Готовый перевод Ore ga Heroine wo Tasukesugite Sekai ga Little Mokushiroku!? / От опеки к апокалипсису: Пролог 1 - Отныне Я Часть 02

В ту ночь в доме Намидаре эхом разносились звуки хлопушек для вечеринок.

- "С днем рождения, Рекка. Яхууу~!!"

- "Не направляй на меня крекеры, старик. И не говори таких вещей, как "яхуу~"."

- "Бу. Ты такой скучный, Рекка-тян."

Этот старик, дующийся, как взрослый ребенок, - мой отец, Намидаре Джиген, странный домосед, который лучше всего смотрится фартуке и с небритым лицом. И все эти аппетитные ароматные блюда, расставленные на нашем обеденном столе, появились благодаря ему. Он даже сам испек праздничный торт, что, по-моему, немаловажно, но он мог бы это сделать без надписи "Рекка-тян, я люблю тебя", написанной на торте шоколадом.

- "Итак, приступим к делу?"

- "Но мамы еще нет здесь".

- "Твоя мама занята приготовлениями к завтрашнему дню, поэтому она велела нам начать первыми".

- "О, я понимаю".

Подготовка мамы к завтрашнему дню, вероятно, была связана с ее деловой поездкой.

Моя мама - типичная карьеристка, и ей посчастливилось быть выбранной для работы в

зарубежной штаб-квартире компании. Обеспокоенный тем, что она понятия не имела, как справляться с домашними делами, мой старик поедет вместе с ней за границу. Но поскольку я бы слишком сильно скучал по Японии, я решил остаться. По правде говоря, я всегда хотел попробовать пожить самостоятельно, и, к счастью, оба моих родителя согласились на это решение.

Из-за этого мы решили отпраздновать мой день рождения сегодня, хотя на самом деле он был завтра.

- "Рекка-тян, ты хочешь, чтобы на твоем торте были свечи?"

- "Нет."

Потому что задувать свечи на праздничном торте казалось таким ребячеством.

Честно говоря, я даже не хотел так отмечать свой день рождения.

- "О да. Ты не приглашал Сацуки в этом году?"

- "Нет."

- "В этом году я должен сказать Рекке-тян кое-что действительно важное, поэтому я не пригласил ее в гости."

- "...Хм."

- "О~, Рекка-тян чувствует себя одиноко без Сацуки-тян?"

- "Что?! Это не тот случай! Дни рождения бывают только раз в году, так что я просто чувствую себя неловко из-за того, что не пригласила соседа".

Кроме того, последние десять лет мы вместе отмечали дни рождения, так что ее отсутствие теперь казалось немного странным.

- "Это так~?"

- "Заткнись. И перестань ухмыляться, пока я не надрал тебе задницу."

- "Хорошо, хорошо. Мне очень жаль."

Почему я должен был оказаться с таким легкомысленным стариком? Не то чтобы я его ненавижу, но мне бы хотелось, чтобы временами он вел себя более по-взрослому.

Но часть о том, что он хотел сказать мне "что-то действительно важное", привлекла мой интерес.

- "Итак, что это за важная вещь, которую ты должен мне сказать?"

- "Что ж, тогда давай начнем."

Откусив кусочек петрушки, мой старик начал говорить.

- "По правде говоря, в жилах тех, кто принадлежит к семье Намидаре, течет особая кровь".

- "Особая кровь?"

- "Да. Я думаю, вы можете назвать это "Родословной Намидаре". Когда мужчине Намидаре исполняется шестнадцать, его характер или особая конституция или что-то в этом роде пробуждается".

- "Я никогда раньше об этом не слышал… И особая кровь? Это похоже на то, чем мог бы обладать главный герой манги или романа."

- "Как проницательно с твоей стороны, Рекка-тян."

Я был шокирован внезапной похвалой. Насколько я был проницателен?

- "Этот "особый характер" превратит Рекку-тян в главного героя, точно такого же, как в манге или романе."

- "...Ты имеешь в виду, что я могу путешествовать в другие измерения?"

- "Разве не все хотят этого? Хотя, возможно, ты не сможешь вернуться, как только доберешься туда."

- "Вот это будет головная боль..."

Я пришел к выводу, что мой старик просто дурачит меня или несет чушь, и решил подыграть.

- "Итак, о чем именно идет речь в этой "Родословной"?" - серьезно спросил я. Разоблачение шутки старика в этот момент только испортило бы все, а так вы не создадите счастливую семью.

- "Но трудно объяснить, что это такое на самом деле - ньяа".

- "Не заканчивай свои предложения на "ня-а-а". Это тревожит."

- "Это то, к чему я стремился. В любом случае, вернемся к теме… Верно. Попробуй представить себе "историю", будь то манга или роман, в которой принц спасает принцессу от короля демонов."

"Это "история"?"

"Да. А теперь представьте, что будет, если принц проиграет Королю Демонов? Или если бы в этой истории с самого начала не было никакого принца? Как ты думаешь, чем закончилась бы эта история, Рекка-тян?"

