Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 4 - Традиции

— Ты сошла с ума?

Ах... Конечно, она не станет...

Вивиан опустила взгляд на Медрауту, опустив глаза к земле. Все остатки прежнего мужества полностью исчезли.

Даже если бы я сказала — да, это не имело бы значения. Леди Вивиан, я уверена, что вы это уже знаете, но по традиции дворянско-рыцарские пары должны быть противоположного пола.

— А... Да, верно...

Подождите... Вот оно! Если это единственная причина, то...!

Медраута удивленно отступила назад, когда Вивиан внезапно рванулась вперед, ее глаза ярко блестели. Что, черт возьми, происходит с этой девушкой? Как будто у нее две личности!

— Это единственная причина, по которой ты не хочешь стать моим рыцарем?

— Ну... Это не совсем единственная причина, но...

— А что еще? Как единственная дочь герцога Кастеллии, я обещаю, что исполню ваше желание, если это будет в моих силах!

Ах. Так вот оно что. Герцогский род Кастеллии был довольно известен в Авалайнской империи. Хотя за последние несколько поколений в их роду не было ни одного выдающегося рыцаря, дворяне, происходившие из их рода, всегда обладали Крестами поразительной силы.

— ...Это не столько мое "желание". Скорее, разве те девушки не говорили, что ты не можешь проявить Крест?

— Ахаха... Значит, ты подслушал...

Медраута лишь пожал плечами в ответ. — Может быть, я и не могу резонировать с Крестом, но я не могу принести клятву благородному, который даже не может проявить свой Крест. Это все равно, что...

Это все равно, что иметь в команде двух калек. Она закусила губу, не в силах произнести эти слова. Гордость не позволяла.

— Это... Это неправда! — воскликнула Вивиан. — Смотрите!

Вивиан протянула руку к Медрауте. На тыльной стороне ее руки был слабый след в виде двух перекрещенных цепочек, образующих букву "X".

Медраута взяла ее руку и приблизила к себе, рассматривая Крест. — ...Значит, у тебя действительно есть Крест.

— Да! Просто... Способность... Ну... Вивиана отвела глаза в сторону, опустив взгляд на землю рядом с ними. — ...Я не думаю, что это может пригодиться любому рыцарю.

Она не осмелилась посмотреть Медрауте в глаза после такого заявления. Естественно, что рыцарь выбирает себе благородного, основываясь на силе его Креста. Как сильнейший рыцарь академии, Медраута должна была обладать исключительной прерогативой выбирать себе благородных по своему усмотрению.

— Не тебе решать, — категорично заявила Медраута.

Вивиан моргнула. — Что?

— Именно рыцарь определяет ценность Креста. Это мы бросаемся на врага. А вы, дворяне, только и делаете, что сидите и направляете в нас свою ману, даруя свой Крест.

— Мы делаем немного больше, чем это...

Медраута не удостоила ее ответом.

— В любом случае, я... Мой рыцарь уже покинул меня несколько недель назад... Я даже не успела войти с ними в резонанс...

— ...Понятно.

По правде говоря, Медраута совсем не ожидала этого. Как рыцарю, ей было необходимо налаживать связи с влиятельными семьями. Даже если бы Крест Вивиан был действительно бесполезен, как она утверждала, рыцарю было бы выгодно оставаться у нее на службе только ради связей.

Если уж на то пошло, Медраута полагала, что ей просто трудно найти рыцаря, поскольку другие дворяне схожего положения перебивали ее предложения своими. В конце концов, это была обычная форма издевательства среди дворян академии.

— ...Так почему же я?

— Э-э-э!? О, э-э-э... Ну... Мне немного стыдно говорить, но Круглый Стол решил, что меня исключат, если я не найду рыцаря до конца месяца...

Медраута рассмеялась.

— А-а!? Леди Медраута, это не смешно! Моя семья будет серьезно разочарована, если это произойдет!

— Нет, — усмехнулась Медраута. — Я не хотела вас обидеть. Меня просто позабавило, что в мире так много странных совпадений.

