Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 13 - Величайший враг рыцаря

— Блядь! Опять!? Как мы можем снова проиграть!?

— Прости меня, Медраута! Это была моя...

— Н-нет! Не вини себя, Вивиан, — поспешно сказала Медраута. — Я просто... виню себя. Я думала, что наконец-то смогу войти в резонанс с кем-то, но...

Медраута замолчала, оставив фразу незаконченной. Несколько секунд они сидели в неловком молчании, размышляя о своем последнем поединке.

— ...Странно, не правда ли?

— ...Да. Мы не можем войти в резонанс с того самого матча...

Действительно, Медраута и Вивиан смогли войти в резонанс только во время матча с Бастичем и Ритей. Их победа не сместила соперников с пятого места в табели о рангах, но позволила им самим войти в число пятидесяти лучших.

Естественно, им было брошено множество вызовов, но все они оказались безрезультатными. И хотя Медраута, конечно, боролась с ними, она неизбежно проигрывала, когда противник, как и прежде, подавлял ее силой своего Креста.

Медраута и Вивиан снова увидели, что их ранг стремительно падает, но ничего не могли с этим поделать. Тем не менее, Медраута не отходила от Вивиан.

— Должен же быть способ, чтобы все получилось, Вивиан! Я просто знаю это!

— Да! Вивиан подняла в воздух кулаки, пытаясь взбодриться. — Но как...?

Медраута на несколько мгновений задумалась, а затем вздохнула, разочарованная отсутствием идей. — Ну... Честно говоря, я понятия не имею. С тех пор мы перепробовали всевозможные способы.

— Может быть, мы могли бы посетить архивы...? — предложила Вивиан.

Медраута поморщилась. Она не любила читать и предпочитала решать проблемы либо силой, либо экспериментальным путем. Но она все больше отчаивалась. — ...Да. Может быть.

— Тогда... Пойдем прямо сейчас?

— Уф... Хорошо. Хотя Медраута и хотела оттянуть визит как можно дольше, но ничего не поделаешь. Тем более когда Вивиан смотрела на нее полными надежды глазами леди.

Как только Медраута озвучила свое согласие, ее судьба была предрешена.

Вивиан с улыбкой на лице взяла не желающую идти Медрауту за руку и потащила в архив, хотя сереброволосый рыцарь жаловался на каждый шаг.

†

Попытка самостоятельно просмотреть все архивы была бы очень сложной и ошибочной.

Благодаря долгой и богатой истории империи, в архивах Академии Авалайн скопилось огромное количество литературных материалов, так что одно только здание Академии было самым высоким и большим из всех построек на ее территории.

Когда они вошли в здание, над ними возвышались книжные полки, а в каждом углу архива располагались длинные винтовые лестницы. Бесчисленные этажи, заполненные только книжными полками и их содержимым, казались бесконечными, и Медраута с Вивиан в благоговении смотрели вверх.

Если Вивиан уже несколько раз посещала архив, то для Медрауты это был первый раз. На рыцарских курсах не изучался материал, требующий обращения к учебнику или чему-то подобному, а поскольку Медраута не любила читать, ей даже в голову не приходило зайти в здание архива.

Однако даже Медраута, у которой практически не было аллергии на литературу, не могла ничего сделать, кроме как стоять на месте, потрясенная библиотечным величием, которое предстало перед ее глазами.

— Что вы делаете? высокий, почти детский голос обратился к двум девушкам сбоку, выведя их из ступора, вызванного благоговением. — Может быть, вы ищете какую-то конкретную книгу?

Медраута посмотрела в сторону, но ничего не увидела. Вивиан тоже огляделась по сторонам, двигая глазами туда-сюда, но все, что она заметила, — это бесчисленные тома, аккуратно расставленные на книжных полках.

— Эй! Сюда! — Голос направил их взгляд вниз, в его тоне прозвучала странная смесь раздражения, смущения и покорности.

