Готовый перевод Врата в Истину [Мир Сфер] / Врата в Истину [Мир Сфер]: Эпилог

Победа знаменовала наступление тишины. Даже безумные чудотворные ветра рассеялись, а клубящийся туман ушёл обратно в землю. 

Данзан и Каллиопа остались одни. Монстр помогал южанину собирать тела друзей. 

Мужчина ничего не чувствовал. Он держал в руках товарищей, испачкав руки в их же крови, и тащил трупы вниз по холму, чтобы проводить наёмников достойно. 

Тем временем, когда всё закончилось, можно было увидеть, как в его сторону движется Грэг. Мельник наблюдал за всем из подзорной трубы, и, увидев вместо бегущего к людям монстра спускающегося Данзана, для него всё стало ясно. Впрочем, надолго Мельничий Батюшка не задержался. Он отправится со своими людьми на запад — больше Грэгу здесь делать нечего. 

Деревня тоже опустела. Неизвестный Данзану человек в белых одеяниях ушёл и забрал выживших. Кто это был, почему он решил помочь, откуда знал Данзана и многие другие вопросы — все они остались и останутся без ответа. Командир ясно понимал только одно: он ничего не знает. Кто-то за их спинами всё время дёргал за ниточки. Этот кто-то, судя по всему, избавился от своего подопечного Леонарда. Он знал о Каллиопе и направил «Ржавых Хронцев». А, может, всё гораздо прозаичнее. Тем не менее южанин решил для себя, что не станет разбираться — он и не сможет. Есть вариант податься в крепость, рассказать всё, что знал. Но ему достаточно просто передать весточку через Грэга. 

Однако внутри наёмника зрела крохотная надежда.

«Может быть…»

Покончив с телами и поручив Тунумне с Яковом готовить костёр, он вместе со спасительницей направился искать ту самую лошадь, о которой ему рассказали в видениях. Всегда был шанс, что последнее прощание с Брунхильдой было лишь сном. Наёмник уже ничему бы не удивился. Однако он хотел увидеть девушку живой.

— Вот там что-то есть, — сказала Каллиопа и указала отростком в нужном направлении.

Они направились на юг, подальше от особняка, и уже вскоре нашли одинокую лошадь, привязанную к дереву.

«Нет…» 

Мужчина сжал кулаки и, ускорившись, направился к кобыле. Уставшая и измотанная, та самая, на которой Брунхильда ускакала ранее. Наёмник тут же засунул руку в её седельную сумку.

Множество писем. Паёк. Старый маленький молоток, который девушка таскала долгие годы. Больше ничего.

Данзан упал на колени. Он схватился за свисающие ремни сёдла, опустил голову вниз, ощущая, как начинают гореть его глаза. Командир наёмников напряг мышцы, помотал головой, пытаясь сбить с себя нахлынувшую скорбь.

Он должен держаться. Иначе ляжет прямо тут. 

Схватив письма и засунув их в сумку, Данзан отвязал поводья от дерева и запрыгнул в седло.

Когда приготовления были завершены, пришло время прощания. У Каллиопы было много мест, которые создание собиралось посетить, и требующих внимания дел. Яков хотел отправиться с ней. Купец уважал Данзана, но слишком уж опасным выходило путешествие с ним. Не забывал он и голосить про то, что вместе с монстром они озолотятся, и с помощью шерсти создания можно будет грести торы лопатой. Каллиопа на такое лишь тихо посмеивалась, будучи уже в своей человеческой форме. Купец попрощался с наёмником и Тунумной. Они крепко обнялись, и торговец отправился в свой путь.

Вечерело. Вспыхнули костры, рядом с которыми сидели две одинокие фигуры. Тунумна тихонько напевал песню, услышанную ранее в разрушенном Угрём селе:

«Память почтим пропавших в дожде.

