Готовый перевод Third Imperial Princess’s All-Powerful Butler, I’m the Only One Who Can Protect the World’s Cutest Master / Всесильный дворецкий Третьей Императорской принцессы, Я единственный, кто может защитить самого симпатичного Хозяина в мире: Глава 2. Самая важная работа дворецкого – ставить в неловкое положение свою любимую принцессу. ч.1

– ...Ммм.

Лежа на кровати, принцесса Клер изо всех сил обняла подушку и издала нечленораздельный крик, корчась в агонии. Она дышит медленно, в ритме трех ударов, пытаясь облегчить боль, но это метод дыхания, который беременные женщины используют для смягчения боли. Конечно, принцесса Клер определенно не рожает. Так что я был бы признателен, если бы она остановилась.

Я пристально посмотрел на свою хозяйку, корчащуюся от боли на кровати, запечатлев это зрелище в своих глазах и памяти, и позвал её.

– Как дела, принцесса Клер?

– Как... ты можешь так говорить... и...

Принцесса смотрела на меня с ярко-красным лицом и слезинкой, повисшей на ресницах, и выражение её лица тронуло моё сердце. Её обычно изящное лицо, сияющее, как только что ограненный бриллиант, теперь похоже на увядший цветок от невыносимой боли.

Милая. Милая. Милая. Это важно, поэтому я повторю это три раза.

– Стой, Рот! Это больно! Пожалуйста, прости меня уже!

– Принцесса Клер, я ещё не удовлетворён.

– Почему ты должен быть доволен?! Тебе, очевидно, нравится издеваться надо мной!?

– Такого понятия не существует.

– Эта долгая пауза говорит об обратном! Также..., – принцесса Клер швырнула мне в лицо свежевыстиранную белую подушку, которую она обнимала, закричав, чуть не плача: – Почему мне делают массаж ног, как только мы возвращаемся домой?!

Я поймал летящую подушку и убрал руки с ног принцессы.

Почему, спросите вы…

– Это потому, что принцесса Клер забыла кое-что, что должен помнить волшебник, как я учил ранее.

– Я... я не говорила, что забыла!

– Это отвлечение было очевидным. Или вы хотите сказать, принцесса Клер, что должным образом запомнили и приняли мои наставления близко к сердцу? Если да, то что именно означали те слова, которые вы произнесли перед тем, как отвлечься?

/*/*/*/

***

– ...Айуууу.

Когда на неё надавили, принцесса Клер слегка застонала. Кажется, она издала звук «аугууу».

Увидев это, я вздохнул.

– Пожалуйста, не говори очевидной лжи. Мне немного больно от этого… как твой слуга, выслушивать ложь от моего важного господина.

Разглаживая складки на подушке и отводя глаза от принцессы Клер, я изобразила обиду печальным голосом. Как по команде, принцесса Клер взволнованно замахала обеими руками.

– Я... мне жаль! Я вовсе не хотела обидеть Рота!

– Да, я в курсе.

Когда я мгновенно развеял прежний трагический вид и заговорил, принцесса несколько секунд молча смотрела на меня, а затем надула щеки.

– Боже! Ты всегда, с давних пор дразнил меня, но в последнее время это особенно ужасно!

– Приношу свои извинения. Однако, поскольку принцесса Клер так хорошо реагирует, я ничего не могу с собой поделать.

– Дело не в том, что я ничего не могу с собой поделать! Подумай и о моих чувствах тоже!

– ...Это делает тебя счастливой?

– Это не делает меня счастливой! Вот почему ты так увлекаешься подобными реакциями...

– Я не собираюсь увлекаться, но мне действительно хочется подразнить тебя. Другими словами, это вина принцессы Клер. Извиняться. Продолжай.

– Ч-ч-ты м-е-е!?

Принцесса Клер зарычала настороженным собачьим голосом. Хотя она воспринимает это как угрозу, с её милой и красивой ангельской внешностью она выглядит не более чем щеночком. Я хочу обнять её и погладить, приговаривая: «Вот так, вот так. Не волнуйся, я буду заботиться о тебе всю жизнь».

