Готовый перевод Nervandia: sands of darkness / Нервандия: пески тьмы: Глава 2

1

Ночь, родители Алии уже спали, а сама девушка слишком увлеклась книгой и в итоге досидела до часу ночи. Решив расслабиться, она набрала горячую ванну. Несильный пар по всей комнате, горшки с разной зеленью и цветами, источающие приятный аромат, и свечи создавали очень расслабляющую обстановку. Алия удовлетворенно вздохнула и ещё больше погрузилась в горячую воду.

Но пока она принимала ванну, Мирхан свободно обхаживал дом семьи Физетов. Он зарисовывал в блокноте план здания, чтобы позже, когда никого не будет дома, спокойно выкрасть кинжал и сбежать, без проблем ориентируясь в доме. Впрочем, если бы вор наткнулся на свою цель прямо сейчас, он бы без промедления забрал её.

Мирхан поднялся на второй этаж и оказался в длинном коридоре. Проходя мимо длинных окон, он осматривал стены и столики, надеясь, что хозяева оставили нужный ему кинжал на видном месте, но, как и ожидалось, оружия нигде не было. Неожиданно дверь слева от него открылась, и он увидел Алию. Кроме полотенец, прикрывающих мокрые тело и голову, ничего на ней не было.

Алия удивилась вору, нахмурилась и подготовилась к драке, ведь маловероятно, что незваный гость пробрался ночью в дом с хорошими намерениями. Так рассудила Алия.

Мирхан уверенным шагом направился к девушке, надеясь испугать её, но увидев, как та замахивается ногой, сразу отскочил назад, увернувшись от удара. Как только Алия встала на обе ноги, она тут же попыталась с разворота ударить вора в лицо ещё раз, но Мирхан заблокировал удар. Он схватил её, надеясь скрутить, но Алия перехватила его и, пусть и с небольшим трудом, повалила на пол. К несчастью, падая, Мирхан схватился рукой за полотенце и оголил женскую грудь. Хотя из-за темноты ничего видно не было, Алия покраснела и разозлилась ещё больше.

- Ах ты!.. – Возмутилась девушка.

Мирхан еле успел откатиться от удара ногой. Поднялся, приготовился нападать, но смутился и пропустил один удар в живот, и последовавший за ним удар коленом в левое ребро. Парень сбил девушку с ног быстрой подножкой и, поняв, что не в состоянии драться в таких условиях, выпрыгнул в открытое окно. Падение со второго этажа было слегка болезненным, но, в общем и целом, удачным.

- Эй! – Алия надела полотенце обратно и выглянула в окно. – Стой!

- Алия, что случилось? – Появился отец.

Она повернулась в сторону Кани и быстро проговорила:

- К нам пробрался какой-то мужчина!

2

Алия тренировалась на заднем дворе. Сегодня она отрабатывала скорость ударов.

- Всё драться учишься? – Спросил женский голос позади Алии. Это была её мать, Диз Физет. Ей было 47 лет, хотя выглядела она не старше 40. Немного ниже Алии, с бордовым платком на голове и черно-белом домашнем платье.

- Отец нанял профессиональных сторожей, - продолжала она,- так что не беспокойся, эта неделя пройдет спокойно.

Алия вытерла пот со лба:

- А если они не справятся? Нет уж. – Она сделала глоток воды из рядом стоявшей кружечки. – Тот вор держался очень неплохо. Я должна улучшить свои навыки.

- И сколько ты намерена избивать эти мешки? – Диз говорила про аналог груши для битья.

- Всю неделю.

- Господи. – Тихо удивилась мать. Но спорить она не стала. В отличие от дочери, она была очень неконфликтным человеком. Да и Алия сама по себе была настойчивой, особенно когда дела касались её тренировок, поэтому убеждать её отдохнуть Диз не стала. Эту черту Алия унаследовала от отца, который, тем не менее, с возрастом стал мягче и уступчивее.

Мирхан снял себе комнату в гостинице. Сидя за столом, он высыпал на блюдечко небольшую горстку синего блестящего песка, добавил еще порошка-катализатора и поджег. Перед ним вспыхнуло сине-голубоватое пламя, но жара от него не было, как и запаха гари. В огне проявился черный шлем с красными глазами. Еще секунда и голова Короля Мрака без какого-либо искажения была отчетливо видна Мирхану.

- Мирхан. – Приветствовал Король подчиненного.

- Ваше величество. – Приветствовал в ответ Мирхан.

- Надеюсь, у тебя хорошие новости? – Голос Короля Мрака был спокойным и холодным, однако небольшое волнение в нем всё-таки угадывалось.

- Да. Я воспользовался вашими наводками и выяснил, где находится кинжал. Он в доме семьи Физет. Я изучил их историю и выяснил, что когда-то им подарил его кто-то из королевской семьи лет 50 назад.

