Готовый перевод Strange Game Designer / Разработчик игр ужасов: Глава 3 - Дом

Сидя прямо под лампой в гостиной, Гао Мин внимательно осматривал две чёрно-белые фотографии, пытаясь найти на них какие-нибудь подсказки.

'Дом, упомянутый на фотографии, должен относиться к миру, где находятся жуткие родители.'

　　'На первой фотографии написано, что я стал "родителем" и у меня появился ключ, чтобы открыть дом. Ключ, который там описывается, должен относиться не к предмету, а к способности. Как и созданная мной игра, ставшая реальностью.'

'Жуткие родители попали в реальность благодаря игре, которую я создал. Они, возможно, тоже не являются тем, кем кажутся. Это просто некий образ, который меняется при появлении в реальности.'

　　Гао Мин записал слова "они" и "их" в книге, он все ещё не был уверен, что это за "другая сторона"?

Из-за головной боли Гао Мин приложил руку между бровей:

'Все странности связаны с этим туннелем! После рассвета я непременно посмотрю его, может быть, мне удастся найти ответ.'

　　Прошло всего несколько минут, а Ци Янь на второй фотографии уже изменился, на его теле появились трещины, а лицо наполнил ещё больший ужас.

'Перенеслось ли сознание или душа Ци Яня в мир, где находилась эти родители?'

　　'Не прошло и трёх минут, а тот уже оказался на грани жизни и смерти. Казалось, что "дом" действительно ужасал.

　　Убрав две фотографии, Гао Мин поспешно вызвал полицию. Он не хотел, чтобы убийца и дальше валялся у него в квартире.

　— Здравствуйте, я хочу оповестить полицию, тот убийца в плаще находится в моем доме.

　　После короткой паузы голос оператора стал явно нервным:

— Вас держат в заложниках?Не нервничайте и не совершайте действий, которые его провоцируют. Сейчас он рядом с вами? Пусть он озвучит свои требования, и мы уделим приоритетное внимание обеспечению вашей безопасности!

　　Оглянувшись на Ци Яня, лежавшего без сознания с окровавленной головой и связанного по рукам и ногам, Гао Мин на мгновение задумался:

— В любом случае, приезжайте быстрее, боюсь, станет слишком поздно и он не выдержит.

　　Ожидая прибытия полиции, Гао Мин стал читать новости на своём мобильном.

　　Само собой разумеется, все пассажиры автобуса пропали без вести, и этот случай определенно будет в новостях, но он не мог найти никаких статей.

　　Я проверил расписание автобусов в ночь фестиваля Чжунъюань, и на официальном сайте, указано, что все автобусы в ту ночь не ходили из-за сильных дождей.

　　— Если транспорт не ходил, то на чём я ехал в тот день?

　　Гао Мин работал психологом-консультантом в уголовной тюрьме Хоу Шань. Он повидал многих сумасшедших. Чтобы не поддаваться влиянию психов, он всегда заставлял себя оставаться в здравом уме, но в этот момент у него появилась новая мысль.

　　'С этим миром что-то не так.'

　　Когда в его глазах появилось сомнение, всё стало казаться подозрительным, Гао Мин просмотрел все все новости за последние несколько дней.

　　[Город Ханьцзян – магистраль девяти провинций, "умный город века" Синьху и международный мегаполис Ханьхай отличаются хорошей общественной безопасностью, строгим общественным порядком, богатым культурным наследием, гражданами, живущими и работающими в мире и достатке. После справедливой и объективной оценки их выбрали в качестве образцовых городов человеческой цивилизации этого года! Взращивайте и продвигайте дух нравственности и добра! Мистер Ситу Ан, вице-президент Благотворительной федерации Ханьхай, приглашён выступить перед вами с речью…]

　　[Срочные утренние новости! В тюрьме для уголовников "Гора Ненависти" произошел бунт! Многие заключенные были ранены! Три человека пропали без вести!]

　　[Срочные утренние новости! Единственный парк девятого поколения в городе Ханьцзян загорелся ранним утром. Огонь окрасил ночное небо в красный и был потушен только следующим утром. Жертв среди туристов не было, но парк сильно пострадал, и его пришлось временно закрыть.]

　　[Срочные утренние новости! Прошлой ночью в старом городе Ханьхай произошло несколько ужасных случаев! Жители старого города, пожалуйста, будьте осторожны при выходе на улицу!]

　　Просматривая их один за другим, Гао Мин нахмурился:

'Необычные случаи нередки, и всевозможные новости циркулируют на секретных форумах и в частных СМИ, и я не знаю, правда это или нет.'

　　Сильный дождь барабанил по оконному стеклу, сквозь дождевую завесу донесся пронзительный вой сирен, из коридора донеслись шумные и быстрые шаги, а затем кто-то с силой хлопнул дверью гостиной.

　　— Уже иду!

　　Гао Мин открыл дверь комнаты, и в гостиную ворвались несколько вооруженных до зубов полицейских. Они с первого взгляда увидели связанного Ци Яня, даже техника связывания была довольно профессиональной.

