Готовый перевод The Main Characters That Only I Know / Главные герои, которых знаю только я: Глава 8

– Знаешь, это действительно удивительно. Я воспользовался своей рукой, чтобы меня не заметили Кассиры, но как тебе удалось найти меня там?

Существо, стоящее передо мной. Другими словами, Автор, чью личность я не смог установить.

Давайте пока назовем его чёрным человеком.

Чернокожий мужчина, казалось, был удивлен, что я заговорил с ним.

Я думал о том, чтобы остаться здесь подольше, но понял, что мне не следует этого делать, когда почувствовал это раньше.

«Здесь опасно задерживаться».

Прочитал ли он выражение моего лица? Взгляд чернокожего мужчины изменился. Я не могла видеть его зрачков, но чувствовала на себе его взгляд.

–  Хо. Ты сообразительный.

– ...Чего вы хотите?

– Мне просто стало любопытно, и я спросил. Я не собираюсь причинять тебе вред. Во всяком случае, не прямо сейчас.

Не прямо сейчас, ха.

Это означало, что его отношение изменится в зависимости от того, как я буду действовать впредь.

«Это плохо».

Я убежал из того места, но это оказалось логовом тигра.

– Значит, ты не ответишь на мой вопрос? Как ты меня узнал?

Слова чернокожего человека могут показаться странными для других. Было бы похоже, что он сумасшедший, если бы спросил, как я узнал его, когда он был прямо передо мной. Но я знал, что он имел в виду под этим вопросом.

«Даже несмотря на то, что мы стоим лицом к лицу, я не могу узнать, кто он такой».

У него было «нормальное» лицо с глазами, носом, ртом и ушами. Но, как ни странно, описать его внешность в деталях было невозможно. Я даже не знал, к какой расе он принадлежал. Трудно было даже заметить, что такое существо существует, хотя мы смотрели друг на друга.

Никто не заметил его в банкетном зале, где суетились Кассиры.

Кроме меня. Вот почему чернокожий мужчина спросил меня.

Как я его узнал?

«Он бы мне не поверил, если бы я сказал, что это совпадение, не так ли?»

То, что я обнаружил, было не чёрным человеком, а книгой, парящей над его головой. Сначала я удивился, почему в воздухе парит книга. Но когда я сосредоточился на книге, я смог смутно разглядеть фигуру чернокожего мужчины и понял, что он не был приглашён на банкет.

«Итак, мне удалось улизнуть оттуда под каким-то предлогом».

Но теперь он заинтересовался мной.

Было бы легко убежать, если бы он был обычным человеком, но он явно был необыкновенным существом.

Прежде всего.

«Я никогда раньше не видел чёрной книги».

Черная книга, парящая над головой мужчины. Я не говорю, что я видел много книг, но я знал, что это было далеко от того, что я мог обычно видеть. Я никогда не думал, что будут другие цвета, кроме бронзовых, серебряных и золотых книг.

«Но черный означает...»

Мужчина, стоявший передо мной, не был нормальным существом. Он не был человеком, теллером или какой-либо другой расой.

Он был чем-то более высоким, чем это, чем-то выходящим за рамки категории жизни.

«Звездный дух, – внезапно я вспомнил, что сказал Сасарамдор в космическом поезде. – Если подумать, он сказал, что эта церемония посвящения состоялась примерно в то же время, что и церемония приглашения звездных духов».

Это означало, что где-то в этой небесной корпорации были приглашены звездные духи. Чёрный человек передо мной был звездным духом, который сбежал оттуда и прокрался на эту сторону.

«Прежде всего, давайте установим его личность».

Прочитаю книгу, которую я не смог изучить ранее из-за срочной ситуации. Казалось, что чёрная книга сейчас была в приоритете.

Но здесь произошло нечто неожиданное.

Я не могу открыть книгу?

Мне удалось заполучить эту книгу, но как бы я ни старался, я не мог перевернуть обложку книги. Это было так, как если бы сама книга была запечатана железными цепями и вообще не поддавалась.

Это было одно и то же, сколько бы раз я ни пытался.

У меня было смутное представление о том, почему это произошло.

«Разница в уровне… так ли это?»

Разница в уровне. В этом смешанном мире люди с более низким уровнем не могли делать то, что выходило за рамки их статуса.

Сама история обладала таинственной силой, которая этого не допускала.

«Я даже не могу небрежно прочитать эту книгу. Я не знал, что существует такой предел».

Что ещё более важно, для меня было настоящим шоком увидеть предел своих возможностей в этот критический момент.

У меня не было бы даже шанса узнать его личность, даже если бы я захотел.

Какую реакцию я должен проявить в этой ситуации? Должен ли я сначала извиниться?

–  Ты не ответишь на мой вопрос?

Давление со стороны чернокожего человека становилось всё сильнее. Казалось, он был полон решимости что-то предпринять, если я не отвечу на его вопрос.

Это был вопрос жизни и смерти.

– Мой... особый навык.

–  Особый навык?

