Готовый перевод Nervandia: sands of darkness / Нервандия: пески тьмы: Глава 1

1

За Радужным и Маршандовым морями есть одно королевство с необъятными пустынями, редкими оазисами и палящим практически круглый солнцем. Редко на просторах песчаных пейзажей можно встретить верблюдов, каракалов и антилоп, а также хельских кобр, маленьких круглых машей, скрытых под плоским панцирем анкот и больших паукообразных тхабанов. Но есть там и мрачные места, такие, как этот замок. Давным-давно он был окружен большим городом, бурлящим жизнью, но сейчас этот исполин стоит в одиночестве. Тучи ползут над крышами замка, злобно смотрящего своими окнами во все стороны. Огромные прямоугольные стены уходят друг в друга, словно пирит, окружая собой одну большую башню со шпилем. Замок потрепало время, и какие-то его помещения уже давно не использовались, да и забыли все про существование этого ужасного строения, некогда бывшим центром столицы королевства.

Фигура в черных и потрепанных доспехах, шлеме с острыми наконечниками, напоминающих корону, острыми пальцами железных перчаток и красными глазами смотрела на мужчину 25 лет. Король Мрака вызвал его к себе, чтобы сообщить важную новость. Мужчина поклонился:

- Чем могу служить?

Вопрос раздался эхом. Замок пустовал, и кроме нескольких слуг Короля и его самого в нем никого не было.

- У меня хорошие новости, Мирхан. – Голос Короля Мрака был низким и скрипучим. – Спустя столько времени, мне, наконец, удалось найти кинжал.

Мирхан нервно коснулся застежки на своем небольшом мутно-зеленом плаще. Король Мрака продолжил:

- Сканирование дало результаты - он находится где-то на востоке Мерда-Хур, вдали от берега моря.

- Возможно, это Хабизи. Столица. – Догадался Мирхан.

- Отправляйся туда, - приказал Король Мрака,- и найди его. Используй всю информацию и все ресурсы, что у тебя есть. Как заполучишь кинжал – свяжись со мной для дальнейших указаний.

Мирхан снова поклонился:

- Будет исполнено. – Сказал он.

- Уверен, ты понимаешь важность этого задания. – Твердо и медленно проговорил Король, слегка подавшись вперед.

- Безусловно. – Подтвердил Мирхан. – Этим кинжалом вас лишили половины ваших сил, когда предали тысячу лет назад. Я найду его и принесу вам. Вы снова обретете былое могущество.

- Отлично, - протянул Король. – Отправляйся, как будешь готов.

Тяжелые двери зала хлопнули за вышедшим Мирханом, и Король Мрака остался один, смотрящий куда-то перед собой тускло красными глазами, в гнетущем ожидании.

2

Мерда-Хур – на момент 1525 года самое большое по площади государство на материке. Его столица – Хабизи, - расположена на северо-востоке, не доходя всего пары десятков километров до Маршандова Моря. Площадь Хабизи 196 квадратных километров. Население: примерно 455 тысяч человек. Город пестрит самыми разнообразными строениями, начиная от небольших и бедных хижин, и заканчивая шикарными дворцами из белого камня с необычными бирюзовыми крышами, пальмами и цветами во дворах и на балконах. Редкие аллеи и небольшие площади радуют глаз горожан своими уютом и красотой.

Здесь, ближе к окраине, расположены дома дворян и богатых купцов. В одном из таких домов жила девушка, а звали её Алия ден Кани бат Физет. Или просто Алия Физет. Её отец был приближенным другом самого короля, а потому Алия жила в достатке. Приятная мягкая смуглая кожа, черные длинные волосы, серые глаза, прямой нос, стройное лицо, а справа рядом с ухом небольшая косичка. Внешне Алия являлась вполне симпатичной девушкой, однако поклонников, толпившихся под её окном, не было, ибо её женственность контрастировала с её флегматичностью и тяжелым характером. По крайней мере, так о ней отзывались некоторые знакомые. Многих напрягала ещё и её тяга к боевым искусствам, хотя сама Алия отмечала, что владеет мечом не многим лучше обычного новобранца.

