Готовый перевод Strange Game Designer / Разработчик игр ужасов: Глава 38 - Игрушки

— Есть много чего пострашнее призраков. — Говоря это, Гао Мин достал несколько бумажных купюр.

— Ты можешь привести нас позже к себе домой?

— Конечно, но у меня дома немного тесновато. — Женщина средних лет посмотрела на деньги, а затем на Янь Хуа. Она выглядела смущённо.

— Вы можете остаться здесь. — Гао Мин попросил Янь Хуа и Чжу Суйсуя остаться в магазине. Он увидел, как женщина средних лет заказала лапшу "Юн Тун", но ничего не съела. Гао Мин сказал официантке:

— Принесите мне ещё две миски лапши.

— Нет, нет. — Женщина замахала руками.

— Это не для моей семьи, мы дома лапшу не едим.

Гао Мин не настаивал. Когда Сюань Вэнь прибыла, они пошли с Ван Цю за женщиной средних лет.

— Вы можете называть меня тетя Пан.

— Апартаменты Си Суй состоят из четырёх зданий: A, B, C и D. Моя квартира находится в здании B. — Женщина пожаловалась. — Раньше была дорожка, соединяющая здания изнутри, но сейчас мы не можем ей воспользоваться.

— Почему?

— Всё здание А оцеплено. Я слышала, что все оставшиеся жильцы переехали. Сейчас оно пустует. — Женщина укачивала ребёнка, пытаясь успокоить его.

— Если спросите моё мнение, то эти люди просто сумасшедшие! Где в этом мире живут призраки? Если у них есть энергия на подобные беспокойства, то они должны работать над восстановлением экономики этой страны! Жить в доме с привидениями лучше, чем быть бездомным!

— Здание А оцеплено?! — Судя по информации в компьютере Бай Сяо, аномалия началась с семьи, живущей в здании А.

— Там всё равно было не так много жильцов. Позавчера какие-то странные люди пришли в наш корпус и убеждали нас тоже переехать. — Женщина средних лет несла ребёнка и лапшу.

— Жить становится всё труднее, но проблема в том, что они даже не замечают причины.

Группа прошла по изрытой выбоинами улице Си Суй и обошла корпус А, чтобы добраться до следующего входа. Даже стоя снаружи, Гао Мин почувствовал себя неуютно. Его тело, казалось, окутали тонкие слои теней. Ван Цю даже схватил Гао Мина и Сюань Вэнь за рукава, показывая своё нежелание идти дальше.

Девятиэтажное здание было выкрашено выцветшей жёлтой краской. Возможно, когда-то здесь витало счастье, но теперь внешние стены покрылись грязью, а на каждом окне висела стальная решётка, придававшая зданию вид тюрьмы. Даже просто стоять снаружи было гнетуще, не говоря уже о том, чтобы жить внутри.

— Почему мы остановились? — Спросила женщина. Она уже привыкла к этому виду.

— В коридоре валяется какой-то мусор, будьте осторожны.

Квартира была просто огромной. Она была построена десятилетия назад для размещения работников, нанятых из-за границы. На каждом этаже был очень длинный коридор, а квартиры располагались по обе стороны от него. Однако одна квартира не выделялась под одного человека. Помещение можно было разделить на много комнат с помощью железных перегородок. Иностранные рабочие должгы были жить в этих металлических коморках. Возмущение было неизбежно.

— Живя здесь слишком долго можно в конце концов заболеть. — Гао Мин прошёл в конец коридора и распахнул окно. Из него он мог видеть другое здание. Там было совершенно тихо, без единого признака жизни. Гао Мин уже собирался повернуться, когда краем глаза что-то заметил.

Он резко повернул голову. В здании напротив стояла семья из четырёх человек. Они стояли в ряд у окна и смотрели на него с одинаковым выражением. На всех четверых была старомодная одежда. Губы родителей, казалось, кровоточили.

— Это корпус А. — Подошла женщина. — В прошлом мы были соединены. Вы могли бы пройти между ними по коридорам, но сейчас уже не выйдет. — Она указала на цементную стену:

— Коридоры были опечатаны жильцами несколько лет назад. Они оставили открытыми только этажи 5 и 9, но и эти два прохода были перекрыты полицией несколько дней назад.