Исчезли тела их в ночной темноте…»

Грубый и сухой, но проникновенный голос исходил от чужестранца. В прошлый раз песня даровала надежду. Круг замкнулся, и теперь Данзан снова чувствовал приливающее отчаяние. Как тогда, в крепости.

Мужчина опустил голову. Остатки товарищей тлели в высоком кострище и исчезали навсегда. В руках командира были те самые письма, о которых говорила Брунхильда. Только вот они были совсем бесполезны: переговоры с Леонардом, просьбы аристократа, ответы девушки. Дворянин держал от неё в секрете свои планы, как и от Данзана.

«Как эта дура вообще решила ему поверить…» 

Губы мужчины дрожали. Он чувствовал, как всё естество разрывает злоба.

«… Если ты это читаешь, то я, наверное, уже мертва. Прости, Данз.» 

Ладони наёмника сжали пергамент, и тот захрустел.

«Я пишу впопыхах. Не ожидала, что всё развернется так… быстро. Поэтому просто поблагодарю за всё…»

Наёмника одолела ярость. Смяв последнее письмо, он бросил его в костёр. Вместо того, чтобы писать этот бред, она могла сказать всё лично. Не в голове, а вживую. По поводу Жигага, Леонарда. Он ничего не знал. И теперь за это расплачивается.

— Сука… 

Руки наёмника тряслись. Южанин чувствовал, что был на пределе. Но нужно держаться. Он должен быть сильным.

Так ему говорил отец. Это же Данзан понял и во время службы в крепости, после того, как отправил на смерть, а затем потерял боевых братьев, товарищей и воинов. И теперь, когда история повторилась, он снова должен стерпеть. Проглотить боль от потери. Неважно, погрузит ли это его и дальше во тьму. Неважно, сколько он будет просыпаться в кошмарах.

«Я был наивен…»

Данзан сглотнул. Пару дней назад он думал, что всё пойдёт, как нужно. Он избавится от проклятья, чем бы оно ни было. Но теперь…

Мужчина понял, что это бремя ему придётся таскать вечно. Смотреть, как умирают другие. Наблюдать за тем, как их тела сгорают в пламени. Держаться и…

— Хватит. — Сзади послышался голос Тунумны. 

Энкид сел рядом. На лице чужеземца не отражалось ничего, кроме грусти.

— Я вижу.

С непониманием Данзан посмотрел на неприкасаемого. Он открыл рот, но не нашёл слов и желания уточнить, что же имел ввиду Тунумна.

— Больно, да? Было так же, когда изгнали. Потерял жену. 

Рука повара крепко сжала плечо мужчины. Сердце Данзана застучало. Внутри вспыхнуло гадкое желание врезать энкиду.

«Да что ты знаешь?»

Лицо Данзана исказилось. Сейчас он напоминал бешеного пса. 

Энкид сел на то же бревно, на котором находился и сам командир. Взор неприкасаемого был направлен не на Данзана, а на кострище.

— Кричи. Кричи без остановки.

Мужчина замер. По телу прошлась волна странных эмоций, которые сейчас степняк не понимал.

— Чувствуешь боль — кричи. Я так делал. Скажи всё, что хотел. Трупам, мне. Ушедшему купцу и Каллиопе.

Энкид повернулся лицом к Данзану. В его глазах отражалась странная мудрость.

— Да что ты… 

Не успел южанин договорить, как тело само напряглось, а в голову ударила такая грусть, какой он не испытывал никогда ранее. Руки и ноги ослабли. Злоба стихла, но осталась ярость.

— Ха-ха…

Данзан засмеялся. По его лицу стали течь слёзы. 

Он рыдал только один раз в жизни, когда погиб его шестопал. Тогда же южанин поклялся, что не проронит ни слезинки. 

Смех стал отчётливее, всё тело сковало. Данзан поднял голову в сторону костра.

Он закричал. Закричал так, как не кричал никогда до этого.

Каждая мышца шеи напряглась так, что бы стать проводником звука.

