клюшку, прежде чем подойти к тройнику.

Первое отверстие в 319 метрах и состоит из 4 лунок.

Но есть такой значительный спуск, что зеленый находится на отметке около 30 метров. Встречный ветер (TL: дует к вам) сильный, примерно 5,9 метров в час, но все еще ест возможность для одного удара по-зеленому, если вы заставите мяч пролететь около 300 метров.

Хуан Чжун Юл начал отвлекать меня, как только я начал свой ход.

- Ты же не разорвешься на таком расстоянии? Босс, у вас есть юбка и помада? Я хочу подарить их ему, если он отправит мяч на два 200 метровых.”

Его манеры — дерьмо собачье!

Но со мной это не сработает. В любом случае, я использую навык удара, чтобы отвлечь внимание.

К тому же, как только он начал отвлекать меня, мне пришла в голову блестящая идея. Способ сломать Хван Чжун Юля уже сегодня и наверняка.

С тех пор, как Хуан Чжун Юл начал, мне просто нужно следовать определенному курсу.

Тогда я смогу привести его в ярость, как я это сделал с Чан Юн Сиком на острове хозяина в прошлый раз.

Если я создам правильную атмосферу, я даже смогу подарить Хуан Чжуну Юлю худший результат.

Я повернул голову в сторону Хуан Чжун Юля. Затем я коротко ответил.

"Конечно, ты придурок. Я покажу вам, что такое ужас настоящего мужчины, так что будьте внимательны.”

“Придурок, много говоришь. Поторопись и бей. Не тяни время.”

Я снова начал свой ход. Затем я увеличил навык.

[Водитель 300 навык: средний уровень 6, 18%]

Я бодро размахнулся своей клюшкой. Ну, вместо того, чтобы сказать, что я качнул ее, было более точным сказать, что это все было умение читать мои намерения и контролировать мое тело.

Лязг - Вжух!

Хороший звук!

Рыбаки часто говорят о том, что чувствуют. Когда рыба клюет, они могут сказать, что это за рыба, основываясь на ощущении.

С гольфом было то же самое. Вы получаете чувство в тот момент, когда вы попали в мяч. Исходя из этого, можно нарисовать картинку о том, как далеко и в каком направлении будет лететь шарик.

По крайней мере, так мне кажется. Это может быть из-за мастерства тоже.

Это был хороший удар. Все происходит на зеленом фоне.

Я правильно закончил все, в том числе последующие качели, так как умение вело меня. Только после этого я наконец повернул голову и посмотрел на экран.

Изображение на экране уже изменилось. Это означало, что мяч по крайней мере не вылетел из поля зрения.

Реакция галереи уже началась.

"Вау, хорошая дистанция!”

"Как и ожидалось от Кана-про! Борьба!”

Мяч упал на фарватере перед зеленым. Затем он сделал большой отскок и продолжал двигаться, пока не прокатился на 15 метров на зеленый.

После этого система высветила поздравительное сообщение.

<Красиво!>

До ямы оставалось всего около 8 метров.

Это было дальше, чем я ожидал. Я подумал, что если он попадет в этот колодец, то будет всего в 3 метрах от лунки.

Ну, у деревянной клюшки больше шансов на ошибку, чем у железа. Чтобы снизить вероятность ошибок, мне нужно еще больше повысить уровень мастерства.

Хуан Чжун Юль был следующим.

Теперь моя очередь отвлекать его внимание. Я просто отплачивал тем же, что Хуан Чжун Юль делал со мной.

"Босс, вы еще не принесли юбку и помаду, не так ли?”

Хуан Чжун Юль посмотрел на меня, прежде чем направиться к мишени.

Но он не мог ничего сказать с тех пор, как начал.

Этого должно быть достаточно. Поскольку он был тем, кто придумал "юбку" и "помаду", во-первых, ему было бы слишком стыдно делить выигрыш на двоих. Будь то каша или рис, он все равно будет стремиться к выстрелу в мишень. [1]

“Но президент-ним. Что означает открыватель в гольфе? Не значит ли это, что эта лунка — моя?”

