Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 1

– Как тревожно, – низкий, незнакомый голос пробудил затуманенный разум.

В ответ мои глаза заблестели.

Отражение в моём затуманенном зрении не было потолком моей комнаты, который я видела перед тем, как заснуть. Пространство, где день и ночь становились двусмысленными из-за плотных штор. Мебель с яркими узорами и роскошные ковры не соответствовали привычному моей комнате убранству.

Это было так прекрасно, что, должно быть, это был сон…

И мужчина, подобный острому лезвию.

– Подумать только, всё это время ты была спокойна и не сходила с ума… кажется, ты наконец поняла, что это была бессмысленная борьба. Ну, я не думаю, что у тебя настолько плохо с головой, чтобы ты вот так сходила с ума.

Несмотря на то, что это прозвучало саркастично, я не почувствовала особых эмоций в его голосе.

Моё внимание привлекли пронзительные золотистые глаза мужчины, которые придирчиво изучали каждый дюйм моего тела, от конечностей до шеи. Наконец его взгляд остановился на туго застегнутом кожаном ремне, на котором был закреплен кусок мягкой ткани и цепь, соединявшая четыре ножки кровати.

Пытаясь пошевелиться, я услышала лязгающий звук. Я тупо уставилась на цепочку, обмотанную вокруг моего запястья, и повернулась к нему, задавая свой вопрос:

– ...Кто ты такой?

Лицо мужчины исказилось. Он, к моему удивлению, не ответил на мой вопрос. Вместо этого он долго смотрел на меня пронзительным взглядом, а затем поспешно вышел из комнаты.

Оставшись одна в этой незнакомой комнате, я погрузилась в размышления.

«...Хммм, я ещё не проснулась?»

В последнее время я была одержима веб-романами, и у меня вошло в привычку читать их перед отходом ко сну. Возможно, именно это и было причиной тех странных снов, которые я видела?

Может ли это быть тем, что они называют осознанным сновидением, феноменом, с которым я сталкивалась только в Интернете? Тогда как же я могу проснуться?

Подумав об этом некоторое время, я решила попробовать классический метод.

«Фух, как тяжело...!»

Когда я потянулась, чтобы ущипнуть себя за щеку, цепочка на моём запястье звякнула, заставив моё тело прогнуться.

Можно ли по-настоящему ощутить вес и тяжесть во сне? Было удивительно, насколько всё остальное кажется сюрреалистичным, но именно этот аспект кажется удивительно подлинным.

...Если подумать, мне действительно нужно было ущипнуть себя за щеки? Говорят, что, когда с головой было плохо, страдало и тело, наверняка, была и обратная связь. Тихонько вздохнув, я передвинула руку, чтобы крепко сжать тыльную сторону левой ладони.

– ...Это... больно...!

За моей рукой последовал лязгающий звук, и шайба ударилась о тыльную сторону моей ладони.

– Что происходит? Это больно.

Она была тяжелой.

Нет, это был сон, так почему же мне было больно? Могло ли быть так, что это был не сон?

Так что же это, чёрт возьми, такое?!

Когда я открыла глаза, рядом сидел черноволосый, золотоглазый мужчина, который был настолько красив, что даже знаменитость не осмелилась бы показаться рядом с ним.

Именно тогда я заметила кандалы, украшавшие мою шею и запястья, что ещё больше усилило моё замешательство. Мало того, что я не помнила, где нахожусь, так ещё и ограничения невероятно затрудняли передвижение… стоп?

...А?

Это была знакомая ситуация… где я это видела?

Я вдруг кое-что вспомнила, схватила себя за волосы и поднесла их к глазам.

– ...Белые?

Это не было похоже на то, что я прошла через какое-то смертельное испытание, и мои волосы ни за что не поседели бы за одну ночь. Конечно, бывали моменты, когда я думала: «Это нормально, что у тебя нет седых волос, когда ты так сильно борешься!», но вчера я не чувствовала особого стресса и не страдала больше обычного.

Так, должно быть, это оно и есть.

«...Я не могу поверить, что я в романе».

Как только я увидела внешность главного героя и эту особую ситуацию, я подумала о романе. Если бы только… у меня была хорошая память, но, конечно, дело было не в этом.

Это был роман, за чтением которого я заснула прошлой ночью.

Судя по ситуации, кажется, что у меня была главная женская роль, Шаперил, в истории с рейтингом R18, развратном, ориентированном на мужчин «У заключенной в тюрьму леди есть секрет». Безумный великий герцог похитил и заключил в тюрьму дочь графа, цвет светского общества. Он что-то делал с ней, когда она пыталась сбежать.