　 — Вы усмирили подозреваемого? Ли Лин поднял руку и жестом велел всем осмотреть комнату, с небольшим сомнением в глазах. Это был первый раз, когда он столкнулся с подобной ситуацией после стольких лет работы полицейским.

　　— Извращенный убийца пугает до тех пор, пока человек не знает кто он, потому что любой из вашего окружения, может быть маньяком. И как только личность убийцы будет установлена, тот станет просто умственно отсталым зверем. Гао Мин налил себе стакан горячей воды:

— Меня зовут Гао Мин. Раньше я работал психологом-консультантом в тюрьме для уголовников "Горы Ненависти".

　　— Ты очень храбрый, но я не советую подвергать себя опасности. Не открывай дверь случайным незнакомцам перед рассветом.

— Убийца дождливой ночи был пойман, но выражение лица полицейского по-прежнему оставалось серьезным, что привлекло внимание Гао Мина.

　　'У убийцы дождливой ночи всё ещё есть сообщники? Нет, с точки зрения психологии, такие извращенные убийцы, как он, более склонны действовать в одиночку.'

　　— За последние три дня в портовом районе старого города произошло несколько случаев. То, что ты видел в телевизионных репортажах – это только то, что можно заметить обывателю. Ли Лин недоговаривал. Реальная ситуация была ещё серьезнее, чем он сказал. Старый город был окутан ужасной атмосферой в течение трех дней подряд. Убийства продолжались одно за другим. Сцены убийств ужасают. Возмутительно, что люди не могут этого понять.

　　— Все эти убийства произошли за последние три дня? — Три дня назад Гао Мин въехал на автобусе в туннель, и именно тогда начались все аномалии.

　　— Серьёзно, оставайся дома по ночам, больше не рискуй жизнью, защищай себя и свою семью. Ли Лин хотел сказать что-то ещё, как внезапно в коридоре снова раздались шаги, и вбежал мужчина с изуродованным лицом и чёрным кольцеобразным коммуникатором на левой руке.

　　Увидев обезображенного человека, Ли Линь нахмурился ещё сильнее, но не стал ничего говорить. Казалось, обе стороны принадлежали к разным ведомствам.

　　Изуродованный мужчина тоже не поздоровался с полицейским. Оглядевшись в квартире, он направился в спальню, но в тот момент, когда он вошел в туда, чёрный коммуникатор на его руке вышел из строя, и стал выдавать белый шум.

　　После безрезультатной отладки коммуникатора изуродованный мужчина снова поспешно ушел.

　　— Он не один из вас, верно? Почему он имеет право участвовать в операции по аресту? — Гао Мин всегда чувствовал, что это изуродованные лица больше подходили преступникам, чем полицейским.

　　Слегка покачав головой, Ли Линь тихо ответил:

— Он следователь из города Синьху, но я точно не знаю, что он расследует.

　　— Следователь？— Гао Мин, работавший в тюремной системе, в первый раз слышит это имя.

　　Ли Линь больше ничего не сказал. Они выехали арестовывать преступника и не взяли с собой средств первой помощи. Учитывая текущее состояние Ци Яня, он коротко опросил Гао Мина, а затем увёл команду прочь.

　　Снова закрыв дверь гостиной, Гао Мин сел на диван. За последнее время произошло слишком много событий, и он совсем не мог заснуть.

　　'Когда этот дождь прекратится?'

　　Прислушиваясь к движению стрелок настенных часов, Гао Мин снова достал две оставшиеся фотографии. Трещины на черно-белых фотографиях, принадлежащих Ци Яню, увеличились, и его жизни, казалось, пришел конец.

　　— Такое ощущение, что эта чёрно-белая фотография немного похожа на часть карточной игры, за исключением того, что живые превращаются в карты и так становятся её участниками.

　　Глядя на своё выразительное лицо на фотографии, Гао Мин утешал себя:

'С точки зрения внешнего вида, её следует считать редкой карточкой высокого или низкого уровня, верно? Но люди с таким количеством родителей, как у меня, обычно не могут быть главными героями романов.'

　　……

　　Выходя из четвёртого корпуса, Ли Линь в плаще поднял голову. Весь жилой дом был унылым и мрачным, и только в комнате, где находился Гао Мин, горел свет.

　　— Сяо Лю, тебе следует сейчас же проверить информацию на этого психолога. Он слишком спокоен.

　　— Этот человек не солгал. Он действительно самый молодой психолог-консультант в тюрьме для преступников "Горы Ненависти". Он окончил Медицинский университет Чжэнэр Бацзин и по-прежнему является неврологом, имеющим право назначать лекарства, но… — Дождь брызгал на экран мобильного телефона Сяо Лю:

— Психолог-консультант в тюрьме для уголовников будет проходить оценку состояния психического здоровья каждый месяц, и он сможет работать только в том случае, если будет соответствовать стандартам. Возникла проблема с результатами его последней оценки, которая, должно быть, стала ошибкой системы.

　　— Что случилось?

　　— Значение оценки опасности превышает верхний предел, тестовой системы.

http://tl.rulate.ru/book/94711/3306862