Готовый перевод Royal Roader on My Own / Королевская дорога в одиночку: Глава 83

Глава 83: Возможность, которая появилась раньше, чем ожидалось (3)

Галерея описывала ситуацию для нас. Но мы знали, что произошло, просто прислушиваясь к звукам.

“Ах, Дафф [1]!”

"В его плечах было слишком много силы.”

В то же время они сказали, что мяч сделал большую дугу, как Гаубица[2]. Он упал в лес, который был далеко от фарватера. Система подтвердила результаты выстрела.

< Вне поля зрения!>

“А, блин!”

Хван Чжун Юл бросил свою клюшку в гневе.

Что он может сделать? Он решил сделать то что сделал, и он совершил ошибку.

Ситуация мгновенно повернулась в пользу клуба Львов. Хуан Чжун Юль ворчал, это, казалось, повлияло и на другого игрока Победителей.

Но он ударил по мячу не так глупо, как Хуан Чжун Юль. Он распределил свои силы и направил мяч в безопасное место, тот пролетел около 200 метров.

Победители попытались убедить и его, как ему стало поступить.

"Просто размахнись насквозь. Если ты ошибешься, ты можешь даже получить лук!”

Я тоже внес свой вклад. Конечно, это должно было раздражать Хуан Чжун Юля.

"Послушай этого сопляка. Подумай о своем мастерстве. Как крошечный Воробей может быть аистом? Оставайся в пределах своего уровня квалификации и безопасно сократи свой путь на этом турнире.”

Хуан Чжун Юль вдруг указал модератору на меня.

"Никто не смеет выпускать ни единого писка. Я сейчас взорвусь!”

Он действительно высокого мнения о себе. Здесь нет никого моложе него.

Но он все еще может говорить как идиот?

Думаю, все в порядке. Все закрыли рты, как будто хотели сказать, что не будут издавать ни звука.

У отца Хуан Чжуна Юля должно быть много власти.

Хуан Чжун Юль снова замахнулся клюшкой.

Лязг - Матч!

На этот раз удар был строго по точке.

Но направление было неправильным. Там был большой отрезок, и на нем мяч повернул направо. Расстояние было немного коротким.

В прошлый раз это был левый лес, но в этот раз он плпал в правый лес.

< Вне поля зрения!>

Он уже не мог ничего вернуть обратно. Должны ли мы сказать, что это было проигранное дело?

Победители, похоже, тоже сдались. Все, что они могли делать, это издавать вздохи, которые вы едва могли слышать, но ничего не говорили.

Пока это происходило, Хуан Чжун Юль снова замахнулся клюшкой.

Он попрактиковался пару раз, прежде чем тщательно сделать второй замах, но для этого третьего замаха, он качнулся без единой практики раскачки. Это было, как если бы он проклинал свою клюшку: "чертова сука!’.

Это был трудный курс, даже если ты осторожно размахнешься, так почему же ты думал, что это сработает, если ты просто приложишь половину этих усилий?

На этот раз мяч тоже оказался вне поля зрения.

Как только он получил еще один такой удар с результатом вне поля зрения, он ударил двойной пар, даже не получив еще второго выстрела.

Это означает, что он записал +4 только в этой лунке.

‘Погодите. Тогда как работает расчет?”

Этот раунд был раундом-множителем.

Кроме того, с орлом, он становится 4-кратным множителем. Таким образом, это, как минимум, 8-кратный множитель.

Если я получаю орла, я достигаю разницы с Хуан Чжун Юле в 6 ударов.

Если это восьмикратный множитель, то выходит 6 миллионов……

‘48 миллионов вон!’

Конечно, с точки зрения Хуан Чжун Юля, это было дурацкое изменение.

Но деньги не были важной частью. Разве нет поговорки, которая говорит, что это вопрос эмоций, даже если вы падаете в кучу какашек? [3]

Я смогу создать достаточное расстояние, чтобы продолжать издеваться над ним.

"Несмотря ни на что, я преуспею в этом Орле!’

Пока я думал об этом, уже была моя очередь.

Лунка Орла была на расстоянии 3,2 метра.

В отличие от первого раза, когда я посмотрел на него, здесь теперь был небольшой наклон влево.

Я тщательно рассчитал направление.