Казалось, он был удивлён моим ответом. Давление с его стороны исчезло, как будто туман рассеялся.

Но это не означало, что он полностью отказался от своей враждебности. Он просто немного отступил назад. Я чувствовал, что, если я хоть немного пойду против его воли, ужасающий чёрный туман задушит мою жизнь.

Я продолжал говорить, чувствуя, как холодный пот стекает у меня по спине.

– Я только что это увидел. У меня хорошее зрение, поэтому я могу видеть то, чего не видят другие. То же самое было и с вами. Сначала я не был уверен, но, когда я увидел реакцию окружающих, мне показалось, что никто вас не заметил, поэтому я обратился к вам с этим в качестве оправдания.

– Хм. Ты только что это видел.

Казалось, ему нелегко было мне поверить, но это не было ложью. Я только что видел его по книге.

Я с тревогой ждал его следующей реакции.

Но благодаря своей честности я не испытывал такого чувства кризиса, как раньше.

Я не знала, был ли он дружелюбен или враждебен, но он определенно интересовался мной.

– В это трудно поверить.

– Может быть, в это и не верится, но это правда. Наверное, я отличаюсь от обычных Кассиров.

– Ах. Я знаю это по реакции банкетного зала. Вы Кассир, который только что стал сотрудником, верно? Это удивительно. Я никогда не слышал о ком-либо, кто так быстро обретал форму.

Казалось, у него было нечто большее, чем базовые знания о Кассирах.

– ...В любом случае, я сожалею, что заговорил с вами раньше, чтобы выпутаться из ситуации.

– Хм. Правда? – чернокожий мужчина на мгновение задумался, затем хлопнул в ладоши, как будто ему пришло в голову что-то забавное. –  Ну, раз уж мы встретились вот так, значит, это судьба. Как насчёт пари?

– Пари?

Что ещё за пари?

Я хотел убраться из этого места как можно скорее. Я не заметила этого в банкетном зале, но, когда я продолжала смотреть на его черную книгу в этом тихом коридоре, мне казалось, что моя душа вот-вот засосётся внутрь.

Честно говоря, я нервничал.

– Я не буду останавливать тебя, если ты не хочешь этого делать. Но если ты откажешься, тебе придётся заплатить за то, что ты испортил моё маленькое развлечение.

– ...Давай заключим пари.

У меня не было другого выбора, кроме как принять его вызов, когда он так угрожал мне. Он был звездным духом. Я не знал точно, кто он такой, но из книги, которая у него была, я мог сказать, что он не был обычным звёздным духом.

Но кем он был на самом деле?

Это было не его основным телом, а аватаром. Другими словами, проекция. Из-за этого было трудно угадать его истинную личность.

– Хорошо. Поскольку вы согласились, мне не нужно много говорить. Ставка проста, – чернокожий мужчина указал на себя пальцем и злобно улыбнулся. – Ты просто должен угадать, кто я такой.

– …

Он ни с того ни с сего попросил меня угадать, кто он такой.

У него было очень плохое хобби.

–  За пари должно быть вознаграждение. Если ты выиграешь это пари, я подарю тебе подарок, достойный этого.

– Что, если я ошибусь?

– Если ты ошибёшься… Тебе придется взять на себя ответственность за то, что ты помешал моему маленькому развлечению.

«Чёрт возьми».

По сути, он говорил, что уверен, что я не смогу догадаться, кто он такой.

Я был новичком, который только что присоединился к Небесной корпорации. Откуда у меня могли быть какие-либо предварительные знания, чтобы догадаться, кем он был среди бесчисленных звездных духов?

«Что ж. Это было бы правдой, если бы я был обычным Кассиром».

Я успокоил своё бешено колотящееся сердце и спокойно проанализировал ситуацию.

Прежде всего, он был звездным духом. Но я не знал точно, кто он такой и что это за звездный дух. Никаких зацепок тоже не было.

«Нет. Есть зацепки».

Я вспомнил содержание книг, которые читал в банкетном зале.

«Церемония приглашения звездных духов. Многие из звездных духов, собравшихся здесь, были из известных звездных скоплений».

Звездные скопления были организациями, образованными звездными духами. И среди этих звездных скоплений существовали огромные организации, называемые великими звездными скоплениями. Было пять великих звездных скоплений, которые были официально приглашены на эту церемонию приглашения звездных духов.

«Небесный рай Эдема, Айзеншельднер Асгарда, Солнечный сад Гермополиса, пантеон Олимпа и Пандемониум. Были и другие из разных мест, но именно они самые крупные».

Места, где существовали главные герои «мифов», которые легли в основу всех историй. Я должен был выбрать, к кому из них принадлежало существо передо мной.

«Он не его основное тело, а аватар, который даже не может открыть книгу. Это означает, что он звездный дух, принадлежащий к одному из великих звездных скоплений, о которых я вспомнил».

