Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 7

Я открыла глаза в кромешной тьме.

Поскольку солнечный свет слабо просачивался сквозь плотные шторы, я могла быть уверена, что, хотя у меня и не было часов, сейчас должно быть, было 5:00 утра, когда я всегда просыпался. Однако по какой-то причине сегодня мне было нелегко проснуться.

Непонимающе моргнув, я вскочила.

...Это был не сон.

– Это не сон! Я не на этой узкой, жесткой кровати!

Пошевелив рукой, я услышала лязг цепей.

Вчера я что-то разлила, поэтому кандалы были сняты и все внутри начисто вытерто. Ткань, в которую были обернуты кандалы, была заменена, чтобы они не были липкими. Однако они всё равно были немного тяжеловаты.

Звук железа, ощущение тяжести и холодное прикосновение к нему кончиков пальцев пробудили чувство реальности.

– А-а-а.

«...Я действительно здесь».

– Ха, ха-ха.

Меня не было в моём доме. Теперь меня действительно не было дома.

– Правда, сейчас я...

Моим глазам внезапно стало жарко.

Я знала причину, поэтому закрыла глаза и плотно сомкнула веки, надеясь сдержать переполняющее меня чувство, но это оказалось тщетным. Печаль и страдание можно было пережить таким образом, чтобы они не выплеснулись наружу. Однако «слезы радости», похоже, не следовали тем же правилам.

Кап, кап, кап.

Когда слезы потекли по моему лицу, я заметила, как они текут между моими тонкими пальцами. Шаперил, должно быть, выглядела прекрасно, даже когда плакала, в отличие от меня.

Как раз в тот момент, когда я размышляла над этим, до моих ушей донёсся слабый звук.

Раздался щелчок, и дверь открылась.

«…»

Казалось, что воздух изменился.

Не так давно атмосфера была ясной и безмятежной. В ней даже чувствовалось тепло. Но теперь, необъяснимо, меня охватил холодный, давящий озноб. Я осторожно отняла руки от лица и постепенно открыла глаза, пытаясь разглядеть что-то сквозь расплывчатое видение.

Вот он, со своими чёрными волосами и золотистыми глазами – воплощение нереальной красоты, сродни тонко обработанному клинку.

Вздох.

На первый взгляд он казался спокойным. Однако нахмуренные брови и дрожащие глаза выдавали его замешательство.

Ну, наверное, было неловко видеть, как кто-то плачет первым делом с утра.

– Доброе утро, Великий герцог.

Вытерев слезы и встав, я лучезарно улыбнулась ему.

– Что-то не похоже, чтобы у тебя было очень доброе утро.

Это был саркастический тон, но в этих глазах я увидела нечто иное, чем сарказм.

...Сомневается или беспокоится?

Я слегка улыбнулась и покачала головой.

– Я слегка зевнул. Я проснулась слишком рано, и мне всё ещё хочется спать.

Я не могла сказать, что плакала, потому что была счастлива.

Было достаточно странно спокойно воспринимать то, что меня вот так держат взаперти, ну и что, если я скажу, что плакала от радости? Он мог бы подумать, что я сошла с ума, а не потеряла память. Хотя даже больница была лучше, чем тот ад, но мне этого не хотелось, потому что я уже провела день в этом доме.

– Почему Великий герцог уже проснулся?

– Я...

Он был здесь, чтобы убедиться, что я не убегу, или...?

– Ты пришёл, потому что беспокоился обо мне?

Я просто пошутила с ним.

Поскольку отныне я буду продолжать оставаться здесь, было приятно поладить с Энфризом. Что, если мне нужно о многом попросить, а меня выгонят за то, что я экстравагантна или раздражаю? Итак, это была шутка, чтобы поднять настроение.

– ...Как это может быть? Я здесь только для того, чтобы убедиться, что ты снова не сбежишь.

И всё же, почему он так отреагировал?

Его слова были спокойными, как будто он ругал меня, хотя выражение его лица было милым. Как беспокойный человек, он отклонил голову в сторону, слегка нахмурившись. Затем, не в силах найти, куда деть руки, он скрестил их на груди.

Эти мочки, горящие красным, как в огне, не стали бы лгать.

«Я думаю, он пришёл, потому что действительно волновался».

–  Я пока ничего не помню. Но не волнуйся, я ничего не перепутала.

Мне было интересно, о чём он беспокоился…

Видя его такую милую реакцию, он, должно быть, забеспокоился о моём состоянии. Хотя у меня было ощущение, что он был безумным великим герцогом из-за своей неразделенной любви, после того, как я испытала это, моё впечатление о нём немного изменилось.

В конце концов, люди должны испытать это на себе, чтобы узнать.

– Я имею в виду, я…!

– А, великий герцог. Не хотели бы вы позавтракать вместе, пока вы здесь?

– …!

Энфриз, который застыл с открытым ртом, быстро закрыл его.

На этот раз его шея покраснела.

Он был довольно забавным.

– Лучше есть вместе, чем в одиночку.

– Я...

– С кем мне завтракать? Здесь только великий герцог, так что, пожалуйста, поешьте со мной. Хорошо?

Когда я в последний раз ела с кем-то? Это был первый раз с тех пор, как я пообедала с друзьями в колледже?

Утром и вечером я в спешке набивала свой желудок остатками еды после того, как мой младший брат и бабушка заканчивали есть. Времени было слишком мало, чтобы просто приготовить обед и вернуться на работу, поэтому я часто морила себя голодом.

Хотя я произнесла это без особого энтузиазма, после разговора об этом мне действительно захотелось поесть с Энфризом.

«В такие моменты главные героини обычно говорят что-то вроде этого».