"Черт, хватит тянуть время, поторопись и бей!”

Это был сердитый голос Хуан Чжун Юля. Это показывает, как сильно горит его задница.

Я даже не притворялся, что слушаю. Я даже использовал свое умение фокусироваться, чтобы сосредоточиться только на расчете направления. Я потратил достаточно времени.

Как только я сделал это, я вдруг почувствовал что-то.

"Будет хорошо, если я отправлю его на расстояние около 1 лунки вправо. Тогда мне просто нужно ударить его, думая, что лунку с отверстием находится там.’

Я решил довериться интуиции. Я, наконец, закончил расчет и встал на плато. Я представил себе, что отверстие было там, куда я решил прицелиться, и толкнул клюшку, как будто я отправлял мяч примерно на 4 метра дальше, чем отверстие.

Мяч начал катиться и слегка повернул влево. Он целился точно в Кубок.

Галерея откликнулась первой.

“Он попадает!”

"Вау! Орел!”

После этого система начала издавать праздничные звуки.

Пап! Пап! Пап!

<Хороший Орел!>

Вы можете наслаждаться такими моментами. Забить Орла было непросто. Только таким образом я мог начать раздражать Хуан Чжун Юля еще больше.

“Все в порядке! Чжун Юль, ты видел это? Вот как ты играешь в гольф, приятель! Держись. Сколько стоила эта орлиная клюшка?”

Эй человек, который вызвался запустить игру. Почему ты ничего не говоришь?

Он, должно быть, колеблется, потому что сумма была и так велика. Ну, он также является членом Победителей, поэтому он должен опасаться Хуан Чжуна Юля, точнее нет, не его, отца Хуан Чжуна Юля.

Поэтому я сделал расчет за него.

"48 миллионов вон! O, мне так жаль!. Я сделал нашего Чжуна Юля нищим одним выстрелом. Ты хочешь сдаться?”

“О каком дерьме ты говоришь? Прошло всего три отверстия. Осталось еще 15 лунок.”

Затем он достал свой телефон и положил еще больше денег на счет босса.

“Я внес 50 миллионов. Пожалуйста, дайте мне еще монет.”

Сможешь ли ты закончить игру только с 50 миллионами? Они исчезнут с двумя хорошими выстрелами.

ЭТО не имеет значения. Нет, так действительно лучше. Это причинит ему больше боли, если он будет продолжать терять деньги и затем продолжать вносить еще больше.

Четвертое отверстие в девятой лунке было не очень веселым. Курс был немного сложным, но не было ничего особенного, так что даже Хуан Чжун Юль мог спокойно закончить его.

Это могло заставить его разум отключиться, но ему удалось удержаться.

В обмен на жадность из-за мелочи вроде 4-5 миллионов вон, я продолжил контролировать свои удары. На лунках, которые не были мультипликаторами, я отправил свой мяч в область воды, чтобы потерять несколько ударов.

Благодаря этому 6 ударов преимущества, которые я имел перед Хуан Чжун Юлем, развернулись в обратную сторону. Вообще-то, он был лидером по ударам.

Для Хуан Чжун Юля было естественно обрести уверенность после того, как он съежился.

"Сопляк, ты не такой уж и крутой. Чтобы я играл гольф с кем-то вроде него, пф.”

Затем 10-я лунка.

Было 342 метра, отверстие уровня 4. Что означает, это был шанс одернуть едва реабилитировавшегося психа.

Сначала мне нужно настроиться.

"Ничего себе, мои природные инстинкты человека начинают шевелиться!”

Галерея первой поняла, что я имел в виду.

“Вы стремитесь к лунке в один удар снова?”

“Ой, я не могу смотреть, потому что мое сердце трепещет.”

“Зеленая зона слишком узкая. Если ты хоть немного промажешь, это будет мяч вне зоны видимости.”

"Удача не всегда сопутствует тебе, Кан-про!”

Отвечая на вопрос, я ярко улыбнулся в сторону галереи.

“Это — бой-реванш, но это также битва гордости между Чжун Юлем и мной. Я бы предпочел получить мяч вне поля зрения, чем угрозу позора от того, что я сокращал себе путь.”

Как только я это сказал, Хуан Чжун Юль внезапно попытался спровоцировать меня.