Несколько секунд спустя принцесса Клер перестала угрожать (к сожалению) и потянулась к своей правой ноге.

– В любом случае, где ты научился делать массаж стоп?

– Это хобби дворецкого.

– Я никогда не слышала о таком дворецком.

«Какое совпадение, я тоже не слышал».

Поднявшись со своего коленопреклонённого положения, я вернул брошенную подушку на прежнее место и достал блокнот, в который записывал различные заметки в Музее магии. Конечно, заметки отличались от тех, что я давал Директору.

Неохотно, но на этом наши приятные любовные игры заканчиваются. До ужина осталось три часа, поэтому пока следует продолжить разговор о деле – о краже волшебного ключа Этуаль.

Я подошёл к кровати, где сидела принцесса Клер, и начал говорить стоя.

– О волшебном ключе Этуаль, упомянутом в уведомлении… мы больше ничего не можем сделать.

– Ты имеешь в виду ждать, пока не наступит указанная дата, ничего не предпринимая?

– Вот как это бывает.

Что мы можем сделать сейчас, так это просто принять меры и усилить безопасность в рамках подготовки к событию. Всё это входит в обязанности директора музея как ответственного лица. Мы просто даем рекомендации, отвечая на вопрос о том, как предотвратить кражу волшебного ключа.

Во всём остальном им придётся как-то самим о себе заботиться. Ну, мы действительно сказали, что будем участвовать в обеспечении безопасности в тот день, так что мы принимаем активное участие, но… По сути, мы будем держаться в стороне и играть минимальную роль поддержки. Если бы мы делали всё, что в наших силах, это не помогло бы им расти.

Но… Принцесса Клер выглядит несчастной. Похоже, моему хозяину это не нравится.

– Несмотря на то, что целью является императорское сокровище, нормально ли для меня, члена королевской семьи, ничего не предпринимать?

– Даже если ты так говоришь, на самом деле ничего нельзя сделать. Я полностью понимаю ваше желание как члена королевской семьи привнести немного власти, но бездействие – это величайшее сотрудничество, которое мы можем обеспечить прямо сейчас. Если мы, ничего не знающие о происходящем, будем постоянно вмешиваться, мы просто будем мешать.

– Может быть, это и так, но… это досадно. Быть не в состоянии ничего сделать.

В отчаянии сжав кулаки, принцесса Клер испустила неглубокий вздох.

Поскольку мы были вместе довольно долгое время, я ожидал, что она отреагирует именно так. Принцесса Клер обладает исключительно сильным чувством справедливости и ответственности. Она особенно не может простить ничегонеделания, когда обладает властью как волшебница и член королевской семьи. Она хочет помочь, сделать всё, что в её силах. Такие чувства сквозят в выражении её лица, но… нет выхода, чтобы выплеснуть её сдерживаемые эмоции. В конце концов, мы действительно ничего не можем сделать прямо сейчас.

Ну что ж. Я должен дать ей выговориться сейчас.

Я сел на край кровати, посмотрел на принцессу Клер и похлопал себя по коленям.

– Эм… Рот?

– Прямо сейчас расслабиться и успокоить своё сердце важнее, чем сохранять напряжение. Идите сюда.

– Если я захочу расслабиться, я выпью чаю и сяду на диван...

– Понятно. Тогда я приготовлю это прямо сейчас...

Когда я начал приподниматься, чтобы приготовить чай, принцесса Клер схватила меня за левое запястье.

– Я... я не говорю, что не хочу этого...

– Ты не честна. Но я тоже люблю эту часть тебя.

– Не говори, что любишь меня так легкомысленно.

Несмотря на свою жалобу, принцесса Клер положила голову мне на колени и вздохнула с облегчением.

Из наших долгих отношений я узнал, что, когда она волнуется, я позволяю ей использовать мои колени в качестве подушки, что значительно расслабляет её и успокаивает сердце. Для меня это тоже взаимовыгодно, так как я становлюсь ближе к своей любимой женщине. Действительно беспроигрышный вариант. Это выдающееся произведение, и его следует оставить для потомков.