С этой мыслью я поднялась с того места, где сидела, и подошла к нему. Слегка подняв голову, я посмотрела на него умоляющими глазами.

В ответ он сделал шаг назад и отвернулся, избегая моего взгляда.

– ...Если ты пожелаешь.

– Ух ты, правда? Благодарю вас. Мне это действительно нравится.

Вкусная еда и есть с кем перекусить.

Несмотря на то, что его слова были немного резкими, это не имеет большого значения. По крайней мере, Энфриз не унижал меня и не причинил мне боли. Он просто был немного неискренним.

– Ну, хм, ещё немного рановато, но может мне сказать им, чтобы приготовили что-нибудь поесть?

Хм...?

Который сейчас был час? Разве он обычно не ел около семи часов? Или Энфриз поел раньше?

– Когда вы обычно едите, великий герцог?

– ...часы.

– Что?

– В семь часов.

И все же, с чего бы нам сейчас есть? Неужели мои биологические часы были нарушены перерождением? Обычно я вставала около пяти часов, чтобы приготовить еду.

– Который сейчас час?

– ...Пять часов.

Чем больше он говорил, тем больше шея Энфриза краснела, как будто его шея собиралась гореть. Почему он был так смущен…

Ах.

– Ты хотел скорее поесть, потому что тебе не терпится позавтракать со мной?

– ...Ах, это, это не то! Я просто... подумал, что ты рано встала и чувствуешь себя опустошенной...

Ага, это было правдой..?

«В романе он тяжелый и холодный, но на самом деле он милый».

– Я просто рано проснулась. Я хочу поспать ещё немного.

Это не должно было быть шуткой, я искренне это имела в виду. Когда я училась в старших классах, мне приходилось просыпаться в пять утра. У нас был нулевой период, а это означало, что я должна была прийти в школу пораньше, а времени всегда было в обрез.

Однажды я спросила свою бабушку, могу ли я приготовить завтрак накануне вечером, но она отругала меня мухобойкой, сказав, что я посмела накормить её единственного сына холодной едой. Итак, по привычке, хотя я и открывала глаза рано утром, всё, чего я хотела, – это выспаться и ворочаться в постели допоздна.

На самом деле это была моя мечта – иметь немного дополнительного времени для сна.

– Хорошо. Тогда, в назначенное время, я... я приду в твою комнату.

– Да. Тогда позже… Ах! – если подумать, я чуть не забыла попросить его кое о чём. – Великий герцог, могу я попросить вас об одном одолжении?

– Одолжение...? Что это?

– Ну... на самом деле, постельное белье такое мягкое, что я не могу хорошо спать.

– ...Что?

Слабый звук сорвался с его губ.

Был ли он действительно настолько удивлён, что даже не мог контролировать свой голос? Кроме того, выражение его лица явно выдавало его шок. Должно быть, это было ещё более шокирующим, чем когда я пригласила его позавтракать вместе ранее.

Разве я не должна была этого сказать?

Нет, если бы я этого не сказала, то не смогла бы нормально спать, пока не привыкну к этому, верно? В конце концов, хорошая еда, хороший сон и хорошее пищеварение – важнейшие факторы для хорошей жизни!

– Одеяло слишком толстое, а подушка слишком мягкая... Как и кровать. Поскольку кровать дорогая, её нельзя поменять, но, по крайней мере, постельное белье… Можете ли вы изменить это на что-то менее хорошее? О, и я бы также хотела, чтобы у меня была книга.

– Ээ... книга?

Он снова издал глупый звук.

Хотя он всё ещё выглядел крутым из-за своего низкого голоса, в нём не чувствовалось ни достоинства, ни резкости. Он просто повторял то, что я сказала, как попугай.

– Да, я не могу отсюда выбраться, верно?

Я подняла запястье. Кандалы на моих лодыжках было трудновато снять, так что я не стала утруждаться.

В следующий момент Энфриз посмотрел на кандалы на моих запястьях и снова перевёл взгляд на моё лицо со сложными эмоциями, прежде чем прикусить губу. О, понял ли он, что я пыталась выразить своё недовольство этой ситуацией?

– Ах, я же говорила тебе вчера. Я не хочу просить тебя отпустить меня... но мне нужно как-то скоротать время.

– ...Что?

Нет... только не говорите мне, что он думал, что я смогу сбежать с книгой? Что я собирался делать с книгой? Конечно, я хотела её прочитать, так почему же он продолжал отвечать с таким растерянным выражением лица?

– Я имею в виду, проще говоря, мне скучно! Единственные люди, которые входят в эту комнату, – великий герцог и леди Тэмбор. Однако вам обоим придётся работать, так что большую часть времени я буду одна.

Конечно, я была уверена, что смогу целыми днями просто любоваться красотой Шаперил, хотя это было совсем другое.

Я же не могу просто ценить красоту всю оставшуюся жизнь, не так ли?

Кроме того, я хотела проверить, могу ли я читать здесь. Что имело смысл, так это то, что это должен быть базовый вариант в этом жанре – кто-то мог, кто-то нет. Если бы я не умела читать, у меня было бы много проблем в моей тюремной жизни.

У меня не было бы ни сотового телефона, ни телевизора, так что же мне оставалось делать, чтобы скоротать время?

О, может, мне написать роман на корейском? Но тогда меня снова поместили бы в психиатрическую больницу за то, что я писала странные письма…

– Любая книга подойдет, хорошо?

По какой-то причине Энфриз смотрела на меня глазами, полными горечи, пока я умоляла самым жалобным голосом, какой только был возможен.

Извините меня, сэр…

Не смотрите на меня так, будто я сумасшедшая, великий герцог...?

http://tl.rulate.ru/book/94673/3432639