Готовый перевод Swamp Girl! / Болотная девушка: Глава №8. Торг и сделка (часть 2)

— Какая?

— Правда заключается в том, что целью нашей миссии в основном был не захват работорговцев. Ну, это в некотором смысле, — Леон продолжал тем же тоном, что и раньше. Глядя на него, у меня было плохое чувство. Как будто лучше бы я ничего не слышал после этого. — Мы стремимся к большему призу. Глава работорговцев. Как ты думаешь, кто это?

— У тебя есть предположение?

Я больше ничего не слышу. Сигналы тревоги приходили в мою голову. Но, к моему ужасу, я все равно услышал это:

— Это Гибенаге.

Я резко вздохнул. Это был не кто иной, как правитель этого города. Хотя, городской лорд как глава работорговцев. Типично.

Но, если подумать об этом спокойно, это все объясняло. Куда направлялись эти работорговцы? Конечно, я догадался, что здесь было бы легче, чем в Какраванге, но, основываясь на том, что мы видели, этот город также проводил проверку входивших. В таком случае, как работорговцы планировали пройти через врата? К тому же были слухи о Гибенаге:

«У него много, много рабов.»

...И он не просто владел рабами, он также продавал их. Более того, это был портовый город. Идеальные условия для доставки этих рабов.

— ...Так вот что происходит?

— Да. Вот почему мы пытались захватить работорговцев и арестовать его с неопровержимыми доказательствами, но... Прежде чем мы смогли это сделать, они были сожжены дотла. Всё.

Теперь, когда ты упомянул об этом, ага. В то время, безусловно, была карета, которую подожгли. Вероятно, именно там они и хранили контракты.

— И это ставит нас в сложное положение, — Леон развел руками, когда он закончил свою историю.

— Почему? Если вы уже много знаете, разве вы не должны просто вторгнуться в его поместье или замок или что-то еще для расследования? — продолжающиеся тревожные сигналы заставляли меня говорить. Бессознательно, мои руки сжали одеяло.

— Худший вариант, но все же работоспособный. Однако, поскольку наш противник по существу аристократ, если по стечению обстоятельств мы не достанем доказательств, это было бы непростительно.

Конечно, это может быть правдой.

Я не знал ранга Леона, но, возможно, в этих обстоятельствах даже императору было бы довольно сложно.

Знать была довольно мощной группой.

— Следовательно...

— Ни за что, — когда Леон попытался продолжить разговор, я сразу же ответил.

— ...Я еще ничего не сказал, не так ли?

— Нет, но у меня есть уже догадка. Во всяком случае, вы хотите, чтобы мы проникли в резиденцию лорда как рабыни, верно? — уставился я на него.

Наконец, поняв, из-за чего была та тревога, я прямо бросил то, что он хотел сказать ему. Это все, что нужно, чтобы облегчить давление в груди. Он не был противным ублюдком, но, какого черта я буду танцевать под его дудку.

— Это верно. Успех этих переговоров очень поможет.

— Кто тебе поможет! Наверняка, черт возьми, не мы! Ты говоришь, что мы снова должны стать рабынями!

Здравый смысл продиктовал, что мне следует воздержатся от продолжения «Ты придурок что ли?!» Но я разрывался от чувств, которые хотел выразить.

— Хм, ммм, тогда проблемы будут у меня. Я был бы рад, если бы мог выполнить своё задание, но, возможно, я должен уведомить Гибенаге, что вместо этого у меня есть беглые рабыни под моей опекой? Это правда, в конце концов.

— Вот как ты говоришь?

Угроза.

Леон, джентльмен. Я думал, что он необычный человек, но разве это означало, что у него не было доброты обычного человека?

...Представление, которое у меня было всего минутой раньше, рассыпалось.

— Хорошо, воспринимай это как шутку. Давайте перейдем к переговорам здесь. Если вы будете сотрудничать со мной в этом вопросе, вы получите эту компенсацию в расчете на одного человека, — сказал Леон, поднимая три пальца.

