Готовый перевод Crest of the Strongest Knight / Крест сильнейшего рыцаря: Глава 2 - Реальность рыцаря

— Эй, ты слышал?

— Хм?

— Клятвопреступник сбросил еще одного.

— Что? Правда? Разве она не объединилась с ними два дня назад?

— Шшш! Она тебя слышит!

Медраута положила голову на ладонь, сидя за своим столом. Ее лицо украшало крайне скучающее выражение. Хотя одноклассники и сплетничали о ней, как им казалось, тихим шепотом, но стоило ей бросить на них взгляд, как они тут же останавливались и отходили в сторону.

Бесполезные говнюки. Если у вас не хватает смелости сказать такое при мне, то просто заткнитесь. Медраута раздраженно щелкнула языком, ожидая начала занятий. Хотя она и была раздражена, но не совсем расстроена. В конце концов, для нее это было обычным явлением.

С тех пор как она поступила в Академию Авалайн, она переходила от одного лорда к другому, не находя общего языка со всеми, и у нее началась полоса непобедимых поражений. Поначалу она выбирала лордов по их мастерству и силе их Креста, но теперь ей было не до этого.

Каждую неделю или около того к ней подсаживался лорд, который считал ее "сильнейшим рыцарем", не выиграв при этом ни одного поединка. Вообще, для лордов Академии Авелин, сама того не подозревая, это стало чем-то вроде вызова.

Для них она была как легендарный меч в камне. Тот, кому удавалось войти с ней в резонанс, без сомнения, становился одним из самых грозных лордов только благодаря мастерству Медрауты.

Однако до сих пор ни одному лорду не повезло.

— Так, хватит болтать, — объявила преподаватель рыцарей Эйрлис, входя в аудиторию. Щелчок ее стальных каблуков по твердому полу академии возвестил о ее появлении еще до того, как прозвучал ее голос. — Всем занять свои места и приступить к сегодняшнему занятию. Мы будем обсуждать двенадцать основных упражнений Имперского мастерства владения мечом.

Медраута тяжело вздохнула и обратила свой взор на переднюю часть класса.

...Только не это дерьмо. Неужели в этом классе есть кто-то, кто не выучил их наизусть?

— ...И это все для сегодняшнего урока. Пожалуйста, изучите материал в течение недели, так как перед выходными у нас будет письменный и физический экзамен.

После изнурительного часа и тридцати минут скуки Медраута поднялась со своего места, желая отправиться в кафетерий и получить что-нибудь в свой желудок.

Но не успела она даже начать свой великий побег, как была остановлена на месте.

— Медраута, — голос Эйрлис обычно был мягким, подобающим ее роли доверенного наставника учеников, но в этот раз в его голосе прозвучали ледяные нотки, жесткие и язвительные настолько, что Медраута замерла на полушаге.

— ...Да, дама Эйрлис? Медраута повернулась лицом к старшему рыцарю и встретилась с ней взглядом.

Хотя Медраута редко считала кого-либо достойным своего внимания, она не переставала уважать старших, особенно если этим человеком была Эйрлис Иннешит, легендарный рыцарь, которого когда-то называли "Кровавым снежным цветком".

Эйрлис проводила Медрауту взглядом, наблюдая за тем, как остальные студенты выходят из класса, и встречая любопытные взгляды своим ледяным взглядом, упреждая подслушивание.

Только когда они остались одни, она наконец заговорила.

— Я впечатлена, Медраута.

Медраута молча подняла бровь. Если Эйрлис и не язвила, то ее тон точно не передавал ее эмоций.

— Я впечатлена, — повторила Эйрлис. — Как много раз ты проиграл. Да еще и подряд. За всю историю Авалайна не было ни одного рыцаря, который бы проиграл столько раз подряд.

Медраута снова промолчала. Хотя она и относилась к себе с большим уважением, она знала свои недостатки. Она ничего не могла сказать в свое оправдание. В конце концов, она проиграла двести матчей подряд.