— Ненавижу! Всех… Почему… Почему всё заканчивается всегда одним и тем же?! 

Данзан закрыл пылающие глаза. Внутри, словно буря, вихрились эмоции. Ладони его сжали влажную землю. Мужчина зарылся в неё пальцами. 

— Каждый. Каждый, кого я учил. Каждый, кем руководил. Каждый, с кем в бой. Сдох каждый. Ха-ха-ха…

Смех мужчины осип. Он стал напоминать жалобный вопль.

— Они не должны были умереть. Почему они пошли со мной… Почему?!  Почему вообще существуют монстры?! Отродья. Сраная стихия. Ненавижу... Ненавижу. Ненавижу!

Руки мужчины ослабли так, что он упал на землю. Дыхание его перекрыло, невозможно было даже вдохнуть ртом.

— Безумие… Простите, братья… Прости, Эха… Прости, Брунхи… 

Данзан закашлялся. Не переставая, он начал бить землю кулаком, подобно ребенку или неопытную юнцу, что только прошёл через первый бой. Степняк не мог смириться. 

В крепости его научили любить, уважать всех товарищей. Они были братьями и останутся ими даже после смерти. Воины для Данзана были в первую очередь людьми. И чем больше мужчина к ним привязывался, тем тяжелее было наблюдать за их гибелью. 

Данзан замолк. Его тело дрожало. Рот был открыт в беззвучном крике, в мольбе и агонии. 

Крепкая рука Тунумны легла ему на спину.

— Молодец, — тихо проговорил энкид.

Трудно сказать, сколько степняк пробыл в таком положении. Однако в конце концов мужчина поднялся на ноги. В голове была такая же пустота, как и раньше, но сейчас на душе чувствовалась непривычная лёгкость.

Тунумна и Данзан сели рядом, тихо обсуждая дальнейшие планы. Родственников братьев командир не знал, но он, по крайней мере, мог найти бывшую жену Эха и рассказать ей о том, что случилось со священником. Поиски сына тоже никуда не денутся. Следующей главной целью «Ржавых Хронцев» будет найти Яндана, сына Данзана, и пропавшую жену Тунумны. По возможности нужно будет заглянуть в рыжие степи и посетить свой старый клан. К южанину прислали убийц, что знали имя семьи степняка. Это не может быть просто совпадением. Однако всё это — планы на будущее. Сейчас у командира была другая цель.

Данзан воткнул пять копий вокруг костра и тщательно обвязал их концы лентой. Его воины, куда бы их души не попали после смерти, будут знать: они были храбрыми и умерли не зря. Какие бы ошибки наёмники не совершали на своем пути, но конец будет у всех одинаков. Смерть.

Она придёт и за южанином. Важно лишь то, как ты умер: в бою, или же струсив и сбежав. 

Встав перед костром, воин начал свою речь. Ту, которую говорил когда-то, чтобы почтить честь павших соратников.

Мужчина говорил без остановки. Его взор был направлен на костёр. В тенях огня и стоящих рядом копьях он наблюдал силуэты. Быть может, погибшие сейчас наблюдают за ним. Слушают последние слова, обращённые к ним от самого командира. 

— Мы встретимся ещё с вами в бою, ребята. В следующей жизни, бок о бок, держа щиты и готовясь к очередному сражению. А пока… Отдыхайте. Вы заслужили эту небольшую передышку. 

После слов Данзан взял меч, лежавший рядом с ним — тот, который загадочным образом появился у него в руках по пробуждению. Тот, которым он бился с двойником. Тот, с которым наёмник прошёл долгие годы и многие битвы.

Этот день станет для мужчины чем-то новым. Данзан воткнул двуручник прямо в землю. Путь командира ещё не закончился, он не обвяжет рукоять лентой. Реви — так он назвал свой фламберг когда-то. И командиру пришло время с ним попрощаться. 

http://tl.rulate.ru/book/94774/3486377