Готовый перевод The Main Characters That Only I Know / Главные герои, которых знаю только я: Глава 9

Как только я услышал слово «покровитель», я вздрогнул, и холодок пробежал у меня по спине.

Под покровительством, конечно, имелось в виду, что духам понравилась библиотека рассказчика, и они поддержали её очками.

Конечно, не все посетители были одинаковыми. Там были разные уровни настроя, и, соответственно, уровень поддержки, которую они оказывали, тоже был разным. Но человек, стоявший передо мной, был духом высшего уровня, который существовал с незапамятных времен. Не будет преувеличением сказать, что он был одним из семи лидеров Пандемониума.

«Он хочет быть моим покровителем. Сплю ли я прямо сейчас?»

Я понятия не имел, как много значит это одно слово. Если он был духом столь же могущественным, как сатана, он оказал бы огромное влияние на мою библиотеку одним своим присутствием.

«Рассказчики, которые только что открыли свои библиотеки, сделали бы все, чтобы установить связь с духами. Они прошли бы через всевозможные трудности, и если бы им удалось заполучить одного духа среднего уровня из третьего поколения, они были бы в восторге».

Но этот был из первого поколения.

И он был вершиной из вершин.

Это была отличная возможность. Возможность, которая выпадает раз в жизни.

Честно говоря, я немного опасался его имени «Сатана». Но было нелепо судить о нём по меркам добра и зла. Мифы, которые были известны на Земле, показывали только одну его сторону. Они не раскрыли о нём всего.

«Что ты делаешь, Кан Ю Хен? Поторопись и возьми его за руку. Если ты возьмешь его за руку, у тебя впереди может быть прекрасная жизнь».

Мой разум громко кричал, но, как ни странно, моя рука не потянулась, чтобы взять Сатану за руку.

Это было странное чувство. Мой разум был совершенно убежден, что сейчас самое подходящее время, но где-то в глубине моего сердца что-то останавливало меня.

«Это действительно нормально?» – я спрашивал себя.

Это всё равно, что бросить камень в спокойную воду и вызвать рябь.

Затем мое возбужденное настроение быстро улетучилось.

«Правда?»

Ни за что.

– Мне жаль, но я не думаю, что смогу это сделать, – наконец с трудом выговорил я.

Услышав мой отказ, Сатана убрал руку и выглядел озадаченным.

– Могу я спросить, почему ты отклонил моё предложение?

Не то чтобы он был оскорблен. Он был не настолько мелочен, чтобы разозлиться из-за того, что его отвергли. Скорее, ему, казалось, было искренне любопытно, почему я отказался.

– Если вы станете моим покровителем, как того пожелаете, это, безусловно, будет большим подспорьем для моей библиотеки. Но в этом случае я потеряю свободу пользования своей библиотекой.

–  Свобода вашей библиотеки?

Он, должно быть, догадался, что я пытался сказать. Сильный покровитель не всегда оказывал положительное влияние. Особенно, если это был такой дух, как Сатана, который обладал огромным влиянием. Точно так же, как крупный акционер имеет весомый голос в компании, меценат также имеет право голоса в библиотеке.

Конечно, как только я подпишу контракт, его присутствие заставит мою библиотеку быстро расти. Но движущей силой этого роста, в конечном счете, были бы не что иное, как духи Пандемониума.

Духи Пандемониума были…

Честно говоря, большинство из них были неприятными существами, за исключением нескольких. Они были порочными, жестокими и эгоцентричными. Возможно, они и не действовали бы безрассудно в моей библиотеке, потому что должны были уважать желания Сатаны, но одно их существование определило бы, по какому пути должна пойти моя библиотека в будущем.

«И если моя библиотека полна духов Пандемониума, только его последователи будут приходить в мою библиотеку, а другие фракции даже не посмотрят на неё».

Особенно духи Эдема. Они были не в ладах с Пандемониумом, так что могли даже воспринимать мою библиотеку как врага.

Терять было столько же, сколько и приобретать.

–  Вот почему я отказываюсь. Я верю, что вы достаточно мудры, чтобы понять, что я имею в виду.

Когда я закончил говорить то, что сдерживал, я почувствовал облегчение в груди.

В то же время я сожалел о том, что сделал. Я вежливо отклонил его предложение, но это ничем не отличалось от прямого отказа ему.

Но.

–  Пухаха. Ха-ха-ха!! – Сатана расхохотался.

Скорее, он заставил меня разволноваться.

– Ты хочешь сказать, что у тебя есть амбиции посерьезнее, чем таскать Пандемониум на своей спине? Что это за безумие такое!

– Н-нет. Это не то, что я имел в виду.

– Ах. Не волнуйся. Я искренне делаю тебе комплимент. Да. Ты прав. Если я стану твоим покровителем, у меня также будет право собственности на твою библиотеку. Если это произойдет, ты откажешься от своего потенциала. Это очень большая цена, которую приходится платить за сиюминутную выгоду.

Тот факт, что он сказал это, означал, что он тоже это знал.

Может быть, он и стремился к этому. Даже если его поведение и тон были джентльменскими, он был «змеем» из Библии.

– Но ты этого не делал. Ты сошёл с легкого пути и выбрал трудный. Никто не стал бы этого делать, если бы не был дураком.

Он был прав. Я совершил глупость. Я бы никогда не сделал этого, если бы был самим собой.

– Но, – продолжил он, – может быть, именно поэтому ты привлёк моё внимание.

– Это...