Размышляя об этом, я увидел, что принцесса Клер вдруг искоса взглянула на меня и тихо пробормотала:

– Однажды я больше не смогу функционировать без Рота… что ты будешь делать?

– Я чувствую, что сейчас это уже так, но... конечно, это решаемо, – поглаживая её блестящие волосы, я улыбнулся во весь рот и сказал ей: – Цель – три.

– Разговор забегает слишком далеко вперед?

– Приношу свои извинения. Первое – это страстное се...

– Что ты пытаешься сказать в присутствии девушки? – принцесса Клер быстро прикрыла мне рот рукой.

Я не думаю, что это особенно странно. Все знают это как общеизвестное, независимо от пола, и, более того, люди, которые это делают, – это те, кто творил историю.

Но я не хочу делать ничего такого, к чему принцесса Клер испытывает серьезное отвращение. Я покорно уйду отсюда.

– Ну, у меня нет ни единого шанса на миллиард, что я брошу тебя, так что не волнуйся. Во всяком случае, в последнее время я временами беспокоюсь, что ты меня бросишь.

– Ха, почему...

– Потому что в последнее время я осознаю, что слишком часто дразню тебя.

– Тогда прояви больше сдержанности..., – сказав это, принцесса Клер провела рукой по моей щеке. – Я бы ни за что на свете не бросил Рота. Нынешняя я существую потому, что ты был со мной. Мое нынешнее счастье – это всецело то, что ты мне даровал. Никогда не бросай важного человека.

– Ты выйдешь за меня замуж? Прямо сейчас.

«Это произошло слишком быстро!»

Ничего хорошего. Охваченный эмоциями, я случайно сделал предложение. Я решил, что предложения должны быть сделаны в более романтичном месте и обстановке.

– Приношу свои извинения. Я снова выберу время и место.

«...Я думал об этом некоторое время, но…»

Предваряя это, принцесса Клер слегка прищурилась, всё ещё держа руку на моей щеке, и сказала.

– Действительно ли слова Рота отражают твои чувства?

– Хм?

Услышав неожиданный вопрос, я почувствовал удивление, озадаченность и легкий гнев. Однако, мгновенно придя в норму благодаря своему врожденному навыку подавления эмоций, я спросил принцессу Клер в ответ:

– Почему ты спрашиваешь об этом?

– ...Потому что Рот говорит такие вещи, как «люблю тебя» или «признаюсь», совершенно не смущаясь. Но, эм… Я думаю, когда ты действительно любишь кого-то, произносить эти слова очень неловко. Даже желая произнести их, это трудно выразить словами, ты же знаешь… Есть разочарование от того, что я не могу этого сказать...

Принцесса Клер отвела от меня взгляд и пробормотала конец фразы едва слышно.

Хм, я понимаю. Короче говоря, принцесса Клер считает, что признание в любви своему возлюбленному требует мужества, а моя любовь, которая шепчет слова любви без всякого смущения, должно быть фальшивой.

Несмотря на то, что я повторяю это примерно двадцать три раза в день и делаю это уже некоторое время, она всё ещё реагирует подобным образом… В этом году ей исполнится восемнадцать, так что я надеюсь, что скоро у неё выработается некоторый иммунитет. Это возраст, когда вступление в брак не было бы чем-то необычным в обществе в целом.

Однако это не значит, что я остановлюсь.

Я тихонько вздохнула и заговорил:

– При всем моем уважении, принцесса Клир, неужели вам ничем нельзя помочь в том, что касается того, что вы полная дурочка?

– Это довольно грубо.

– Вот почему я сказал это со всем должным уважением.

– Разве нет предела...? И?

Ободренный, я продолжил.

– Я понимаю вашу точку зрения, принцесса Клер. Ценность слов любви заключается в их редкости. Когда человек по-настоящему любит, требуется мужество, чтобы выразить словами свои чувства. Многие люди разделяют это мнение. Однако не все чувствуют то же самое.

http://tl.rulate.ru/book/94857/3262329