"Тогда мы должны сделать огненную ставку на эту дыру?”

"Какое пари?”

"Тот, кто приблизит мяч к лунке Кубка, получит 50 миллионов вон. Не имеет значения, попадаешь ли ты на зеленый или нет. Только тот, кто докинет мяч ближе.”

Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что Хван Чжун Юль все еще проигрывал около 40 миллионов вон. Он пытался вернуть все эти деньги и провернуть это он хотел всего лишь за один удар.

У меня не было причин отступать.

"Давай!”

Хуан Чжун Юл первым поставил 50 монет. Я положил свои 50 монет рядом с его.

Ух ты! Это 100 миллионов вон!

Что означает, этот выстрел стоил 100 миллионов вон.

Я должен убедиться, что мне это под силу. Проблема была не в деньгах, а в гордости. Я молюсь, чтобы этот выстрел мог причинить незабываемую боль Хуан Чжун Юлю.

Хотя это не сравнится с болью, которую он мне причинил.

Я стал на позицию и открыл навык ‘водитель 330’.

Был сильный встречный ветер, поэтому расстояние не будет идти так далеко, как должно, но я могу отправить его близко к зеленому. Если мне повезет, он может оказаться даже на зеленом.

Этого должно быть достаточно. Это была битва гордости, а не мастерства, в любом случае.

Лязг - Матч!

Мяч, который летел вперед с бодрящим шумом, упал далеко от зеленого, как я и ожидал. Но он сделал довольно большой отскок и едва не попал на зеленый. Он едва проскочил неровность.

Но сегодня удача должна быть на моей стороне. Отверстие лунки было в передней части зеленого поля. Благодаря этому, осталось всего 4,5 метра, несмотря на то, что он катился всего около 6 метров.

Почти как если бы я заметил дыру спереди и ударил так коротко нарочно.

"Вау, сумасшедший!”

“Он действительно стремился к этому?”

"Это действительно веселый турнир.”

Все члены Львов были взволнованы. В их голосах было много энергии.

По другую сторону, Победители просто тихо хлопали в ладоши. Это были очень слабые хлопки.

Я ответил на трепет галереи и посмотрел в сторону Хуан Чжун Юля.

“А ты что думаешь? Испугался? Просто назови меня Хен-ним один раз и встань на колени.”

“Поцелуй мою задницу. Я просто должен подобраться ближе, чем на 4 метра.”

Хван Чжун Юль засопел и схватил клюшку.

Члены Победителей не могли не забеспокоиться, увидев его внешний вид. Некоторые качали головами, как будто уже могли предсказать, что их ожидало.

Пока они это делали, Хван Чжун Юль взмахнул клюшкой изо всех сил.

Лязг – матч!

В то же время, члены Победителей начинали чувствовать себя лучше.

"Вау! Хороший удар!”

"Отлично!”

Даже в моих глазах это был хороший выстрел. Звук был хорошим, и направление, показанное на экране, было хорошим. Он идеально целился в зеленый.

Это было честно удивительно. Я не знал, что Хван Чжун Юль обладает такими способностями.

Но была только одна проблема. Изображение на экране все еще не изменилось.

Все участники Победителей в замешательстве склонили головы.

"Что? Почему он не меняется?”

"Похоже, что он попадет прямиком на зеленый. Возможно......?”

Это “возможно” — на самом деле сущий дьявол. На этот раз он ударил его слишком хорошо. Мяч упал прямо на зеленый. Затем он сделал большой прыжок, перепрыгнул через зелень и упал в лес позади.

< Вне поля зрения!>

“Ах, сукин сын! Почему сегодня все идет так плохо? Это отстой, ведь я в этот раз даже хорошо ударил?”

Хван Чжун Юл снова бросил свою клюшку.

Это была идеальная атмосфера, чтобы посмеяться над ним. Я не мог этого допустить.

"Это называется навыки, приятель. Кого волнует, пошлешь ли ты мяч на 500 метров? Тебе нужно приземлиться на зеленый.”

"Тебе лучше закрыть эту свой рот!”

Взгляд Хуан Чжуна Юля был похож на горящий лазер. Это был лазер, который заставлял меня улыбаться.