Хуан Чжун Юль был громким, когда я выступил сэтим, но я понизил голос настолько, насколько это было возможно. Это должно быть достаточно громко, чтобы Хуан Чжун Юль услышал.

Кроме того, шепот больше привлекает, чем громкие звуки.

Я держал себя в руках во время своей мести.

Президент ответил столь же тихим шепотом.

"Это не привилегия открывателя, так сказать, а его честь. Что означает, у тебя есть честь сделать первый удар.”

"Ах, вот почему человек, который выигрывает последнюю дыру, становится открывателем. Тогда я должен продолжать быть открывателем.”

“Угомонитесь.”

Это прозвучало из галереи. Когда я посмотрел на человека, ему было около 40, но я не знал, кто это был. Он должен быть одним из членов Клуба Победителей.

Он один из приспешников Хуан Чжуна Юля?

Но он не был неправ. Когда игрок готовится к удару, это правильные манеры — сохранять тишину.

Но вы не можете быть избирательными при применении этого правила.

Вот где вы ошибаетесь, мистер.

"Почему вы не сказали этого, когда Чжун Юль болтал раньше?”

Он покраснел от одной фразы.

Если ты собирался так легко отступить, ты не должен был ничего говорить.

В то время как это произошло, Хван Чжун Юль готовился к своему удару.

Хотя у него есть некоторые навыки. Даже при всем этом отвлечении, удар был направлен прямиком в мяч.

Звук, похожий на звук полета пули, доказал это.

Лязг - Вжух!

Я пошел на прямой выстрел в то время как Хуан Чжун Юль пошел на теневой выстрел. И его выстрел был довольно точным. Сначала он пошел в странном направлении, но он поскакал на ветру и повернул в сторону зеленого.

"Вау, экран изменился!”

“Это происходит! Отличный выстрел!”

Я тоже чувствовал, как падает мое сердце. Мяч красиво приземлился на зелень и подошел вплотную к чашке.

'Мастерство Хуан Чжуна Юля было настолько хорошим?’

Мне придется быть настороже, чтобы не облажаться сегодня.

Хуан Чжун Юль показал свои навыки и во 2 лунке. Я тоже неплохо справился, но в итоге мы снова сцепились.

Затем 3-я лунка.

Я снова был открывателем. Я схватил свою клюшку и подошел к плато.

Как только я это сделал, Хуан Чжун Юль продолжил отвлекать меня.

"Это, наконец, раунд множителя! Не пора ли опустошить карманы нищего?”

Я даже не притворялся, что слушаю. Я просто сосредоточился на игре.

Расстояние 358 метров с наклоном 14 метров вниз.

Ветер дул сильно, со скоростью 5,7 метров в час с направлением вправо. Ветер дул и в обратном направлении. С таким расстоянием и вечером настолько сильным, было бы очень трудно отправить мяч в нужное место.

Более захватывающим было то, что размер зеленого был размером с кулак, а прямо за ним была область воды. Если вы сделаете слишком слабый выстрел, вы потерпите неудачу в зеленом, но с другой стороны, если вы отправите мяч слишком далеко, он автоматически окажется вне поля зрения.

Существует высокая вероятность ошибиться при прицеливании на один удар по-зеленому.

Это значит, что это был шанс отправить Хуан Чжуна Юля в полет.

Я закричал, чтобы все услышали.

"По-зеленому!”

Галерея начала колебаться. Особенно члены клуба Львов. Это была битва между Хуан Чжун Юлем и мной, а также между Львами и Победителями.

“Вы собираетесь сделать это здесь?”

"Не напирайте слишком сильно. Нет никаких маллиганов.”

"Ай, это не тот случай, где можно целиться по-зеленому. Просто раздели удар на две части.”

Все настаивали на безопасности.

