Готовый перевод Strange Game Designer / Разработчик игр ужасов: Глава 2 - Семья

　　Грязь с подошв осталась на полу, а Ци Янь закрыл входную дверь и запер её на ключ.

　　Рука, скрытая под плащом, с силой сжала его ногу, дыхание Ци Яня потяжелело. СМИ назвали его убийцей дождливой ночи. Он был доволен этим прозвищем, жестоким, сумасшедшим и полным страха.

'Как я могу отблагодарить его за такое великодушное приглашение?'

　　Его глаза были готовы налиться кровью, Ци Янь уставился в спину Гао Мина. Ему нравилось охотиться на этих добрых людей. Ему нравилось сокрушать красоту и вдавливать её в грязь.

'Если он такой добряк, то у него, должно быть очень счастливая семья. О нём, наверно, сильно пеклись родители. Этот тепличный цветок, понятия не имеет, какими плохими могут быть люди в худшем своём проявлении.

　　Не снимая одежды и шляпы, лицо Ци Яня исказилось, он только и думал о том, как бы помучить хозяина.

　　— Ты голоден? — Гао Мин достал приготовленную еду и налил ещё стакан воды:

Сегодня мой день рождения. Так вышло, что я приготовил много еды. Не хотите попробовать кусочек торта?

　　Торт на стол принесли родители, а потому Гао Мин почувствовал, что ему есть чем поделиться.

— В этом нет необходимости. — Ци Фэн ни к чему не притрагивался на столе, вероятно, опасаясь оставить следы:

— Кажется, кто-то зовет тебя в спальню?

　　— Мои родители тоже дома. — Гао Мин изобразил на лице кривую улыбку:

— У них проблемы со здоровьем. Они остаются в спальне и не могут пошевелиться.

　　— Они продолжают звать, разве тебе не нужно проверить всё ли хорошо ? — В сердце Ци Яня Гао Мин уже был мертвецом:

— Почему бы тебе не пойти и не поговорить со своими родителями.

— Я слишком большой интроверт, и не осмеливаюсь говорить с ними слишком много. Гао Мин тихо вздохнул и, прихрамывая, направился в спальню:

— Они больны, а их симптомы немного странные. Им нужен отдых.

　　Ци Янь услышал звуки, доносившиеся из спальни. Он последовал за Гао Мином к двери. Свет здесь начал искажаться, а температура стала намного ниже, чем в гостиной.

　　Взявшись за дверную ручку, Гао Мин сделал шаг назад, открывая дверь спальни.

　　С лёгким любопытством Ци Янь заглянул в спальню.

　　Тени в спальне рассеиваются, часть комнаты стала смутно освещённой, другая оставалась в густой тьме.

　　Тем где переплетались свет и тьма, одно за другим появляются пугающие и жутковатые лица, скрюченные и переплетенные тела! Эти монстры, облачённые в одинаковую одежду, увидев Гао Мина, снова стали сходить с ума, они цеплялись друг за друга и выбивали дверь спальни!

　　Эта сцена была настолько необычайно ужасающей, что заставила Ци Яня задыхаться. Он думал, что в постели будут лежать два старика!

　　Инстинктивно он отпрянул назад, но как только он оглянулся, то увидел Гао Мина, поднимающего тяжелую вазу. Он смутно вспомнил, как этот человек только что говорил что-то про интровертов.

　　Дзынь!

　　Фарфор разлетелся во все стороны, щеки Ци Яня покрылись кровью, а сам он почувствовал, как потолок закружился. Когда его тело упало, "добрый” человек был "достаточно мил", чтобы влить ему в рот стакан “воды”.

　　Все действия выполнялись на одном дыхании, словно их репетировали много раз.

— Очевидно, что можно провести безболезненный медикаментозный паралич, но вы выбрали физический. Гао Мин присел на корточки рядом с Ци Янем:

— Не бойся, скоро ты потеряешь сознание и перестанешь чувствовать боль.

　　Услышав слова Гао Мина, глаза Ци Яня стали еще более испуганными. Он не знал, что добродушный хозяин сделает с ним.

　　С плывущими перед глазами предметами, взгляд Ци Яня пронёсся в комнату, полную “родителей”, которые были связаны, а затем переместился на спокойного хозяина. В этот момент ужас достиг своего предела.

　　Что это за сумасшедший такой?

　　Маскировка, манипулирование, порабощение, удовольствие, месть, жадность – у него были общие черты со всеми извращёнными убийцами, холодными и сложными, хитрыми и опасными, и даже у способа и процесса совершения преступления свой выраженный стиль!

— Почему мне кажется, что ты осуждаешь меня своим взглядом?