–  Давай закончим разговор на этом. Мне больно от твоего отказа, но я не настолько жесток, чтобы заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

– Итак, вы сдаётесь?

–  Сдаться? Хм, ну что ж… Честно говоря, я стал ещё более жадным, – Сатана хитро улыбнулся, как змея. – Я хочу взять тебя силой.

– Что?

Я почувствовал, как холодная дрожь пробежала у меня по спине.

Когда я вздрогнул, Сатана махнул рукой и сказал мне, чтобы я не волновался.

–  Конечно, я этого не сделаю. Это не по-джентльменски. Но позвольте мне просто сказать, что ты очень привлекателен. И я с нетерпением жду историй, которые ты мне покажешь. Позволь мне спросить тебя ещё раз, ты уверен, что не нуждаешься в моём покровительстве?

– ...Да. Я уверен. По крайней мере, я не хочу получать ваше покровительство через сделку.

– Ты не хочешь получить это через сделку?

– Я хочу, чтобы духи добровольно предложили свое покровительство. Не в обмен на что-то, а по собственной воле.

–  Хе-хе-хе. Ты хочешь, чтобы они предложили это добровольно. Это довольно амбициозная цель. Если бы это сказал любой другой Кассир, я бы наказал его за самонадеянность.

Я тоже это знал, но то, что я сказал, было искренним. То, чего я хотел, было чем-то таким, что принадлежало только мне и не зависело ни от кого другого. Для этого было лучше не поддаваться искушению момента.

«Я поклялся ни о чём не сожалеть в этой второй жизни».

Если это так, я сделаю всё, что в моих силах. Я уже принял решение.

– Но я не могу просто оставить это так, ни с чем. Ставка есть ставка, и ты выиграл, так что заслуживаешь награды. Я не могу сделать это прямо сейчас, но я подарю тебе подарок с моим именем на нём.

– ...Если вы подарите это мне, я буду признателен.

Я тоже не мог отказаться от этого, поэтому с благодарностью склонил голову.

Сатана покачал головой, как будто ему было жаль.

– Я бы хотел остаться подольше, но они тоже не дураки. Они, должно быть, уже заметили что-то странное. Итак, я сейчас пойду. Было действительно приятно познакомиться с тобой сегодня. Ах, да…

Мне это совсем не понравилось, но мне пришлось проглотить это слово, которое подступило к моему горлу.

Он сказал, что сделает мне подарок после того, как вынудил меня заключить пари, кто бы что-нибудь сказал по этому поводу?

– Я скоро зайду в твою библиотеку. Пока.

Сатана покинул это место, как дым. Даже исчезнувший дым был похож на змею, виляющую хвостом.

Как только я убедился, что он полностью исчез, я вздохнул с облегчением и захотел рухнуть на месте.

– Хух.

Я не должен был делать этого здесь, мне тоже нужно было быстро покинуть это место. Было много Кассиров, которые приходили искать меня, потому что я долго не возвращался.

«Давайте сначала выберемся отсюда».

Что мне сейчас было нужно, так это чтение.

***

«Неплохо».

Я удовлетворенно кивнул, глядя на это пространство, где не было Кассиров, которые приходили бы и уходили. Это было ещё одно здание, соединённое с огромным зданием, где проходила вечеринка. Это выглядело как огромный музей, и на самом деле оно использовалось для целей, подходящих музею.

«Архив записей».

Место, где хранились истории, показанные и собранные рассказчиками. Другими словами, это место было похоже на склад историй. В нём содержалась почти вся история смешанного мира, так что не будет преувеличением сказать, что это была «малая летопись Акаши». Но сейчас это считалось пережитком былых времен, и сюда почти никто не приходил.

«Здесь чертовски просторно».

Архив записей был заполнен ящиками для хранения от потолка до пола. Ящики для хранения были нагромождены так высоко, что само это пространство было почти похоже на лабиринт, состоящий из них. Было трудно найти нужные данные, даже если бы вы захотели, из-за отсутствия надлежащего индекса и из-за сети Генезис, доступ к которой можно было получить через систему Генезис.

Но чем больше сюда никто не приходил, тем больше мне это нравилось. Благодаря этому я мог читать книги, которые брал взаймы, столько, сколько хотел.

Сколько времени прошло с тех пор, как я начал читать?

Прочитав все книги, которые я принёс, я потянулся и встал со своего места.

«Сколько времени осталось… Около 30 минут?»

Когда я пришёл в «Небесную корпорацию», я сел на космический поезд, но когда я ушел, это был наполовину принудительный переход в другое измерение. Когда срок истечет, мы автоматически вернемся туда, откуда пришли. Это означало, что до нашего возвращения на Землю оставалось 30 минут.

«Я уже прочитал все книги. Немного неловко просто сидеть неподвижно все остальное время, так что, может быть, я осмотрюсь вокруг».

Несмотря на то, что оно было в тени сети Генезис, в этом месте были записаны все истории от прошлого до настоящего. Возможно, там есть какие-то интересные истории, о которых я не знал.

Хмм?

Как долго я шёл?

Пересекая длинный коридор, я увидел, что кто-то направляется ко мне.

– Что?

Я прищурился и попытался разглядеть, кто это был, но не мог ясно видеть из-за ослепительного ореола позади него.

Свет? У него с собой фонарик или что-то в этом роде?

«Нет. Это…»

Я запоздало понял, что это был за свет. Этот свет не был простым фонариком или чем-то в этом роде. Это было.

Яркий и ослепительный свет, исходивший от золотой книги.

http://tl.rulate.ru/book/94849/4011607