Конечно, Хуан Чжун Юль не собирался упускать эту возможность.

“Человек должен держать свое слово. Ты собираешься усидеть на двух стульях? Если ты хочешь отступить, надень юбку и помаду перед всеми.”

Он пытался поставить точку в этой хаотичной атмосфере.

"Если ты мужчина, ты должен сделать это один на один. Я тот, кто делает то, что говорит, что я и буду делать.”

Затем я принял во внимание сильный ветер и повернул тройник достаточно влево. Затем последовал захватывающий выстрел!

[Водитель 330 навыки: средний уровень 4, 20%]

Я провернут бодрый выстрел без грамма стеснения.

В результате звук получился еще более бодрящим.

Лязг - Вжух!

Все взгляды повернулись к экрану, как будто они выпали на мгновение из реальности.

За ним последовали звуки радости.

"Экран изменился!”

“Невозможно. Область зеленого такая узкая!”

“Это действительно происходит?”

“Это происходит!”

“Он собирается приостановиться! О, он застряло!”

<Красиво!>

Мяч остановился на зеленом с поздравительным сообщением системы.

Как уже упоминалось, мяч был на расстоянии около 3,2 метров от лунки.

Взглянув поближе, казалось, зеленый склон тоже был не так уж плох. Не было большого наклона влево или вправо, просто довольно тяжелый подъем.

С чем-то вроде этого, есть хороший шанс для орла.

"Ничего себе, это удивительно!”

"Ты действительно мужчина, настоящий мужчина!”

"Львы получили сегодня горсть удачи!”

"Победители, что вы собираетесь делать? Вы не собираетесь отступать, не так ли?”

Теперь мне даже не нужно было вмешиваться. Все ругали Хуан Чжуна Юля из-за меня. Это означало, что он должен был попытаться выстрелить в зеленый, как и я.

Конечно, победители чувствовали себя совсем по-другому.

"Настоящий профессионал имеет хороший контроль над разумом. Нас это не ксается.”

“Конечно. Профессионал играет, основываясь на своем мастерстве, а не на удаче.”

“Постарайся ударить безопасно. Ветер слишком сильный.”

Последнее, что они сказали, звучало очень хорошо. Я добавил к этому пару вещей.

"Наш Чжун Юль всегда на первом месте в безопасности. Даже в средней школе он был трусом, поэтому никогда не дрался один на один. Так что бей. Это больше на тебя похоже.”

"Ты сукин сын... Заткнись.”

Хуан Чжун Юль уставился на меня. Он, наверное, думает, что я испугаюсь, если он это сделает.

Но почему я должен смеяться?

‘Он наконец-то начинает страдать!’

Гольф — это интеллектуальный спорт. Независимо от того, насколько вы квалифицированы, если ваш разум трепещет, вы не можете сделать хороший выстрел.

Именно поэтому я с нетерпением ждал следующего выстрела Хуан Чжун Юля. Если он облажается хоть раз, я смогу заставить его понервничать.

Хуан Чжун Юль повернул экран влево, как ему и говорили. Это было правильное решение после расчета ветра.

Затем он вложил много сил в подготовочную раскачку. Независимо от того, кто смотрел на него, он определенно целился в мишень.

"Ты действительно должен бить.”

“Ты не можешь быть сбит с толку ими.”

Члены Победителей начали повышать свои голоса.

Но Хван Чжун Юль уже принял решение.

“Я готовлюсь. Пожалуйста, успокойтесь.”

Только тогда они успокоились.

Даже после этого Хуан Чжун Юль потратил много времени. Я чувствовал, что он сделал по крайней мере пять пустых качелей. Наконец, он приложил все свои силы и замахнулся клюшкой.

Но звук удара был странным.

Пук!

______________________________

[1] метафора означает лучше или хуже. Если вы добавляете слишком много воды в свой рис, он становится кашей.

http://tl.rulate.ru/book/9499/328601