Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 3 - Под золотой веткой

На травянистом холме недалеко от академии стояло одинокое дерево османтуса. Его ярко-желтые листья трепетали на вешнем ветру, словно капельки утреннего солнца, застывшие во времени.

Под ним стояла девушка и смотрела на солнечный свет затуманенными глазами, а ее волосы развевались на этом же ветру, словно серебряный вымпел. 

Это было единственное место, где девушка, которую называли "сильнейшим рыцарем", позволила себе проявить слабость. Но, несмотря на то, что она пришла сюда, чтобы дать волю слезам, похоже, сегодняшний день не был к ней благосклонен.

Снизу до ушей Медрауты донеслось несколько голосов.

— Ты что, всерьез решила остаться в академии?

— Да ладно, должно же у тебя быть хоть какое-то чувство стыда?

— Если бы она хоть немного уважала себя и свою семью, она бы уже уехала!

Каждый из этих комментариев сопровождался пронзительным хихиканьем. Такое, какое, казалось бы, должно исходить от стереотипной избалованной дворянки.

С любопытством и раздражением Медраута заглянула вниз с холма. 

Группа из трех девушек, одетых в дорогие одежды, окружила довольно кроткую, хрупкую на вид даму с красивыми светлыми волосами. Она была одета так же, как и остальные три девушки, но даже с первого взгляда было видно, что ее одежда намного качественнее, чем у них.

Тем не менее, казалось, что все эти ехидные замечания достаются именно ей. Конечно, ни одно из них не было направлено в первую очередь на Медрауту. Даже среди рыцарей мало кто осмеливался говорить с ней в таком тоне.

Какого черта все эти дворяне здесь делают? Медраута нахмурилась. Она продолжала наблюдать за происходящим под сенью османтусового дерева. Хотя ее раздражало их вторжение в ее единственное место уединения, они явно еще не заметили ее.

Если бы она могла, она намеревалась сохранить это положение. В конце концов, нет ничего хорошего в том, чтобы вмешиваться в чужие дела, особенно если это дворяне.

— Серьезно, единственная причина, по которой ты все еще здесь, — это твоя семья!

— Да! Мы знаем, что ты просто используешь влияние своей семьи, чтобы избежать исключения!

— Ну, я думаю, что это единственное, что она может сделать. Какой рыцарь захочет видеть ее в качестве своей дамы?

В ответ светловолосая девушка опустила голову к земле в тщетной попытке стать меньше.

Эй, хотя бы сопротивляйся! Ты не исчезнешь, как бы ты ни старалась, дорогуша. Медраута скрестила руки, наблюдая за происходящим внизу.

— Ахаха! Посмотрите на нее, она даже не может посмотреть нам в глаза! Как жалко!

— Правда? Правда? Она так же бесполезна, как и так называемый "сильнейший рыцарь"! Подождите, нет! Она еще более бесполезна! По крайней мере, этот рыцарь не проиграл ни одной дуэли! А ты, — сказала одна из девушек, больно ткнув пальцем в центр груди блондинки, — даже не можешь нормально проявить свой Крест!

Благородный, который не может проявить свой Крест...? Был ли вообще такой человек в академии? Нет, важнее другое...

— Эй, сучки. Не скажете мне, кто опять бесполезен?

Благородные дамы в шоке уставились на Медрауту, когда она спрыгнула с холма и приземлилась в центре их строя. Хотя сначала они только удивились, их страх быстро нарастал, когда они встретились взглядом с холодными голубыми глазами Медрауты.

— А-а-а...

— Госпожа Медраута, мы...

Не успела девушка закончить фразу, как рука Медрауты вырвалась и схватила ее за челюсть, заставив мгновенно замолчать. Небрежным движением руки она отбросила девушку на несколько футов назад.

— Все, — скомандовала Медраута. — Заткнитесь и разбегайтесь, пока у вас еще есть две ноги.

Все девушки задрожали от страха, но не сделали ни одного движения, чтобы уйти. Дело было не в том, что они отказывались бежать. Скорее, потому, что не могли.

— Или ты все-таки хотела, чтобы я тебя сломал?

— И-ип! — В ужасе закричали все девушки. Резко вскочив со своих мест, они бросились бежать, освобождаясь от парализующего страха, засевшего в их телах, и помчались обратно в академию так быстро, как только могли их нести ноги.

Медраута раздраженно вздохнула. — Ну и ладно.

Когда она уже собралась подниматься на холм, где стояло дерево, сзади послышался голос. Он был хрупок и прекрасен, как капля утренней росы. Нежный и тихий голос, непригодный для сурового боя.

— Спасибо...

Медраута удивленно повернулась к девушке. Девушка молчала все это время, поэтому до сих пор она не слышала ее голоса. Ее удивило не столько его мелодия, сколько полное отсутствие присутствия.

Все дворяне, которых она встречала до сих пор, излучали мощную харизму, их слова звучали властно. Такого пустозвонства Медраута не ожидала, даже если девушка была жертвой издевательств.

— ...Не упоминайте об этом.

— Эм... Я Вивиан. Вивиан Кастеллиа.

...Кастеллиа? Медраута нахмурилась. Что-то в этом имени показалось ей знакомым. — Медраута.

После столь краткого представления оба уставились друг на друга в неловком молчании. В конце концов, именно Медраута нарушила молчание.

— Если больше ничего нет, то я пойду.

— Вообще-то... Если позволите, я хотел бы кое-что спросить...

О? Медраута вопросительно подняла бровь, вернув взгляд к Вивиан.

Вивиан глубоко вздохнула, прежде чем заговорить, прижав руку к груди. Она понимала, что то, что она задумала, было глупостью, но все равно нужно было попробовать.

Она взяла себя в руки и подняла голову, встретившись взглядом с голубыми золотистыми глазами Медрауты.

— Госпожа Медраута!

— Да? ответила Медраута, удивленная внезапной переменой в поведении Вивиан. Казалось, что тот слабый, почти мимолетный голос, который она слышала раньше, был всего лишь иллюзией.

— Пожалуйста, стань моим рыцарем!

http://tl.rulate.ru/book/94967/3208896