- "...Ну, естественно, у этого будет плохой конец, верно?"

- "Да.... Теперь мы, члены семьи Намидаре, будем втянуты в эти "истории", в которых нет главного героя. Короче говоря, эти "истории" - невообразимые сценарии, частью которых мы должны быть".

- "Истории", да?.."

Это звучало действительно абстрактно, но мне казалось, что я понял суть этого.

- "Подводя итог, можно сказать, что эта "родословная" действительно позволяет нам легко втягиваться в странные встречи, и это судьба семьи?"

- "И ты познакомишься с инопланетянами, людьми из будущего, мутантами со сверхспособностями и многим другим - нио".

- "Не заканчивай свои предложения на "нио". И почему я должен хотеть встречаться с такими существами?"

На самом деле, у меня даже не было желания быть втянутым в эти "истории". Не то чтобы я действительно верил, что такое может случиться.

Но пока я жевал листья салата, в моем сознании продолжали всплывать сомнения.

Даже если бы то, что сказал старик, было правдой, я бы просто проигнорировал эти "истории" и убежал от них. И поскольку он сказал, что я буду "втянут" в эти истории, это также означало, что они были ничем иным, как неприятностями, которые не имели ко мне никакого отношения, верно? Если это так, то у меня не было никаких обязательств или причин оказывать кому-либо свою помощь. Во всяком случае, не то чтобы я когда-нибудь этого захотел.

- "Какая тяжелая судьба выпала на долю нашей семьи".

- "Ха-ха-ха. Ты мне не веришь, не так ли, Рекка-тян?"

- "С чего бы мне вообще верить в такую абсурдную историю? Если это действительно правда, то почему ты прямо сейчас не помогаешь поддерживать мир во всем мире, старик?"

Мой веселый старикан, щеки которого были набиты куриными крылышками, выглядел точь-в точь как домосед.

"Согласно записям наших предков, хотя у каждого из нас это по-разному, обычно мы перестаем втягиваться в эти "истории", как только становимся взрослыми."

- "Тогда как удобно для тебя, старик."

- Ты все еще мне не веришь… Ну что ж, не то чтобы я ожидал от тебя этого, пока ты действительно не втянешься… В любом случае, ты должен быть готов к тому, что произойдет завтра, Рекка-тян."

"Если ты так говоришь".

Наконец-то вся эта чепуха закончилась.

Что ж, это была довольно веселая беседа, которая добавила праздничного настроения в день рождения.

- "О, чуть не забыл упомянуть".

- "Что? Есть еще что-то?"

- "Да, это действительно важно", - сказал старик, откладывая палочки для еды. - "Истории".

Я поднял глаза и был потрясен, увидев совершенно серьезное выражение на лице старика, когда он уставился на меня, выпрямившегося в кресле.

- "Рекка-тян, отныне у тебя будут трудные времена. В конце концов, мы люди, а не настоящие герои, поэтому у нас не сможет быть решения для всего. И это нормально - убегать, если наши жизни в опасности… Однако я надеюсь, что вы не будете бездумно отбрасывать "истории", в которые вас втянут. Ты можешь мне это пообещать?"

Я давно не видел его таким серьезным.

В последний раз я видел его таким, когда был еще мальчиком…Когда мы заметили кошку в картонной коробке, которую уносило вниз по реке, вздувшейся от воды.

Пока я в панике расхаживал из стороны в сторону, не зная, что делать, мой старик быстро разделся и, не раздумывая ни секунды, прыгнул в реку. После спасения он отвез ослабевшую кошку к ветеринару, и когда она выздоровела, он приложил все усилия, чтобы найти ей хороший дом. Тогда мой старик казался мне настоящим героем.

- "Хорошо, я обещаю, хотя сомневаюсь, что кто-то захотел бы видеть меня героем", - сказал я, мой разум все еще был полон мыслей о старике в те времена.

Не имело значения, что я все еще думал, что вся история о "Родословной" была просто выдумкой моего старика.

В этот момент в столовой появилась мама, по-видимому, закончив собирать вещи на завтра.

- "Простите, что заставила вас ждать..."

Моя мама - красивая женщина, и это о многом говорит, если исходить от меня, ее сына. Многие люди часто ошибочно принимают ее за то, что она на десять лет моложе своего фактического возраста, и это было чудом, как моему старику удалось завоевать ее сердце.

- "Это заняло у тебя слишком много времени, мама. Еда почти вся закончилась, и подумать только, я вложила всю душу в приготовление всего этого."

- "Это потому, что я тоже собирал твои вещи, Джиген-сан."

- "Это потому, что ты сказала, что соберешь мои вещи за меня, мама."

- "Это потому, что ты не смог бы сделать это должным образом в одиночку, Джиген-сан."

- "Ха-ха-ха, извини".

Заняв свое обычное место, наша гармоничная семья снова была вместе, и поскольку завтра мы должны были расстаться, казалось, было о чем поговорить. Таким образом, разговоры о "происхождении Намидаре" были отодвинуты на задний план моего сознания...

http://tl.rulate.ru/book/94810/3188059