«...Это правда? Действительно ли я завладела этим телом? Это совершенно… Потрясающе!»

Действительно потрясающе!

Дорогой Всемогущий Боже, я никогда не верила в тебя, но спасибо тебе!

Другие могли бы сказать, что в любой повседневной жизни приходится сталкиваться с трудностями, но для меня это было похоже на ад. Каждый день был одним и тем же, как у хомяка в колесе. Читая подобные посты в сообществе, в которых говорилось: «Можете ли вы вынести эту ситуацию, которая ничем не отличается от заключения?», я всегда восклицала: «Если бы я мог выбраться из этого ада, разве заключение – это большое дело?..?!»

Итак, вот как я по-настоящему овладела этим раем.

На самом деле, почему такая ситуация, когда меня поймал и заключил в тюрьму сумасшедший герой развратного романа, ориентированного на мужчин, с рейтингом 18+, был моим раем? Возможно, это было какое-то сочинение сообщества, виртуальная реальность или что-то в этом роде, но я чертовски рада этому!

Но, ну... разве это немного не отличается от реальной жизни спросите вы?

Заткнитесь.

Исполнитель главной мужской роли в любовном романе ни в коем случае не стал бы морить голодом главную героиню. Хотя это, возможно, и не было пышным застольем, это было тщательно приготовленное блюдо на каждый день, дополненное редкими десертами. Кроме того, всякий раз, когда исполнительница главной роли выражала желание приобрести что-то конкретное, он шёл на всё, чтобы выполнить её пожелания, независимо от стоимости или редкости предмета.

И это всё?

Хотя это было редкостью в романе, женщина средних лет исполняет обязанности фрейлины и ухаживает за главной героиней. В комнате всегда было чисто, никакого беспорядка, а все вещи идеально выстираны! Даже если исполнительница главной роли пожалуется на своё заключение и прольет липкий сок на пол, его уберут.

Накорми меня, уложи в постель, приведи в порядок… Пока я нахожусь в любовном романе, мне не пришлось бы зарабатывать деньги!

«Какой рай может быть лучше, чем этот?!»

Конечно, в этом романе были сцены развратного принуждения, подобающие его рейтингу, ориентированному на мужчин, однако это были сцены, которые происходили только тогда, когда главная героиня попыталась сбежать из особняка. В те дни, когда исполнительница главной роли уставала или наполовину сдавалась и не пыталась сбежать, он просто тихо уходил, оставляя после себя немного сарказма. Исполнитель главной мужской роли в этом романе хотел от исполнительницы главной роли только двух вещей:

Во-первых, не выходить из комнаты.

Во-вторых, каждый день пить сладко пахнущий чай.

Просто продолжай делать эти две вещи, и он бы и пальцем не дотронулся до тела главной героини. Хотя я не знала, что было в чае из того, что появилось в романе, я почувствовала, что состояние организма улучшилось после его приема, так что я могла примерно предсказать это.

Тогда я могла сделать только одно…

– Я не знаю.

– Леди, вы не помните своего имени?

– Да, я ничего не знаю.

Когда я улыбнулась и просто повторила: «Я не знаю», старый доктор взглянул на мужчину. Мужчина кивнул головой, позволяя доктору высказаться, и тот тихонько вздохнул:

– Похоже, с телом леди нет никаких проблем.

– Но почему же человек вдруг… изменился?

– Вероятно, это потеря памяти.

Я почти торжествующе улыбнулся простой фразе доктора.

Хмммм.

Вообще-то, я никогда раньше не снималась и мои актёрские навыки весьма посредственны. Даже после прочтения романа не ни за что не исполнить достоверно главную женскую роль. Если они поймут, что душа внутри не была Шаперил, они могут выгнать меня, так что я не должна позволять им узнать об этом. Хе-хе, но это стоило того, чтобы повторять предыдущие слова, как попугай. Это была именно та болезнь, о которой я мечтала, доктор.

Ура!

Пока я неосознанно сжимала кулаки, пристальный взгляд мужчины внезапно заставил меня поднять голову. Золотистые глаза холодно уставились на меня.

...Я надеялась, что он меня не поймает?

Нет, этого не могло быть. Если только одержимый герой намеренно не раскрывал это, такого рода вещи редко обнаруживались...!

Я была уверена, что все ещё в безопасности.