“Это ты сам, кто тут сильно ударил, так почему ты сердишься на меня?”

Атмосфера в игровой комнате была прохладной.

Это было из-за Хуан Чжун Юля. Он не знал, где находится, и поэтому позволил себе поставить еще два раза. Было так же 100 миллионов вон в ставке каждый раз.

Конечно, каждый раз я слегка напирал на него.

Благодаря этому Хуан Чжун Юль стал ручным. Теперь, даже если довольно легко выглядящая дыра 4 уровня, он больше не мог сделать "ставку".

Ситуация осталась такой же, даже когда я слегка попытался спровоцировать его.

"Должны ли мы сделать еще одну ставку в 100 миллионов вон?”

Хуан Чжун Юль был спокоен. Он закрыл глаза и рот, как будто не слышал меня.

Этот образ казался спокойствием перед бурей, как фугас, который вот-вот взорвется. Поэтому все старались не нервничать.

Но все равно это было потрясающе. Даже в такой ситуации он сохранял свой менталитет до конца. Казалось, что все рухнет, но этого не произошло. Он лидировал после 13 лунки, в 5 по количеству ударов.

А потом была 14-я лунка.

Хван Чжун Юль, который все это время молчал, вдруг широко раскрыл глаза и снова бросил мне вызов.

“Еще раз. Рядом.”

Думаю, я догадался, о чем он думал.

Эта лунка была на расстоянии 195 метров, и состояла из 3 отверстий. Это означает, что он решил, что не сможет победить меня на дальней дистанции, сосредоточенной на точности, поэтому он ждал, пока мы не достигнем 3 лунки.

Но встречный ветер был очень сильным, 5,6 метров в час. Это означает, что нужно было отправить мяч по крайней мере на 200 метров, чтобы приблизиться к лунке.

Конечно, у меня не было причин возражать.

"Я приму это, если ты захочешь бросить мне вызов.”

Другими словами, я чемпион, а ты претендент!

Хуан Чжун Юль, должно быть, понял, и начал хмуриться. Однако, он увеличил ставку еще больше.

"На этот раз 200 миллионов вон. Или, ты можешь отказаться, если его слишком большая сумма для тебя.”

Ставки продолжают расти. Думаю, он хочет вернуть все деньги, которые потерял.

Конечно, я был благодарен за это.

Но было кое-что, что было у меня на уме. Если сумма будет становиться все больше и больше, возможно, найдутся люди, которые посмотрят на меня с другой точки зрения.

Даже люди, с которыми я пытался сблизиться, такие как директор Хан Сон Так и директор Чжи Сон Чжун, могли бы чувствовать то же самое. Тогда они подумают, что я плохой человек и постараются держаться от меня подальше.

Это может закончиться ужасно для меня.

Мне нужно убедиться, что такой ситуации не произойдет.

Но был и другой способ. Способ на корню изменить эту безрадостную перспективу. Если я использую этот метод, мой образ в глазах остальных на самом деле станет лучше, чем больше будут ставки.

“Меня все устраивает! Я планировал отдать все деньги, которые заработал сегодня, в стипендиальный фонд, и наш Чжун Юль помогает мне увеличить это пожертвование!”

“Пожертвование в стипендиальный фонд?”

- Ах, таков был его план! Я неправильно понял.”

Как я и ожидал. Некоторые начали улыбаться, как будто наконец избавились от недоразумения. Они иначе теперь смотрели на игру с такими высокими ставками.

И разговор о "пожертвованиях на стипендию" заставил их избавиться от той негативной мысли.

Директор Хан Сон Так заулыбался даже лучезарнее, чем раньше.

Я решил ковать железо пока оно было горячо.

“Я обещаю перед всеми нашими членами. Выиграю ли я 1 миллиард вон или 10 миллиардов вон, я пожертвую все это на стипендию для нуждающихся студентов. Чжун Юль, помоги мне немного. Ничего страшного, если ты поставишь 1 миллиард вон.”

"Закрой пасть и бей по мячу, говнюк.”

Расстояние, кажется, медленно увеличивается. Расстояние между нашими образами в глазах наблюдающих за нами людей.

Я хороший парень, а Хуан Чжун Юль — ужасный.