- И судя по всему, кинжал не у тебя, а всё ещё у них?

- Да. – Мирхану стало немного неудобно. - В доме много людей, но через неделю кроме охраны там никого не будет. Воспользуюсь этим, и выкраду кинжал.

- Понятно. Как заполучишь его - сообщи.

- Обязательно.

Огонь погас, и образ Короля Мрака вместе с ним. Мирхан встал из-за стола и убрал оставшийся от синего песка пепел. Он одернул занавеску и выглянул в окно. Оттуда открывался вид на разные жилые домики в два-три этажа, хамам и какую-то столовую. Гостиница расположилась удачно, ведь до дома Физетов было не больше 10 минут пешком. Ему лишь оставалось дождаться, когда Алия с семьей покинут дом, оставив кинжал.

3

Неделя усердных тренировок дала о себе знать. Если раньше Алия просто держала себя в тонусе, то после небольшого поединка с Мирханом она решила привести себя в боевую форму. Спустя 7 дней у неё стали чуть заметнее мышцы, а также улучшилась реакция. Каждый день она приседала, отжималась и подтягивалась. Мирхан тем временем следил за жильцами дома на большом расстоянии, чтобы те его не заметили. Он ждал, пока Физеты уедут к Королю, и оценивал нанятых отцом Алии охранников: их поведение, где и во сколько они делают обход, чем были вооружены.

Настал день званого ужина. Алия в своем новом бордовом платье смотрела на улицу через окно в своей комнате и выглядывала вора, но его нигде не было. Однако это не было поводом расслабляться. Раздался стук:

- Ты готова? – Спросил отец. – Минут через 10 за нами приедет королевская карета.

- Да, я готова. – Алия обернулась. Бордовое платье с серебряным узором, напоминающим волны, немного туши, помады. Для встречи с Его Величеством она выглядела подобающе.

- Как всегда красавица. – Улыбнулся Кани.

- Спасибо. – Улыбнулась в ответ Алия.

Она заметила в руках отца какую-то небольшую, но длинную коробочку.

- У меня для тебя подарок.

Алии было интересно, что там, потому она заинтересованно смотрела на коробку. Отец протянул её дочке и та, открыв подарок, увидела кинжал. Прочная рукоять с выпирающим узором в виде лозы, треугольная гарда и само, слегка изгибающееся, лезвие где-то 16 сантиметров в длину. Кинжал был старым, по нему это было видно, но благодаря хорошему уходу он отлично сохранился. Кинжал удобно лежал в руке, Алия чувствовала лезвие так, будто оно было частью её.

- Серьезно? – Удивилась Алия.

- Этот кинжал подарил твоему прадеду сам Король. Я-то уже не в форме, но глядя на тебя, я вижу достойную преемницу.

Алия снова перевела взгляд на кинжал.

- Если бы его украл тот грабитель… - Кани не стал договаривать, но по его тону чувствовалось, как он хотел сказать «Меня бы инфаркт хватил» или что-то в этом духе. – Но если тебе больше нравятся мечи… - Быстро перевел тему отец.

- Нет, что ты! – Перебила его Алия, прижав оружие к груди. – Я очень рада и… удивлена. Ты уверен?

- Всю неделю об этом думал. – Он коснулся её плеч. – Ты сможешь сберечь этот кинжал, а вот я уже нет.

Они обнялись.

- Спасибо! – Алия стала веселее. – Я возьму его с собой?

- Конечно, похвастаешься Королю и Королеве!

Алия с родителями вышла к карете, открывшись Мирхану, наблюдавшему за ними с крыши гостиницы через небольшую подзорную трубу. Он заметил, как Алия несет кинжал, окинул быстрым взглядом панораму района, прикинул, по какому пути поедет карета и выдвинулся на перехват.

Положив пахлаву рядом с собой, Алия разглядывала кинжал, интересовавший её больше, чем визит к Королю и Королеве.

- Алия, - заговорила Диз, - убери кинжал.

- Извини, не могу перестать его разглядывать. – Она убрала кинжал в ножны.

Мирхан перескочил с крыши одного здания на крышу другого пониже. Ещё немного, и карета проедет совсем близко.

- Мать права, - Поддержал Кани жену, - с этим кинжалом следует быть осторожнее. В нём заключено большое зло! – Отец шутливо изобразил серьезность, пытаясь нагнать атмосферу ужаса.

- Да, да… - начала Алия.

- Однажды этим кинжалом пронзили Короля Мрака, злого и ужасного владыку, терроризировавшего наш народ тысячу лет назад!