Мне стало легче установить его личность, когда я сузил список поиска. Правда я ничего не мог поделать, но чувствовал себя ещё более напряженным. Чем больше я пытался проанализировать чернокожего мужчину передо мной, тем больше мне казалось, что я вижу его чудовищность, скрытую в темноте.

Может быть, было бы легче, если бы я не знал.

«Эта неугомонная энергия, которая заставляет меня задыхаться, просто находясь рядом с ним. Книга с цветом, который не что иное, как зловещий. Любой, кто не идиот, понял бы, к какому из пяти фракций он относится».

Столпотворение.

Он был звездным духом из Зала Десяти тысяч Демонов – Пандемониума. Это означало, что он был одним из звездных духов, принадлежащих этому месту, среди семи звездных духов. Если бы я посмотрел только на его ауру, он определенно был одним из звездных духов первого поколения.

В своей прошлой жизни я ощущал ауру звездного духа первого поколения, но это было не так.

«В Пандемониуме есть семь звездных духов первого поколения. Значит, даже если я максимально сузю круг поиска, всё равно останется семь вариантов? Это сводит меня с ума».

Я не смог найти в информации книги никакой подсказки о том, кто из семи звездных духов из того места посетил этот банкет. Другими словами, это был мой предел для догадок прямо сейчас.

Хорошо, что я сузил список с тысяч или десятков тысяч звездных духов до семи примеров, но этого было недостаточно. Это было не просто семь, это все ещё было семь.

Мне было интересно, есть ли ещё какие-нибудь зацепки. Затем мои глаза внезапно обратились к черной книге, которая у него была.

«Подождите минутку, это...»

Эта черная книга. Обложка была такой чёрной, что сначала я её не заметил, но на ней была выгравирована картинка. На обложке была изображена змея.

Змея с тремя головами.

«Змея с тремя головами? Может ли это быть…»

Я мог бы вспомнить об одном существе, которое пронзило мой разум насквозь.

– Я знаю, кто вы такой.

– Хмм? Это правда?

Казалось, он был удивлён моим ответом. Он отнёсся с недоверием ко мне, хотя сам предложил это пари.

Я кивнул головой.

Это было пари, от которого зависела моя жизнь. У меня не было намерения лгать по этому поводу. Я вздохнул и раскрыл его личность.

– Вы… Сатана из Пандемониума, не так ли?

Сатана.

На самом деле, это тоже было не его настоящее имя. Слово «сатана» на иврите означало «противник».

Иногда он был змеем, который развращал.

Иногда он был красным драконом, который сжигал заживо.

Он был тем, кто был ближе всего к самому яркому свету, и, в конце концов, пал в самое тёмное место.

Его настоящее имя было…

Хлоп-хлоп-хлоп.

В этот момент у меня в ушах раздались хлопки, и я очнулся.

Чёрный человек, или, скорее, аватар Сатаны, захлопал в ладоши, как будто не мог сдержать своей радости.

– Правильно! Правильно! Я не могу поверить, что ты действительно догадался, кто я такой. Это пари – твоя победа.

Я почувствовал скорее облегчение, чем радость от того, что выиграл пари.

Он все ещё находился в состоянии возбуждения и сказал высоким голосом:

– Я был удивлен. Я не думал, что ты действительно догадаешься об этом. Знаешь, это была наполовину шутка.

– Шутка?

– Я действительно не могу возлагать на тебя ответственность за такого рода вещи, не так ли? Это Небесная корпорация. Домашняя база Кассиров, к которым ты принадлежишь. И я пришёл сюда как приглашённый гость. Скорее, не было бы странно, если бы вы, ребята, возложили на меня ответственность за то, что я пробрался сюда ради развлечения.

– …

Он сказал это, но я не поверил ему полностью. Кто в мире привлечёт его к ответственности?

Нет.

Были существа, которые могли это сделать. И они были совсем рядом.

– Как только я покажу свою силу, эти надоедливые стражи света погонятся за мной. Они скажут, что поймали крупную рыбу. Я не хочу видеть их счастливыми.

Эдем, старый враг великого звездного скопления Пандемониума. И Солнечный град, где собрались только лучшие из них.

Они не могли действовать безрассудно, пока были здесь.

Но я знал. Он сказал это в шутку, но он бы каким-то образом наказал меня, достойного пари, если бы я действительно проиграл это пари. Вот почему я сделал всё, что мог, для этого пари, а не доверился могуществу этой компании.

«Потому что он был звездным духом, который точно держал свое слово».

Я точно почувствовал это на краю света. Как бы то ни было, пари закончилось моей победой.

Это было облегчением.

– Хм. Все началось как шутка, но я всё равно проиграл. Я должен сдержать своё обещание, несмотря ни на что. Победитель заслуживает награды, – аватар Сатаны сказал это и протянул мне руку. – Ты скоро откроешь свою библиотеку и покажешь свою историю, верно? Тогда позволь мне сделать это. Я буду щедрым покровителем твоей библиотеки.

И это было для меня предложение, которое трудно было представить даже в моих мечтах.

http://tl.rulate.ru/book/94849/3833483