[Драйвер 200: средний уровень, 5, 27%]

Я открыл навык и красиво размахнулся водителем.

Лязг - Матч!

Звучит здорово! Направление отличное!

О, расстояние тоже отличное!

Галерея что-то предвидела, и все встали.

"О, что это такое?”

“Возможно……”

И мгновением позже.

Лязг! Колонки начали издавать праздничные звуки.

Пап! Пап! Пап!

<Лунка в один удар!>

Сегодня действительно мой счастливый день. Кажется, сегодня я действительно много заработаю.

Хуан Чжун Юль опустил голову.

Это было не из-за страха. Это было из-за гнева. Если человек слишком разозлится, он будет выглядеть так, как будто он действительно в ужасном состоянии.

Это ли не тот момент, когда я смогу сполна отомстить ему?

"Стой, ты, сопляк. Ты настоящий мужчина. Ты не можешь позволить, чтобы потеря какой-то мелочи тебя так волновала.”

Я сделал вид, что утешаю его, когда я положил 100 монет в призовую корзину и попытался передать ее ему. Это были большие деньги, стоившие 100 миллионов вон. Хотя это было всего лишь то, что я выиграл у него сегодня.

Хван Чжун Юл внезапно поднял голову.

"Убери от меня свою грязную руку.”

Этот дрожащий взгляд. Выражение, которое, казалось, говорило, что он хотел убить меня.

Это имело смысл, так как я выиграл более 600 миллионов вон, но разница хода у нас была только 5. Первоначально я планировал выиграть одним или двумя ударами, но Хуан Чжун Юль полностью сломался на последней 18-й лунке.

Я знаю, как морально уничтожить его еще раз в такой ситуации.

"Ублюдок, посмотри на свой гнев. Ладно, сопляк. Вот!”

Я положил еще 100 монет и протянул ему 200.

Хуан Чжун Юл сжал зубы. Затем он выбежал из игровой комнаты, как будто он не мог больше сдерживаться.

Члены Победителей быстро погнались за Хуан Чжун Юлем.

Только тогда некоторые из членов Львов начали праздновать победу.

"Мы победили. Хаха.”

“За 15 лет игры в гольф я никогда не видел такой захватывающей и крутой победы.”

“Отличный конкурс, большой конкурс. Разве мы не должны платить за это?”

"Я чувствовал, что мой 10-летний запор наконец отступает.”

Вот что такое победа. Это не весело, если есть большой разрыв между вами двумя.

Это должен быть напряженный матч, как этот, и напряженный до самого конца для того, чтобы умножить волнение. Особенно тот, где каждый из вас продолжает бороться за лидерство с попеременно успехом.

Вот почему они говорят, что самые большие бейсбольные игры происходят, когда создается счет Кеннеди [4].

“Отпустите. Второй раунд за мной.”

“Нет-нет. Кан-про упорно трудился, так что это должно быть наше удовольствие. Пойдемте.”

Мы уехали вместе. Я обедал с членами, и у нас был еще один раунд экранного гольфа только с членами клуба, чтобы отпраздновать.

Благодаря этому, я вернулся домой ближе к полуночи.

Но, кажется, я получил несколько сообщений, пока мы веселились. Я, должно быть, пропустил звук сообщений, когда пил.

Большинство были бесполезными текстами. Но одно было исключением. Оно было от Кан Сона Хо.

Я всегда ожидал многого от сообщений Кан Сона Хо. Он приносит мне только хорошие новости. Должно быть, он снова что-то нашел.

Какие хорошие новости у него будут сегодня?’

Я проверил содержание сообщения.

[Я отправил результаты поиска по электронной почте: "урон от одного удара".]

Мои глаза мгновенно широко раскрылись.

Наконец-то!’

______________________________________________________

[1] Дафф-Удар — удар, который выходит таким плохим, что мяч проходит только небольшое расстояние

[2] короткоствольное орудие для стрельбы снарядами по высоким траекториям на малых скоростях

[3] понятия не имею

[4] вы когда-нибудь слышали о счете Кеннеди?? Я слышал, что он возник, когда JFK сказал "игра со счетом 8-7 — самая интересная игра.” Оценка Кеннеди является часто используемым термином в Корее.

http://tl.rulate.ru/book/9499/330007