— А... Прошу прощения, маленькая леди, — Медраута присела на корточки, обращаясь к девочке, которая их окликнула. У нее были яркие золотистые глаза, как у Вивиан, но темно-синие волосы, которые при плохом освещении можно было принять за черные. Волосы украшала симпатичная прическа с цветочным орнаментом.

— Ты потерялась? обеспокоенно спросила Вивиан. — Ты пришла навестить брата или сестру?

— Н-нет! — сердито воскликнула девочка, надувая щеки. И Медраута, и Вивиан подумали, что так она похожа на белку, пытающуюся быть милой, но оставили эту мысль при себе. — Вам двоим следовало бы проявить к леди больше уважения! Меня зовут Роза! Я библиотекарь в архиве!

Медраута и Вивиан обменялись скептическими взглядами, но пожали плечами, решив пока что подыграть Розе. В конце концов, девочка, может, и маленькая, но втроем по архивам идти гораздо быстрее, чем вдвоем.

— Ах, это так, леди Роза? Приношу свои извинения, — сказала Медраута, поднявшись и элегантно поклонившись в знак извинения.

— Фуфу, я рад, что вы меня поняли! Итак, есть ли конкретная книга, которую вы хотели бы просмотреть?

— Конкретная книга, да...? — Медраута обратилась к Вивиан за советом. Когда дело касалось исследований и пользования библиотекой, она не знала, с чего начать.

Вивиан на мгновение задумалась, прежде чем ответить. — Возможно, что-то связанное с Крестами и резонансом...? Изучение их истории может оказаться полезным.

Роза кивнула, в ее глазах появился блеск. — Нет проблем! Я знаю то, что нужно! Она пригласила двух девушек следовать за ней и повела их вверх по трем лестничным пролетам, прежде чем они оказались перед книжным шкафом. Даже не взглянув на содержимое книжного шкафа, она протянула руку и достала довольно толстую и тяжелую книгу, которую передала Медрауте.

— Это трактат маркиза Хавьера по истории Крестов! Многое из того, что мы знаем, в значительной степени теория, но изложение маркиза — самое подробное, по крайней мере, в пределах этой библиотеки!

— Хм... Большое спасибо, леди Роза, — Вивиан сделала короткий реверанс. Она взглянула на обложку книги. Действительно, она называлась — Ретроспекция по крестам маркиза Хавьера. И все же ей было трудно поверить, что маленькая девочка каким-то образом запомнила точное местонахождение этой книги.

— Это кажется невозможным, но... Может быть, вы действительно библиотекарь...? — воскликнула Медраута, с трепетом глядя на книгу.

— Ч-что? Я же сказал, что я библиотекарь, разве нет? Гаааа! Почему мне никто никогда не верит!?

К ужасу Розы, Медраута и Вивиан только рассмеялись, когда девочка сердито топнула ногой по земле.

— Нам очень жаль, леди Роза! Большое спасибо за вашу помощь!

— Хм! Раз уж вы знаете!

На несколько секунд все трое замолчали, а затем снова разразились смехом, на этот раз уже между собой. Медраута и Вивиан попрощались с Розой и спустились по лестнице в читальный зал.

— Ну что ж, тогда приступим к чтению, Медраута! с энтузиазмом объявила Вивиан.

Внезапно в сердце Медрауты поселилось сильное чувство страха. Она могла сражаться с десятью рыцарями одновременно и даже вынести невероятное количество наказаний. Ее не пугала даже перспектива сразиться с бесчисленными зверями.

Но когда Вивиан поднесла к глазам Медрауты толстый и мясистый фолиант, рыцарь не мог не вздрогнуть. От длинных кусков текста болела голова. От отсутствия иллюстраций рябило в глазах.

Но от этого никуда не деться. 

Последний, бесполезный крик протеста эхом разнесся по архиву.

— Неееет!

http://tl.rulate.ru/book/94967/3245412