Готовый перевод Harry Potter and the Invincible TechnoMage / Гарри Поттер и непобедимый ТехноМаг: Глава 21

20 июля 1985 года:

Международный корпоративный детский сад Stark

Нью-Йорк Нью-Йорк.

"Давай, Гарри, бери свои вещи".

"Привет, Пеппер! Секунду". Пеппер Хоган наблюдала, как мальчик попрощался с товарищами по играм, убрал грузовик, с которым играл, и бросился к квадратной полке с его именем, а затем побежал ей навстречу.

"Как прошел день, Гарри? Узнал что-нибудь новое?"

"Мисс Эллисон сказала, что я готов к школе в сентябре. Мы около часа учились писать свои имена слитно. Маленькие буквы "р" - это трудно. Видишь?" Он протянул ей несколько листков бумаги.

"Я это помню. Мне повезло, у меня была только одна буква "р" в имени. А у вас их три". Она рассматривала листы, как будто они были жизненно важны, что, конечно, так и было. "Это очень хорошо, Гарри. Ты с нетерпением ждешь школы?"

"О да. Я устал быть маленьким мальчиком. Я хочу быть большим".

Они подошли к лифту для руководителей. Пеппер подождала, пока Гарри нажмет кнопку вызова. За последние несколько недель у них сложился определенный порядок: Гарри отвечал за кнопки лифта. Лифт прибыл, и они вместе вошли в него. Гарри вытянулся на носочках, но не смог дотянуться до кнопки 84-го этажа. Пеппер приподняла его, подставив под каждую руку по одной руке, чтобы он мог дотянуться.

"Кажется, у кого-то скоро день рождения". сказала Пеппер, когда лифт начал подниматься на уровень офиса Тони. "Есть идеи, что можно подарить одному молодому человеку?"

"Чей? У Франклина день рождения?"

Вопрос был чисто Гарриным, абсолютно честным. Он понятия не имел, когда у него день рождения. "Твой, глупый. Тебе скоро будет пять. Так что бы ты хотел получить на свой день рождения?"

"У меня есть все, что я когда-либо хотел, Пеппер. Есть только одно желание, но если я скажу, что это за желание, оно не сбудется".

"Иногда желаниям нужно немного помочь, Гарри. Ты можешь сказать мне, чего ты хочешь. Я постараюсь помочь".

Гарри стоял, глядя на цифры, мигающие над раздвижной дверью лифта, его маленький рот сложился в линию, когда он принял решение. Он будет ей доверять. "Если бы у меня что-то было, я бы хотела позвонить Тони-папе".

Дверь открылась, и Гарри вышел из лифта. Пеппер просто смотрела, как он уходит, не в силах пошевелиться, и по ее щекам текли беззвучные слезы. Дверь начала закрываться, но она нажала на кнопку открытой двери и поспешила в женскую уборную, чтобы привести в порядок лицо. Прошло почти четверть часа, прежде чем она успокоилась настолько, что смогла вернуться за свой стол. Гарри сидел за столом, за которым он обычно читал и играл, пока ждал, когда Тони будет готов отправиться домой. Пеппер взъерошила ему волосы, проходя мимо, и вошла в кабинет руководителя Тони Старка.

Тони сидел за своим столом, напротив него стоял его давний друг и бывший пилот Джеймс Роудс. Тони поднял глаза от разговора и заметил, что в комнату вошла Пеппер.

"Как наш мальчик?" - спросил миллиардер. спросил миллиардер.

"Более чем готов к началу учебы. Мисс Эллисон учила его писать свое имя скорописью. Он сказал мне, что маленькие буквы "р" даются ему с трудом". Она передала ему доказательство сложности написания строчной буквы "р".

"Могу поспорить, что он сделал это идеально, потому что это было трудно". Тони Старк, мультимиллиардер, международный промышленник, супергерой, на мгновение задумался, в какой папке окажется эта работа - в "Достижениях Гарри" или в "Художественных работах Гарри". Он завел обе папки через неделю после того, как Гарри переехал к нему жить, даже не представляя, насколько важным станет для него их содержимое. "Боже, как я люблю этого ребенка". сказал он скорее себе, чем кому-либо в комнате.

Роуди откинулся в кресле и рассмеялся. "Никогда не думал, что доживу до того дня, когда самый востребованный холостяк в мире Тони Старк, старый "Люби их и бросай их", влюбится в ребенка".

"Это говорит человек, который передал управление Лиром в руки четырехлетнего ребенка".

"Эй!" - сказал высокий чернокожий мужчина. "Мне всегда нравились дети; это только для тебя все это в новинку". Он все еще смеялся над своим другом. "Кстати, ты так и не понял, почему отказала электроника в кабине пилота?"

Старк покачал головой. Это все еще оставалось загадкой. Как только Гарри взял в руки рычаги управления, все системы отказали... Точно так же, как когда вспыхнул пузырь щита, и приборы Хэнка зажужжали... Может, это эффект магии Гарри? Надо посмотреть.

"Тони, по пути наверх я спросил Гарри, что бы он хотел получить на день рождения. Он не знал, когда у него день рождения".

"Еще одна вещь, за которую Дурсли заплатят в аду, я полагаю. Ты выяснил, чего он хочет?"

"Он хочет называть тебя папой".

Двое мужчин в комнате потрясённо молчали. "Ты серьезно?"

"Боже, да, Тони. Когда он мне сказал, я только и смог сделать, что не разрыдаться на его глазах. Это буквально все, что он хочет получить на свой день рождения".

"Тони, клянусь Богом, если ты не поторопишься и не усыновишь этого ребенка, я свяжу твою задницу, сломаю обе ноги и брошу тебя обратно в гватемальские джунгли, в которых я тебя нашел". И снова улыбка на лице здоровяка. "Серьезно, ты ему подходишь, и он тебе НУЖЕН. За последние два месяца общения с ним ты стал более человечным, чем за последние годы".

"Пеппер, соедини меня со Стюартом, Майерсом и Стабеном. Я думаю, что пришло время поджечь чью-то задницу из-за этого".

http://tl.rulate.ru/book/94861/3189062