Когда я с невинным выражением и широко открытыми глазами лучезарно улыбнулась, как будто ничего не замечала, он сказал с выражением цинизма на лице:

– Потеря памяти?

«Ха… он не разговаривает со мной?..»

Я чуть было не ответила ему, сама того не осознавая, когда свирепо посмотрела на него. Однако ещё быстрее открыл рот доктор:

– Или это может быть расстройство личности. Я думаю..., – сказав это, доктор взглянул на моё запястье.

Человек… О, если подумать, как его звали? Это было потому, что половина того, что я читала, была сценами 18+, поэтому исполнительница главной роли так часто называла его «тот мужчина», что я даже не могла вспомнить его имя.

Это было очевидно… Ах! Вспоминай!

Энфриз посмотрел на меня прищуренными глазами.

– Это моё личное мнение, но я думаю, весьма вероятно, что это была защитная реакция организма, позволяющая спастись от сильного стресса.

Ух ты, я никогда не думал, что услышу эту фразу, которая встречалась только в дорамах или романах, в реальной жизни. Это было странно, но я поняла, что это действительно любовный роман.

В конце концов, мужчина, который вышел ранее из комнаты, даже не ответив, через некоторое время появился вместе с доктором. К счастью, оценка происходящего мной уже была завершена, и у меня существовала стратегия реагирования.

– Это стресс.

– Ну что ж… что со мной случилось?

Прочитав только начало романа, я очень мало знала о героине Шаперил. Конечно, я примерно знала о её прошлом и причине сложившейся ситуации, потому что это было кратко изложено в самом начале. Но я очень мало знаю о привычках Шаперил и её манере говорить. Всё, что я прочитал, было…

– Прекрати...! Ах...!

– Не надо, не надо! Я ненавижу тебя!

– Э-э, аааа…

Вот…

Что ж, даже если бы я это знала, было бы трудно во многих отношениях сыграть достоверно, поэтому я притворилась, что у меня потеря памяти.

Это также был один из классических сценариев в тематике переселенцев в романах. Конечно, когда вы плохо знали оригинальную историю, во-первых, учитывая ситуацию, в которой оказался Шаперил, не было бы ничего странного, даже если бы это произошло взаправду.

Когда я взглянула на Энфриза, притворяясь невинной, он посмотрел на меня сверху вниз с обезумевшим лицом. Это было вероятно из-за того, что женщина, которую он любил, страдала из-за него потерей памяти или расстройством личности.

Нет, нет. Разве он не был сумасшедшим с самого начала?

Возможно, он был даже доволен такой ситуацией.

Что ж, в любом случае это не важно. Чувствовал ли он себя виноватым или счастливым, для меня не имело значения. Если бы он чувствовал себя виноватым, он был бы добрее ко мне, а если бы он был счастлив, Энфриз бы даже не пытался вернуть мне воспоминания. Так что любой сценарий меня устроил бы, поскольку у меня всё равно не было желания убегать отсюда.

Даже если бы я вышла на улицу, всё, что я могла бы увидеть, – это трудности и тернистые поля… так зачем мне выходить на улицу?

Немного подумав, Энфриз усмехнулся:

– ...Для тебя это новый способ мыслить.

Ух ты, безумие. Совершенно красивый. Вот почему говорят, что романтика была основана на лице главного героя. Несмотря на то, что я знала, что он сумасшедший, и я полностью ощущала, что он говорит со мной с сарказмом, меня просто переполняла радость.

Было ли это больше из-за того, что я вижу перед собой такого красивого мужчину? Потому что в моей прошлой жизни мужчины вокруг меня…

...Давайте на этом остановимся.

– Неужели ты думала, что я отпущу тебя, если ты притворишься?

Ох, я дрожу.

Это было совершенно банально, но было ли такое чувство вызвано очарованием его лица или затянувшимся ощущением, как будто читаешь роман? Трепет усилился по мере того, как я воспринимала его как одержимого человека.

Нет, подождите. Сейчас это было не важно.

Имел ли он в виду, что ему показалось, будто я подшучиваю над ним прямо сейчас? Несмотря на то, что это было не совсем неправильно, тип трюка был немного другим. Послушай, ты и я, мы двигаемся к одной и той же цели... Я действительно не хочу, чтобы меня отсюда выгнали.

Что я должна ответить?

Немного подумав, я проговорила с улыбкой:

– У меня нет намерения убегать.

http://tl.rulate.ru/book/94673/3269493