Вместо этого она просто выдержала взгляд Эйрлис.

— Ну что? Нечего сказать в свое оправдание? Ты хоть пытаешься что-то сделать? На вступительных экзаменах ты была признана самым сильным рыцарем. У тебя отличные оценки в классе, и ты ни разу не проиграла ни одной дуэли против рыцаря. И тем не менее, ты проиграл все поединки, в которых участвовала.

Медраута вздохнула. В этом и заключалась суть проблемы. Если дуэли проводились исключительно между рыцарями как способ разрешения споров, например, борьбы за покровительство дворянина, то поединки между парами рыцарь-дворянин были действительно важны.

— ...У меня нет оправданий, дама Эйрлис. Я пытался найти общий язык с бесчисленными лордами...

— Ах, но в этом-то и проблема, не так ли? Когда рыцарь приносит присягу, эта клятва остается на всю жизнь, если только рыцарь и лорд не согласятся от нее отказаться. Это уже редкое явление, но вот вы здесь, поклялись и отказались от почти двухсот клятв. Не кажется ли вам это необычным?

Медраута прикусила губу. Как бы ей ни хотелось возразить, но это действительно было необычно. Рыцарь отказывался от клятвы только в крайних случаях. Строго говоря, поведение Медрауты, "прыгающей по лордам", не считалось социально приемлемым для большинства общества.

— ...Дама Эйрлис, при всем моем уважении, у меня были причины.

— Возможно, были, а возможно, и нет. Но не нам с тобой судить об этом, Медраута. Круглый Стол решил, что ты больше не можешь так легкомысленно переходить от одного лорда к другому...

Медраута кивнула. Это она могла понять.

Однако Эйрлис еще не закончила.

— ...и что до конца месяца ты должна выиграть хотя бы один поединок, иначе будешь исключена из академии.

— ЧТО!? — воскликнула Медраута с выпученными глазами и выражением лица, полным шока и удивления, в мгновение ока отбросив свой фасад благопристойности и приличия.

Если вспышка Медрауты и вызвала недовольство Эйрлис, то старший рыцарь не подала виду. Вместо этого она просто серьезно кивнула в ответ, поджав губы и сохраняя молчаливое спокойствие.

По правде говоря, Эйрлис понимала, что это решение Круглого стола не было легковесным. Обычно рыцаря исключали из академии только за грубое нарушение дисциплины или серьезное нарушение правил.

Хотя полоса неудач Медрауты и ее склонность бросать своего лорда после каждого проигрыша, конечно, выбивались из общего ряда, это было далеко не то поведение, которое оправдывало бы исключение.

— Но это несправедливо! — запротестовала Медраута. — Среди всех рыцарей я единственная, кто не проиграл ни одного поединка! I... Я не виновата в том, что никто из лордов не способен вступить со мной в резонанс!

Действительно, причина ее изгнания заключалась не в ее поведении, а в этом простом факте.

— Верно, Медраута. Ты не виновата, но ты знаешь не хуже меня: рыцарь, который не может носить Крест... не рыцарь вовсе.

Медраута попятилась назад, как будто на нее обрушился физический удар от каждого слова Эйрлис. В ее словах прозвучало разочарование, но более того, они потяжелели от окончательности.

— Я... Я... ! Горло Медрауты задрожало. Ее язык не слушался. Она не могла сформировать слова, которые хотела произнести.

Нет.

Да и не было таких слов, которые она могла бы произнести. Но, по крайней мере, ей не хотелось позориться перед тем, на кого она равнялась.

Медраута закрыла глаза, прежде чем из них потекли слезы. Не успев сделать и вдоха, она крутанулась на пятках и влетела в дверь.

Ноги ее бешено забегали по коридорам, не позволяя ни единой слезинке упасть с глаз. Это было неправильно. Она не могла показать свою слабость перед всеми остальными рыцарями академии. В конце концов...

...она была самым сильным рыцарем.

http://tl.rulate.ru/book/94967/3200083