— Хм?

— Я имею в виду ваше отчисление в конце месяца. Видите ли, у меня у самого похожая ситуация. Конечно, вы знаете, что я проиграл все матчи, в которых участвовал, да?

Вивиан кивнула, все еще не понимая, к чему все идет.

— Если я не выиграю хотя бы один матч до конца этого месяца, меня тоже исключат.

— ...А. Дама Медраута тоже...

— Да. И, что еще хуже, мне запретили переходить от одного лорда к другому, как я это делала до сих пор, — сказала Медраута, в ее голосе слышалось явное недовольство.

— В таком случае, прошу тебя, стань моим рыцарем!

— А-а-а? Ты что, не слышала, что я только что сказала? 

— Нет никаких проблем, верно? Я не лорд! Я леди! Просто нельзя переходить от одного лорда к другому, а про леди наверняка ничего не было сказано!

— Это формальность. Кроме того, это не то, что нужно говорить, поскольку я не могу служить леди в первую очередь.

— Это формальность, но я права! И нет такого правила, что женщина-рыцарь не может служить даме!

Уголок глаза Медрауты раздраженно дернулся. Ей гораздо больше нравилась кроткая и тихая Вивиан, чем нынешняя, которая почему-то потеплела к ее теме и с каждой секундой становилась все смелее. 

Серьезно, даже не скажешь, что это один и тот же человек, хотя еще несколько секунд назад Вивиан была полной противоположностью своей нынешней настырной натуре.

— Это традиция.

— А традиции — это не правила! Вивиан надула щеки. Медрауте не понравилось это, но она не могла не признать, что благородная девушка выглядела мило. Правда, совсем чуть-чуть.

— ...Ладно. Хорошо. Допустим, мы образуем пару. И что тогда? Ты только что сказал мне, что способности твоего Креста — это мусор. Похоже, это мне совсем не поможет.

— Разве не ты сказал, что ценность Креста определяется рыцарем?

Медраута уставилась на Вивиан, сдерживая желание наброситься на нее всей силой воли. Тон Вивиан был вполне невинным, а глаза не подавали признаков того, что Медраута в них насмехается. Прекрасный золотистый оттенок, чистый и лишенный лукавства.

...Неужели эта женщина и в самом деле чертова лиса? Не может быть, чтобы она меня подвозила, верно? ...Правда? Губы Медрауты разошлись, чтобы ответить, но Вивиан успела.

— Но я имею в виду... Вы ведь все равно не смогли войти в резонанс с Крестом, верно? Так разве это не то же самое?

Медраута на мгновение задумалась над этими словами. Вивиан была права. По правде говоря, план Медрауты заключался в том, чтобы в последний момент втянуть в поединок какого-нибудь бедного лорда и молиться, что ее превосходные способности наконец-то смогут провести ее через поединок до того, как Крест соперника начнет оказывать существенное влияние.

Если повезет, то ей попадется человек с Крестом, не обладающий особыми способностями к прямому бою. Тогда у нее будет хоть какой-то шанс на борьбу, а не против такой пары, как Левант и Бриджит.

Но это означало, что... кого бы она ни выбрала, это не имело значения. В таком случае...

— Мои извинения, леди Вивиан. Я не могу быть вашим рыцарем.

...Нет смысла нарушать традиции, если я ничего от этого не получу, подумала Медраута.

— А-а-а... Понятно. ...Я так и думал. Тогда прошу прощения, что отнял у вас время, леди Медраута. Желаю вам прекрасного... вечера. При этих словах Вивиан опустила голову, ярко-золотистые волосы скрыли ее лицо от посторонних глаз. Сделав отработанный реверанс и повернувшись, она удалилась.

Но, несмотря на изящество прощального жеста Вивиан, Медраута не могла не заметить, как на травинках перед ней блестят капельки слез, улавливая охристый свет заходящего солнца.

http://tl.rulate.ru/book/94967/3215440