Мирхан последний раз спрыгнул на балкон жилого домика, лишь на мгновение оставляя за собой следующий за ним зеленый плащ. Ещё несколько секунд, и карета окажется рядом, надо будет лишь оттолкнуться и спрыгнуть.

- Знаю я эту сказку, - Улыбалась Алия.

- Это никакая не сказка…

- Пап, - перебила его Алия, - мне 21.

- А Королю Мрака целых тысяча! – Шутил Кани.

Мирхан наблюдал за каретой. Алия сидит у правого окна.

И… Сейчас! Мирхан спрыгнул.

Все услышали шум с крыши кареты. Диз испуганно схватилась за руку своего мужа.

- Это ещё что? – Насторожился он.

Ухватившись за крышу, Мирхан оттолкнулся от неё и, удерживаясь за край, резко влетел в окно. Мощным ударом он выбил Алию из кареты, но та, ввиду не очень большой скорости транспорта, несильно пострадала, упав на землю. Мирхан направился к ней, чтобы поднять кинжал, пока девушка не очухалась, но к удивлению парня, Алия встала на ноги быстрее, чем Мирхан ожидал. И в руках она держала нужный ему кинжал.

- Козел… - Алия держалась за ушибленное колено, нахмурившись от злости. – Да что тебе нужно?

Мирхан остановился в 4 метрах от неё.

- Отдай кинжал, и больше ты меня не увидишь.

- Ты… ты же тот парень с рынка. Вспомнила. – Она покрутила кинжалом в руке и потянулась, чтоб порванное от падения платье порвалось до конца, дабы оно не сковывало движения. – В темноте я тебя не разглядела, но уже тогда ты показался мне знакомым.

Поняв, что просто так кинжал Алия не отдаст, Мирхан бросился вперед. Алия взмахнула кинжалом, защищаясь от парня, и, подпрыгнув, ударила ногой в грудь нападавшего. Мирхан сделал шаг назад. Видя, как девушка собирается всадить кинжал ему в ребро, он перехватил её за руку, отошел в сторону и толкнул её вперед себя, подставив подножку. Девушка перекатилась и снова встала на ноги. Мирхан попытался ударить её, но Алия заблокировала удар рукоятью кинжала и тыльной стороной ладони атаковала парня прямо по челюсти.

- Ну, всё. – Проворчал Мирхан, потирая правую щеку.

Он подбежал к Алии, схватил за руку, не дав замахнуться кинжалом, и подножкой повалил её на землю. Резко, не оставив шансов подняться, он ударил Алию прямо в лицо, от чего та на мгновенье растерялась. Мирхан протянул руку к кинжалу, но тут же получил в плечо мощный удар ногой с разбега. Он упал назад и увидел перед собой не только Алию, но и её отца – Кани Физет.

- Алия! Вставай!

Ей сильно досталось, поэтому она не встала сразу, а ещё некоторое время приходила в себя. Мирхану же досталось меньше, поэтому он тут же поднялся. Кани напал на него, но долгое отсутствие тренировок сказалось на физической форме мужчины, так что через две безуспешные попытки ударить врага, Кани самому прилетел удар в живот, а когда он наклонился от боли, то и по голове.

Увидев, как причиняют вред отцу, Алия быстро пришла в себя под напором злости и возмущения. Плечом она оттолкнула Мирхана, тут же ударила его в торс, а кинжалом порезала его левую ногу. Мирхан оттолкнул девушку от себя ударом колена, но та, покрутившись, неожиданно ударила ногой прямо в лицо парня, и тот грохнулся на землю.

- Черт… - Поднялся Мирхан.

Алия продолжила нападать. Увернувшись от пары ударов кинжалом, Мирхану удалось больно наступить девушке на ногу. Он схватился за кинжал, но тут же получил удар в горло другой рукой девушки. Удар в горло является довольно болезненным самим по себе, и, воспользовавшись моментом, Алия ударила Мирхана со всей силы ногой, что тот упал на землю.

- Итак, - пыталась отдышаться Алия, - зачем тебе кинжал? Не такой уж он и ценный, чтоб нападать на королевскую карету, - она всё ещё тяжело дышала и крутила оружием, - и так упорно драться.

Мирхан поднялся. Он бы мог и дальше продолжать бой, по нему было видно, что устал он не сильно. Но краем глаза Мирхан заметил медленно скапливающихся зевак и прохожих, которых в начале боя было очень мало из-за позднего часа. А раз так, то очень скоро могли подойти стражи порядка, тем более, что он напал на королевскую карету.

Алия заметила, как Мирхан начал отступать. Поняв, что она разгадала его намерения, Мирхан попытался сбежать, но тут же в его плечо прилетел кинжал, ужасно больно пронзив его руку. Он грохнулся на землю, теряя сознание от боли.

