Готовый перевод Flashy Brotherhood / Яркое братство: Глава 22. Обсуждение Руж и "D".

Его мама была пиратом! Капитаном и достаточно сильной, чтобы сразиться с королем пиратов! И у него даже были ее веснушки! И Луффи сказал, что он похож на нее, когда Багги описал ее!

—" Расскажи мне больше, "— требует, он знает что звучит как один из избалованных дворян из Верхнего города, но сейчас ему все равно.

- «Я путешествовал с ней всего пару месяцев, и все это время она была в трауре», — извиняющимся тоном говорит ему Багги. - «Поэтому я, возможно, не лучший человек, чтобы спрашивать. Тем более, что я тогда был ребенком».

—" Но ты жил с ней на одном корабле, верно? Значит, ты должен что-то знать!"

" «Я знаю, что она была добра и не смотрела свысока на меня и Шанкса. Она действительно относилась к нам серьезно и даже научила нас паре боевых приемов. О, и как жульничать в картах." - Багги почти ностальгически улыбается. - «Я обыграл Габана в покере два раза подряд, прежде чем он понял что я жульничал . Хотя Рэйли заставил меня вернуть весь выигрыш, видимо накама не мошенничают».

Эйс не умеет играть в карты. Не похоже, что у них даже есть колода.

- «Она ела как нормальный человек, так что я почти забыл что она D. Но она напоминала мне об этом каждый раз, когда решала заняться серфингом между рейдами во время шторма».

- «Что такое серфинг?»

- «Это… это как плавание, только вместо корабля у тебя только доска, и ты стоишь на ней катаясь по волнам. Нам удалось найти ее среди обломков, у нее были ракуши, это технология Грандлайн. Что позволяло ей двигаться даже без волн и еще быстрее чем корабль. Было похоже на смертельную ловушку, но она всегда говорила что чувствовала себя свободнее, когда была одна. В окружении воды и с воем ветра в ушах».

Звучит потрясающе! Только ветер и соленые брызги моря в лицо. Журчание волн как единственный звук на многие мили. Должно быть, это как стоять на краю морского утеса, но даже лучше.

— " Она носила цветок в волосах, большой такой красный," — Багги закусил губу. - «Я думаю, что это был гибискус. Но я не совсем уверен как ей удавалось сохранять его свежим со всем морским соленым ветром, и никогда вероятно не узнаю."

Сабо украл книгу о растениях, верно? Может быть позже Эйс сможет пойти и посмотреть, на что похож этот цветок. Можно ли его найти

на острове Рассвета? Может быть, он сможет получить один. Однажды Луффи вплел цветы себе в волосы, когда они пытались замаскироваться. Так что не было бы ничего странного, если бы Эйс сделал то же самое, верно? Ну ладно, если кто-то будет насмехается над ним, он просто ударит их.

- «Она звучит очень круто», — признается Сабо, которая, черт возьми была самой крутой мамой Эйса . - «Неудивительно, что Роджер влюбился в нее».

Раздается писк и рука Луффи тянется, чтобы закрыть рот Сабо. - «Мы не можем сказать людям, что отец Эйса был королем пиратов!» — шепчет он достаточно громко, чтобы все слышали. -"Это секрет!"

—" Все в порядке Луффи, "— говорит ему Эйс, прежде чем он успевает успокоить Сабо. — "Багги знает, он с ним плавал."

— "Ты был в команде с Королем пиратов? Подожди, Шанкс тоже был в этой команде? " - Луффи уже нравился Багги, но теперь? Теперь Багги будет трудно уйти от них!

- «Ага, мы оба были юнгами на Оро. Мытье полов и выполнение мелких поручений на борту, за это отвечали мы». - В голосе Багги есть что-то уродливое, и Эйс недоумевает, почему. Ему нравился Роджер, так в чем была проблема?

Сабо дёргает рукав Багги, чтобы привлечь его внимание. - «Что значит D? Ты продолжаешь говорить это так, как будто это очень важно."

О да, он так сказал, верно? Мама этого Эйса была D.

«D — важно». Багги понимающе кивает. — " Послушайте, вы братья здесь — Монки Д. Луффи и Портгас Д. Эйс, верно?"

Откуда он знает? Эйс не сказал ему о своем D.

—" А родителями Эйса были Портгас Д Руж и Гол Д Роджер и да, это правильное написание, не позволяйте газетам обмануть вас." - Затем что-то озаряет его. - «О, черт возьми, ты двойной D! Адское пекло! Как, черт возьми ты еще жив?»

Похоже, он хочет получить ответ, поэтому Эйс просто пожимает плечами. - "Я сильный."

Багги только качает головой, выглядя чрезвычайно обеспокоенным.

- "Ну и что?" - Сабо все еще интересуется этой штукой с D. — "Это семейное дело, что ли?"

—" Вроде того, но также явный признак того что кто-то безрассудный, сильный и чертовски прожорливый. Они также очень харизматичные личности, которые формируют историю в лучшую или худшую сторону». - Багги бормочет что-то похожее на - «гребаный Рокс»- что не имеет смысла. - «И у них нет, я имею в виду ноль, инстинктов выживания или здравого смысла».

Это грубо у Эйса есть здравый смысл. Он пихает локтем Сабо, который кивает как будто понимает Багги.

- «О, и у меня была теория, что это заразно со времен Шанкса. Вы на самом деле тоже приводите веские доводы в пользу этого, мне очень жаль." - Кажется, он действительно имеет в виду то же самое что и говорит, и Сабо дуется, ха.

—" Это скучно, " — жалуется Луффи. - «Я хочу услышать больше о приключениях пиратов».

—" Не сейчас, Луффи," — шикает на него Сабо. - «Ну кажется, все они довольно известные люди, я имею в виду, что у нас есть Король Пиратов и Морской Герой. И ты сказал, что мама Эйса тоже была великим пиратом. А Луффи и Эйс уже сделали себе имя, по крайней мере здесь."

- «Да, и давайте не будем забывать самую большую занозу в боку мирового правительства. Революционного лидера, Монки Д Драгона."

http://tl.rulate.ru/book/94944/3203455