Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 12 - Завершение работы

О, Боже, о чем я только думала?

Несмотря на то, что Вивиан была заслонена соседней шторой, ей все же пришлось прикрыть покрасневшее лицо руками. Несмотря на то, что несколько минут назад она была захвачена моментом, свежие воспоминания о ее поступке теперь били по ее сознанию.

Серьезно!? Слизывать ее кровь!? Зачем я это сделала? Почему, почему? Вивиан не могла удержаться от того, чтобы не подпрыгнуть от смущения, осознавая, насколько неестественными были ее действия, особенно на глазах у такой большой толпы. Она и так была объектом издевательств, так что не могла не представить, в какой ад превратится ее жизнь теперь.

Пока она внутренне ругала себя за странность своего поступка, в лазарете воцарилась вполне подходящая стабильная тишина. Не считая редкого звяканья инструментов и шарканья обуви или простыней, здесь было тихо.

И все же именно Вивиан нарушила эту тишину, к своему собственному удивлению.

— Э-э... Медраута?

— Да? — раздался голос Медрауты из-за занавески. По сравнению с ее обычным грубоватым тоном, он звучал мягко, и Вивиан показалось, что этот контраст несколько успокаивает.

— Если позволите, я спрошу... Что вы имели в виду, когда сказали, что ваше сердце принадлежит мне?

— Хм? Мою преданность, конечно, — ответила Медраута, похоже, смутившись. — Как вы хорошо знаете, у меня была привычка часто переходить от одного владыки к другому. На этот раз я хотел выразить честность своей клятвы.

Почти сразу же смущение, охватившее Вивиан, быстро прошло. Вместо него появилось лишь чувство глупости и... разочарования? Она не была уверена.

— Точно! Вы это и имели в виду! Конечно! — Вивиан нервно рассмеялась, пытаясь скрыть смятение чувств.

Медраута нахмурилась. Хотя ее сознание было еще слегка затуманено травмами, полученными во время поединка, она чувствовала, что что-то не так. 

С ворчанием она поднялась с кровати, стараясь не потревожить свежезабинтованные раны на теле. Не успела она отодвинуть занавеску, как за ней послышался знакомый голос.

— Ну-ну, я удивлена, маленькая мышка!

—Леди Амелия! — удивленно воскликнула Вивиан.

— Какого черта ты опять здесь делаешь? — спросила Медраута, отодвигая занавеску и выглядя при этом довольно раздраженной. Амелия была последней, кого она хотела видеть в таком состоянии.

— О, Боже! — Губы Амелии сложились в идеальное "о" от насмешливого удивления, когда она посмотрела на плачевное состояние Медрауты. — Неужели ты всегда приветствуешь меня в такой непристойной манере, Медраута?

— Ха! Может быть, я был бы немного добрее, если бы ты нашла немного времени в своем плотном графике, чтобы закончить нашу дуэль, вместо того чтобы постоянно придумывать глупые отговорки.

— Так получилось, что сегодня я свободна. Но... — Взгляд Амелии на несколько секунд задержался на забинтованном теле Медрауты. — ...Не похоже, что вы в состоянии сражаться. А я уже считала дни, когда мы снова сможем скрестить мечи. Какая жалость.

Медраута крепко вцепилась в край лазаретной койки, стиснув зубы. Она хотела бы встать прямо сейчас и стереть с лица Амелии эту назойливую ухмылку, но было ясно, что старшая девушка просто пытается ее спровоцировать.

— Но я пришла сюда не для того, чтобы препираться с тобой, — сказала Амелия, ее тон стал чуть менее игривым, когда она увидела, что Медраута вздрогнула. — Я пришла поздравить вас с Вивиан. Честно говоря, я ожидала, что вы будете бороться, но не ожидала, что вы оба победите. Так что поздравляю тебя, мышонок. Ты вытащила меч из камня.

— Меч в камне? — спросила Вивиан, сбитая с толку. — Что ты имеешь в виду?

— А? Ты не слышала сказку о Калибурне, легендарном мече в камне? Говорят, что тысячу лет назад император той эпохи извлек его из заколдованного камня и стал первым рыцарем, убив легендарную королеву ведьм.

— А! История императора Солей! — Глаза Вивиан загорелись узнаванием, когда Амелия пересказала эту историю. — Теперь я вспомнила! Но... Медраута значит для меня больше, чем просто меч, ты знаешь!

— О, я знаю, знаю, — засмеялась Амелия. — Я просто слышала, как это сравнение было распространено в благородных кругах. Скорее, я удивлена, что я более знакома с подобными сплетнями, чем ты.

— Ахаха... — Вивиан покрутила прядь своих блестящих золотистых волос, отводя взгляд, не желая признавать тот факт, что ей редко доводилось общаться со сверстниками, поскольку, несмотря на положение семьи, она была изгоем в обществе.

— В любом случае, я поздравляю вас обоих. Возможно, мы скоро встретимся в поединке, Медраута. Тогда ты сможешь перестать пилить меня по поводу той дуэли.

— Ну и хрен с тобой, — фыркнула Медраута. — Поединок или нет, но я буду держать тебя за обещание, данное в тот день, до конца твоей или моей жизни.

Амелия лишь улыбнулась, в ее улыбке слышалось веселье, смешанное с чем-то еще. К чему-то неосязаемому. — Конечно. Иначе это было бы непохоже на вас. А теперь мне нужно сделать несколько дел, так что я пойду. Пожалуйста, продолжай преподносить сюрпризы, мышонок.

Медраута вздохнула, когда Амелия повернулась на каблуке и ушла. Прекрасная фигура Амелии колыхалась в бледном серебре лунных лучей, проникающих сквозь высокие и узкие окна лазарета, придавая ее длинным черным волосам почти светящийся блеск.

Лунный свет...? Может быть, уже и поздно, но ведь еще не перевалило за полдень... Медраута прищурилась, глядя, как Амелия исчезает в дверях лазарета. Она протерла глаза, чтобы снять усталость, а затем присмотрелась к свету, проникающему через окна.

Конечно, это был солнечный свет. Успокаивающий и золотистый, как и прекрасные глаза Вивиан.

Да... Наверное, мне просто мерещится, — подумала Медраута. Вместо того чтобы размышлять над тем, что могло быть не более чем обманом света в сочетании с усталостью глаз, она сосредоточила свое внимание на Вивиан.

— ...Она прекрасна, не так ли?

— Хм?

— Леди Амелия. Каждый ее шаг... Она как будто благословляет землю, — рассмеялась Вивиан, посчитав свою аналогию глупой. — Несмотря на это, я не могу не хотеть быть похожей на нее... Хоть немного.

Медраута пару секунд смотрела на Вивиан, приподняв бровь, затем поднялась с кровати и, шаркая, подошла к Вивиан. Она нежно провела рукой по золотистым волосам Вивиан, пока на ее ладони не остался лишь локон.

— Е-ех!? Что...

— Ты прекрасна такой, какая ты есть, Вивиан, — улыбнулась Медраута. В конце концов, солнце мне нравится больше, чем луна.

http://tl.rulate.ru/book/94967/3234857