Девушка лежала в гамаке на заднем дворе, читая «Грот» - одно из самых популярных художественных произведений Мерда-Хур, написанного ещё в прошлом веке. Солнце в этот день грело чуть слабее обычного, ведь на дворе стоял Месяц Ястреба. Алия была одета в легкий белый халат, оканчивающийся на коленях, с короткими рукавами, едва заметным серым узором и синим поясом.

- Алия! – Её отец, Кани Физет, вышел во двор. – Пойдем. Поговорить нужно.

Он махнул рукой, приглашая её за собой.

Алия встала и пошла за отцом. Зачем и куда он её позвал?

- Привет, пап, - девушка спокойно улыбалась, - Что-то случилось?

- Да, у меня хорошая новость, - Кани поднимался на второй этаж, продолжая говорить с дочерью. – Нам пришло приглашение от Короля. В конце недели он устроит небольшое пиршество в честь дня рождения Королевы.

Кани был добродушным мужчиной 49 лет. Раньше он служил в королевской страже, но после рождения Алии решил уйти на пенсию.

- Здорово, - Алия была всё так же спокойна. – Давно мы не были в замке Его Величества.

- Да, лет 8. Заодно увидимся с Зарифом. Помнишь же его? Я слышал, он занялся военным делом!

Алия только сейчас заметила, что у отца была на плече сумка.

- К чему я это всё, - дойдя до комнаты Алии, Кани повернулся к дочке и уперся руками в бока. – Тебе бы не помешало новое платье.

Алия недовольно вздохнула и села на кровать.

- У меня итак есть несколько платьев, зачем ещё одно?

- Не надо упрямиться, - абсолютно спокойно сказал Кани, будто подобный разговор был привычен, - Мама уже присмотрела тебе одно, раз сама ты не хочешь выбирать. Красивое бордовое, ты же любишь бордовый?

Алия положила нога на ногу:

- Ты же знаешь, - пыталась она возразить, - что у меня очень чувствительная кожа, а платье…

- Оно не длинное, - перебил её Кани, по-доброму улыбаясь, - мешать не будет, а материя высшего качества.

Алия недовольно, без злобы, смотрела на отца, поднялась и направилась в коридор.

- Ладно, но с тебя Эльнейский фруктовый набор.

Кани усмехнулся. Этот набор включал в себя 11 видов фруктов, которые в совокупности давали яркие и потрясающие вкусы, а придумали подобный набор в городе Эльней, отсюда и название.

Центральный рынок кипел жизнью, на нем были как мелкие торгаши разными безделушками, так и состоятельные купцы с дорогими товарами. Алия сменила наряд на менее домашний, с капюшоном, защищавшим от солнца, и небольшими серебряными браслетами.

- Самая последняя хижина, вон там. - Кани Физет указал по направлению нахождения магазина с платьем. - Платье уже готово, тебе надо просто забрать его. Держи.

Отец дал Алии 900 пареалов разными серебряными и медными монетами.

- А ты куда? – Спросила Алия.

- Прикуплю себе туфли получше. К Королю идем всё-таки! – То ли серьезно, то ли иронично ответил Кани и ушел.

Алия шла мимо самых разных лавок, с фруктами, оружием, книгами. Её осмотр товаров прервал некий мужчина в тускло-зеленом плаще, появившийся откуда-то сзади:

- Прошу прощения за беспокойство, но я не мог пройти мимо такой красивой девушки.

- Да ну? – Алия вежливо улыбнулась. – Спасибо.

- Можно узнать ваше имя?

- Алия, - она сделала полусекундную паузу, - Физет. Прошу меня извинить, но я сейчас занята - иду в один магазин за заказом.

У Алии не было желания общаться с незнакомцем.

- А, хорошо, не буду задерживать.

Алия удалилась. Поклонников у девушки было мало, и тем не менее иногда мужчины проявляли к ней интерес. Мирхан посмотрел ей вслед и тихо сказал:

- Физет, значит...