...Три?

Три могут означать очень разные вещи, в зависимости от того, говоришь ли ты о меди, серебре или золоте. Итак, единица измерения.

Я немного подумал. Предположим, что это три золотые монеты.

Три золотые монеты приравниваются к тридцати тысячам медяков, что немалая сумма для нас, авантюристов.

Поскольку дневные расходы на жизнь выходят примерно до пятидесяти медяков, этого хватит примерно на два года, если вы не будете тратить деньги. Я был готов продолжить этот застопорившийся разговор, если это было вовлечено.

Рабство, однако.

Рабство, снова.

Я находил данную идею отвратительной от всего сердца. И пойти добровольно в придачу. Пока я в этой теме, Айра и Пальмира тоже откажутся. (П.П.: While I’m on the topic)

Кроме того, до нашего побега нас рассматривали как груз в худшем случае, потому что мы еще не были проданы. Но перед этой старой свиньей Гибенаге, если бы нам не повезло, мы подверглись бы внезапному нападению. Насколько я ненавижу это говорить, я верю в свою внешность.

Другими словами, нас будут рассматривать как рабынь, полностью. Это было действительно отвратительно.

— Ни за что, — я решительно покачал головой.

— Тогда столько, — Леон поднял еще один палец. Сорок тысяч. Два года и перемены. Но...

— Нет значит нет, — покачав головой, я отвернулся.

...По какой-то причине, я чувствовал, что сейчас я вел себя по-девичьи.

Леон вздохнул: “Хорошо, тогда. Послушай, я не смогу поднять выше, понимаешь?”

А потом было пять пальцев. Я взглянул на них.

Пятьдесят тысяч. Достаточно на три года. Или, может быть, я должен сказать, что с пятьюдесятью тысячами я мог бы купить всевозможные вещи. Я занимался самоограничением во время моего существования в качестве авантюриста. Новый меч, новая броня...

Ууу... я не могу.

Выговаривая себя за то, что я соскользнул в эти фантазии, я покачал головой.

— Я отказываюсь! Дело не в деньгах!

Чувствуя взгляд к волосам на затылке, я все еще говорил решительно. В ответ Леон с лицом, полным сердечного уныния, посмотрел на ладонь и просто сказал:

— Вот как... Даже за пятьдесят?

Бум...

— Пятьдесят?! — те слова так сильно сразили меня, что я чуть не упал с постели.

— Да, пятьдесят.

50?! Чего?

Пятьсот тысяч, ммм, что составляет тридцать лет... Нет, боже, даже говорить об этом абсурдно. С пятью сотнями тысяч я мог даже позволить себе перестать быть авантюристом и заняться другой профессией. И мне пришлось нанять мага, чтобы вернуть меня к нормальной жизни, не так ли? Более того, он сказал, что это на человека. Если бы мы трое могли жить вместе, это означало бы полтора миллиона!

— Если даже так не согласны, тогда я найду другой путь

— Обожди минуту.

Пожалуйста, подожди.

Я отчаянно остановил Леона, когда он начал вставать. Несмотря на это, я все еще немного сомневался. Но это было пятьсот тысяч. Даже если после этого я буду работать авантюристом, я, вероятно, даже не заработаю десятую часть этого. Конечно, с безумными уровнями удачи это было возможно. Но едва. Это был ничтожно низкий шанс.

Я был разорван.

— Что? — Леон сел в кресло. Если бы он слишком сильно ухмылялся, я мог бы отказаться.

Я не знал, что происходит в его голове, но он посмотрел на меня, наклонив голову в сторону. Ах, я разозлился.

— Я принимаю, хорошо?!. Я сделаю это! Я буду треклятой рабыней или чем там ещё! — я выплюнул слова. Это было похоже на выплевывание крови.

— Отлично.

Как и ожидалось, Леон улыбнулся сладко, без малейшего намека на сарказм.

http://tl.rulate.ru/book/9464/193015