‘Этажи 5 и 9…’

Гао Мин обернулся, чтобы посмотреть на корпус А, и увидел, что семья из четырех человек исчезла.

— Тебе следует держаться подальше от цементной стены. Я слышала от старых жильцов, что убийца однажды спрятал своих жертв внутри стены. Возможно, сейчас ты прикасаешься к лицу трупа. — Женщина махнула Гао Мину, чтобы он подошёл. — На каждом этаже есть левый и правый коридоры. Лифт был сломан много лет назад. Тебе лучше не пользоваться левым. Некоторым жильцам слишком лень ходить в общий туалет в конце коридора, поэтому они справляли нужду прямо там.

Женщина средних лет тяжело топала ногами, поднимаясь на пятый этаж, словно сообщая людям, что она вернулась. Она опустила ребенка и поискала ключ. Женщина медленно открыла ярко-красную дверь.

— Добро пожаловать.

Гао Мин, наконец, понял, почему женщина средних лет не хотела, чтобы Янь Хуа приходил. Дом размером более 30-ти кубических метров был забит вещами. Обувь детей и взрослых была сложена вместе. Дверцы шкафа не закрывались, из них торчало множество вещей, таких как учебники, сумки и разный мусор в пластиковых пакетах. Поперёк шкафа стояла двухъярусная стальная рама кровати. Одежду сдвинули к краю постели, чтобы освободить хоть немного места. Одеяла были скомканы. На них виднелись жёлтые пятна.

Расстояния между кроватью и шкафом едва хватало взрослому, чтобы протиснуться. В проёме стояла гигантская мягкая игрушка.

При виде матери каркас кровати затрясся. Двое детей примерно четырёх лет высунули головы с верхней кровати. Они не осмеливались спуститься.

— Прекратите играть. У нас гости. — Женщина насыпала лапшу в миску. Как ни странно, она не ела и детям тоже не разрешала есть. Она поставила миску на стул и передвинула стул на середину комнаты. Дети жадно смотрели на еду, но не осмеливались ничего сказать.

— Садитесь, пожалуйста. — Затем женщина средних лет прошла в другую комнату. Комната у двери служила столовой и спальней. Дальняя комната поменьше была ещё хуже. Рядом с туалетом стояла плита и бак для воды. Бутылки с растительным маслом и приправами были расставлены на той же полке, что и шампуни и моющие средства. Сток был забит жёлтыми обломанными волосами, гнилыми овощами и маслом.

— Где мы вообще можем присесть? — Гао Мин попытался пройти в комнату. Женщина отшвырнула детские игрушки и едва освободила для них место.

— Во всём Восточном городе вы ни у кого не найдёте предложения лучше этой квартиры.

— Я не думаю, что проблема в этом. — Гао Мин заметил, что Ван Цю ведет себя странно. Он продолжал дрожать.

— Вы сказали, что это дом с привидениями. Что здесь произошло?

Женщина не обратила внимания на своих детей и открыто сказала:

— Здесь повесился парень. Перед смертью он убил двух своих детей.

Даже Гао Мин почувствовал себя неловко, услышав это, но женщина и ребята в постели никак не отреагировали.

— У многих квартир здесь есть своя история, но и многим людям нравится переезжать сюда, ведь арендная плата низкая.

Женщина объяснила:

— Хуже всего, если вы живете рядом с квартирой с привидениями. Арендная плата не будет низкой, но вас тоже будут преследовать!

Когда женщина сказала это, её взгляд скользнул влево. Она подсознательно посмотрела на мягкую куклу, стоящую в углу.

По выражению лица Гао Мин понял, что женщина что-то скрывает. Не то чтобы она не боялась смерти, скорее знала, что призраки не причинят ей вреда.

— Пойдем… — Ван Цю, до этого молчавший, дернул Гао Мина за рукав.

Сюань Вэнь тоже вела себя странно. Она похлопала Гао Мина по плечу и молча вышла. На её лице не было улыбки.

— Уходишь? Ты же заплатил мне. Останься подольше. — Женщина схватилась за входную дверь. Она медленно закрыла её, но не полностью.

— Мы решили ещё осмотреться. — Сказал Гао Мин. Отведя взгляд, он увидел гигантскую куклу, ползущую по грязной земле позади дамы.

http://tl.rulate.ru/book/94711/3441103