　　Гао Мин прижал Ци Яня к спине, схватил его за волосы и приподнял его голову так, чтобы тот мог заглянуть прямо в спальню:

— Пока действие лекарства не закончилось, я хочу задать вам вопрос, видишь ли ты людей в спальне?

　　Глаза Ци Яня были полны страха, он больше не мог отвечать, голову возникла острая боль, а в сердце пропустило удар, действие медикаментов начало медленно проявляться.

　　Казалось, он только что перешёл мост Най Хе, а Мэн По уже напоила его половиной отвара, и теперь он находится, на грани между смертью и жизнью, забвением или сохранением воспоминаний.

　　— Судя по реакции, ты заметил. Гао Мин связал Ци Яня по рукам и ногам:

Со мной всё в порядке. Игра действительно стала реальной в особой форме.

　　Тени в спальне быстро рассеивались, и эти жуткие демоны в облачении родителей с рёвом устремлялись в темноту. Казалось, они не принадлежали реальному миру. Но исчезали они только тогда, когда два мира пересекутся.

　　Гао Мин отчётливо почувствовал, как температура повышается, а его дыхание учащается:

— Моя игра, кажется, стала звеном, соединяющим реальность с местом, где находятся эти загадочные родители. После прохождения игры, всё должно вернуться в норму. Но если я буду продолжать не обращать на это внимания, продолжат ли распространяться эти странные истории? До тех пор, пока они полностью не переплетутся с реальностью и больше никогда не смогут разделиться?

　　Четыре пятых пространства в спальне стали нормально освещены. После того, как монстры слились до определенной степени, одна мать Шэнь внезапно вырвалась на свободу!

　　Одержимость в её глазах стала почти тошнотворной, пока она увлекала все тени в его направлении

　　Застигнутый врасплох, Гао Мин развернулся и побежал, но Ци Яню, лежащему за ним, повезло меньше.

　　Мать оттащила Ци Яня в тень в последний момент их исчезновения, раздался резкий крик. Монстр, казалось, отнял какую-то часть бессознательного тела.

　　В 4:44 утра спальня полностью пришла в норму. Гао Мин вошёл в комнату со шваброй. Жуткие родители, казалось, никогда раньше и не появлялись. Все торты и свечи, которые они принесли, исчезли, тем остался только парализованный Ци Янь.

　　Его глаза были потускнели как у овоща, словно у него отняли душу.

　 Там, где в конце концов исчезла жуткая мать, Гао Мин также нашел две пугающие чёрно-белые фотографии:

— Это награда после завершения миссии?

　　Фотографии оказались очень потрепанными, не было понятно даже из какого материала их сделали, но старина легко выделялась.

　　На одном из них Гао Мин сидит за обеденным столом и ест торт. Его плотно окружили жуткие родители. Создавалось ощущение, что групповое фото было сделано одним человеком.

　　Стоит отметить, что торт, мебель и родители на этой фотографии – всё чёрно-белое, и только сам Гао Мин цветной.

　　Посмотрев на другую сторону фотографии, я увидел, что на ней криво написан какой-то очень странный текст.

　　[Нашему дорогому ребёнку: в восемнадцать лет ты стал взрослым. С сегодняшнего дня ты – новый родитель, у тебя будет ключ от дома.]

　　[Наш дом расположен между реальностью и небытиём, спрятан в самой глубокой части кошмара, близок к самому абсурдному краю реальности, он далек от тебя, но он связан с самой тёмной частью каждого сердца.]

　　[Как родитель, ты можешь спасти каждого члена семьи и дарить им равную любовь, или использовать их в роли инструментов, и даже пытать всевозможными способами.]

　　[У тебя есть полная свобода. Нам нужно не так много: позволь большему количеству людей заходить в игру после наступления ночи. Энергия, исходящая от них, может подпитывать определённые слухи.]

　　Слова на обратной стороне фотографии кажутся небрежно написанными ребенком, грязными и испачканными кровью, из-за чего на них очень сложно читать.

　　— Родитель?

　　Взяв в руки вторую чёрно-белую фотографию, Гао Мин слегка нахмурился. На лицевой стороне фотографии обнаружилось испуганное лицо Ци Яня. Похоже, это была его последняя фотография. На обратной стороне также были написаны какие-то странные слова.

　　[Семейные фотографии: Только люди, которые глубоко одержимы реальностью, люди, которые находятся на грани, люди, которые отчаянно стремятся к смерти, люди, попавшие в ловушку ночных кошмаров, люди, психически неуравновешенные, и люди, несущие за собой большой грех, могут найти наш дом, войти в него и стать частью нашей семьи. Мы находимся ближе всего к смерти и даём альтернативу ей.]

　　[Но подавляющее большинство попавших сюда, сожалели о том, что не смогли сразу остановиться на смерти.]

http://tl.rulate.ru/book/94711/3290699