- Вот и всё. – Устало закончила бой Алия.

Она услышала кряхтение позади себя. Её отец пытался подняться.

- Папа, всё хорошо? – Беспокоилась Алия, помогая ему встать.

- Да… уф, давно мне так не прилетало. – Кани потер себя по болевшей от удара шее. – Ты в норме?

- Я не пострадала, - успокоила Алия отца, - а вот ему досталось.

Она помогла встать старику.

- Связать бы этого… уф, поганца, и сослать куда подальше. На Острова Ваджи. – Кани смотрел куда-то перед собой. Скорее всего, приходил в себя - ругательства для этого помогают. – Кокосы с ананасами пусть собирает и коров пасет.

- Ага, - Алия перевела взгляд на Мирхана. – теперь только туда ему и…

Алию как током пробило, а в глазах потемнело. Мирхан пропал, и кинжал вместе с ним. Немного крови осталось на месте, где он лежал, но на этом всё.

- Не может быть… - Смогла, наконец, выдавить из себя девушка.

4

Короля Мерда-Хур звали Махфуз дан Хезд бат Шафул. В свои 52 года он был высок и неплохо сложен. Среднего размера борода была темно-серого цвета, имели место небольшие подглазины, а густые черные брови придавали ему угрожающий внешний вид. Бело-красный плащ и кафтан были качественными и красивыми, но в меру скромными.

Они сидели в небольшой комнате для переговоров за длинным столом. На стенах висели канделябры, запачканные воском от свеч, несколько пейзажей Мерда-Хурских пустынь, городов и портов, а над дверью висело красно-золотое полотно с шамаилем. Из окон, украшенных розовыми и желтыми витражами, открывался вид на столицу, мирно спящую в объятиях тёплой ночи. Выслушав историю Физетов, король, наконец, поднялся со стула и со встревоженным лицом посмотрел в окно.

- Это было так давно, что Нервандия тогда ещё только-только формировалась. - Начал Махфуз свой рассказ. - Всем нам рассказывали сказку о Короле Мрака – злом тиране, который раньше правил Мерда-Хур. Людям надоел гнёт Короля, и однажды его предали. Заговорщики изготовили кинжал, который мог вобрать в себя силы Короля Мрака. Один из них отважился сделать это и всадил в грудь владыки кинжал, намереваясь убить его. Лишившись половины своих сил, Король был вынужден бежать.

Алия смотрела на Короля, ожидая развязки. Тот повернулся к Физетам:

- В наших архивах сохранилась некоторая информация о тех временах. – Удивил он всех. – Король Мрака действительно был. Его настоящим именем было… - Он на секунду задумался. – Полная его всерсия не сохранилась, но… Кажется Шадагер.

- Значит, - заговорила Алия, - этот вор хочет вернуть кинжал Шадагеру?

- Не знаю. – Ответил Махфуз. – Возможно, он сам хочет завладеть этой силой. Мы и не вспоминали этого Короля Мрака уже столько лет... Считали, что умер он 10 веков назад после свержения и всё.

Алия призадумалась.

- Будем надеяться на лучшее. – Ответил Кани Физет.

- Вероятно, он захочет выехать из столицы. – Упёрся Махфуз на стул. – Все выездные рейсы начинаются только с утра. Думаю, мы успеем к тому времени перехватить его.

- А самостоятельно он из города не выедет? – Спросил Кани.

- В пустыне одному долго не протянуть. Исключено. – Ответил Король. – И он это понимает.

- Скажите, - начала говорить Алия после недолгого молчания, - одним из отрядов будет командовать Зариф?

- Да.

- В потере кинжала виновата я…

- Опять ты за своё. – Сложил руки на груди отец Алии. – Ты в этом не виновата.

- Я кинула кинжал в него и проглядела. – Алия держалась спокойно, но немного всё же волновалась. – Я его и верну. Ваше Величество, - обратилась она к Королю, поднявшись со стула, - позвольте мне присоединиться к принцу в поисках вора!

- Хм. – Слегка удивился Король. – Если ты действительно считаешь, что таким образом загладишь вину, то я не возражаю.

- Что?! – Кани вскочил.

- Тише, не горячись. – Успокаивала его жена.

- Да как же? Алия, у того парня кинжал с тёмной магией! – Возмущался отец. – Он же скелетов воскрешать может!

Алия направилась к двери:

- Ты же знаешь, что я всё равно пойду.

Кани неуверенно смотрел на неё. Не дожидаясь ответа отца, Алия вышла.

- Да что за день… - Кани свалился на стул.

- Не беспокойся за неё, приятель, - подбодрил его Махфуз, - пока с ней Зариф, ей точно ничего не грозит.

http://tl.rulate.ru/book/94823/3187583