3

Алия вышла из магазина с новым платьем. Радости в её глазах не было, ведь она почти никогда не интересовалась модной одеждой и украшениями в отличие от других девушек.

Вдруг, прогуливаясь между рядов, среди прочих разговоров и шума Алия ясно услышала угрозы.

- …Не заставляй тебя по земле катать…

У Алии не было желания встревать в какой-то конфликт, тем более на рынке они случались постоянно, но из интереса всё же прошла к источнику угроз. Она увидела трех людей: первый был низким мужичком в возрасте, другой - высокий и полный с большими усами, а третий был моложе первых двух, с легкой щетиной и коротко выстриженными висками. Он говорил:

- Уже месяц торчишь пять тысяч пареалов, нам надоело ждать. Мы забираем твои товары.

- Прошу, - уговаривал их дедок, - я всё отдам к концу месяца, дела хорошо идут, просто…

Щетинистый схватил деда за воротник:

- Ты уже который раз это повторяешь. Хватит. Сакхар, - обратился он к молчаливому усачу, - забирай чаши.

Тут Алия не сдержалась и вышла к ним.

- Он же сказал, что к концу месяца вернет долг. Отстаньте от него.

Все трое посмотрели на девушку.

- Не стоит… – Дед не успел договорить, так как молодой коллектор толкнул его.

- Тебя это не касается. Иди отсюда. – Приказал тот, что помоложе.

- А если не уйду? – Тон Алии был серьезным.

- Ты не поняла? – Усач направился к ней.

Навряд ли он собирался причинить ей вред, скорее хотел просто припугнуть, но Алия решила не проверять его намерений, а проучить коллекторов. Ладонью она резко ударила Сакхара в нос. Ещё давно этому приему её научил отец. К удивлению парня, его толстый коллега сразу же повалился на землю, схватившись за нос.

- Ах ты дрянь!

Парень попытался схватить Алию за волосы, но та присела и с разворота ударила ногой прямо в живот врага. Она налетела на него с кулаком, но парень отпрянул назад и достал ножик.

- Ну давай, - с вызовом подразнил коллектор Алию.

Алия заметила ящик справа от себя, разбежалась и, оттолкнувшись от него, нанесла мощный удар ногой прямо по голове врага. Тот не ожидал такого удара и, не сумев защититься, упал на землю.

Узнав в чем дело, бывший неподалеку полицейский занялся коллекторами.

- Я сам виноват, не стоило тебе встревать. – Оправдывался дед. – Долг всё равно выплачивать придется.

- Но не таким образом, каким они хотели. – Ответила Алия.

- Спасибо… Знаешь, я временами всякие вкусности готовлю, заходи завтра за пахлавой.

Алия вопросительно посмотрела на деда:

- Что? Зачем?

- В знак благодарности.

- Не стоит, - Девушка мило улыбнулась, - что вы!

- Нет-нет, это не обсуждается! – Настаивал дедуля.

Алия вспомнила, что раз через неделю она с семьей идет в гости к самому Королю, то было бы неплохо захватить с собой какое-нибудь блюдо. Почему бы и не пахлава?

- Ладно, - продолжала улыбаться Алия, - зайду к вам за пахлавой. Но только через неделю, если не…

- Хорошо, - взбодрился старичок, - через неделю!

4

- Вот надо было тебе встревать туда. – Отчитывал Алию отец. Злости в его голосе не было, он ругал ее, скорее для формальности, как ругают маленьких детей за какую-нибудь шалость. Душой Кани поддерживал свою дочь.

- Они подняли руку на пожилого человека, так им и надо.

- Постарайся как можно реже попадать в неприятности, хорошо?

- Да я и не попадаю в них. – Слегка надулась Алия.

Стало немного облачно и прохладно. Всю дорогу до дома они болтали о всяком, не замечая человека, следящего за ними. Мужчина в зеленом плаще шел за ними до самого дома, выдерживая расстояние, чтобы его не заметили. Наблюдая за тем, как они заходят в дом, Мирхан с серьезным лицом продумывал план кражи кинжала.

http://tl.rulate.ru/book/94823/3187172