Готовый перевод In Resident Evil, but it's slightly different...? / В Resident Evil, но всё немного отличается...? (M): Глава 3

Выехав с парковки "Кендо", Джек поехал к ближайшему додзё боевых искусств, которое смог найти.

Он был уже на полпути к месту назначения, когда...

[Джек, не ходи туда] Некро внезапно выскочил.

"А? Почему бы и нет?" спросил он в замешательстве. Разве это место не считалось лучшим в Ракун-сити? Почему бы ему не отправиться сюда?

[Просто не надо] На мини-карте появился довольно большой красный маркер [Отправляйся туда, поверь мне].

Он посмотрел на отмеченное место и обнаружил, что это обычное додзё боевых искусств, где преподают самые разные предметы, но оно было довольно новым в городе и имело всего несколько отзывов, насколько он мог судить. Не сказать, что они были плохими, но они не шли ни в какое сравнение с тем, к которому он уже направлялся.

"Ладно, раз ты так говоришь..." Джек пробормотал себе под нос и начал ехать в направлении маркера. Некро до сих пор не сделал ему ничего плохого, так что он вполне мог ему доверять.

Через пятнадцать минут он стоял перед неприметным зданием.

Вывеска "Смешанные боевые искусства" светилась сверху белым цветом. Выглядело это... обыденно.

"Почему ты хочешь, чтобы я шел сюда...?" ворчал Джек, проходя внутрь.

Все было вполне обычно. Маты и боксерские мешки в боковой комнате, откуда он мог видеть, и стойка регистрации, за которой сидела коротко стриженная брюнетка и печатала на компьютере.

[Привлеките внимание девушки и покажите ей свой бейдж. Она потом обо всем позаботится] - сообщил Некро.

Джек был настроен скептически, но все же последовал за ним

"Простите, мисс?" Он поприветствовал ее с небольшой улыбкой.

Подняв глаза от своей работы, она заметила стоящего перед ней Джека.

"Добро пожаловать! Вы пришли записаться?" профессионально спросила она.

Мужчина кивнул и достал свой значок S.T.A.R.S.

"Я новый член, и мне сказали идти сюда", - нервно рассмеялся он.

Администратор просто улыбнулась: "Не волнуйтесь. Следуйте за мной в заднюю комнату" Она махнула ему рукой в комнату за своим столом, которая вела к лифту.

Войдя внутрь, девушка нажала "0".

"Так как же вас приняли в S.T.A.R.S?" с любопытством спросила она.

"А, я..." Тут возникла небольшая проблема. Джек не знал, что на это ответить. Не мог же он просто сказать: "О, эта магическая система телепортировала меня сюда через бесчисленные измерения именно с этой целью"?

[Скажи, что тебя разведали. Вы учились в колледже на факультете криминалистики и исследований, и ваша работа показалась им впечатляющей, поэтому они взяли вас на работу". Синий ящик подсказал ему, что сказать.

Передав объяснение, девушка одобрительно хмыкнула

"Большинство людей нанимаются на работу именно так. Они получают информацию о своих профессиях и обычно принимают предложение".

Джек поднял бровь в замешательстве.

"Откуда вы все это знаете?"

Нервно смеясь, она повернулась к нему лицом, доставая свой собственный значок S.T.A.R.S.

"Приятно познакомиться, я Джилл Валентайн, специалист по взломам и кражам из команды S.T.A.R.S. Альфа", - она протянула руку.

Джек на секунду застыл, прежде чем принять ее руку в крепком пожатии.

Не могу поверить, что встречусь с одним из главных героев в свой первый день здесь... Подождите, так это значит...?"

[Да, я специально привел вас сюда. Если бы я этого не сделал, вы бы никогда сюда не пошли и встретили бы Джилл через неделю, когда наконец-то начали бы свой первый день. Рано лучше, чем поздно, и тот другой додзё сразу же вычеркнули из списка]

'А...?'

"Приятно познакомиться, Джилл, меня зовут Джек Дюран, новый специалист по боевым действиям и исследованиям в команде "Альфа".

"О! Вы тот самый новый парень, о котором нам рассказывал капитан Вескер! Приятно наконец-то познакомиться с вами".

"Вескер рассказывал вам обо мне? Что он говорил?" спросил Джек.

"Только то, что вас разведали в прошлом месяце и собирались перевести сюда на следующей неделе. Не ожидал, что ты приедешь так скоро. Наверное, я должна была понять, что это вы, когда вы сказали мне, что вы новенькая, но в последнее время у меня все мысли разбегаются", - сказала она ему, почесывая затылок.

Я хотел посмотреть, где мне предстоит жить в обозримом будущем, и решил приехать в город пораньше. Не думал, что так скоро встречусь с одним из своих коллег", - соврал он, снова прибегнув к помощи Некро.

После этого лифт звякнул и открылся, открыв большую белую комнату, на полу которой лежали черные маты, на крыше висели различные боксерские мешки, а по стенам стояли гири и другие приспособления.

Шагнув в дверь, Некро выдал уведомление

[Вошли в тренировочное подземелье!

Комната персональной тренировки S.T.A.R.S.

+500% к скорости обучения боевым искусствам, возможность спроектировать личного инструктора по боевым искусствам для вашей пользы

Разблокированные преподаватели

- Карате

Заблокированные преподаватели

- Тхэквондо

- Крав-мага

- Муай Тай

... ]

'Учебное подземелье? Что это за хрень?'

[Ага! Существует множество подземелий. Это один из типов. К другим можно отнести инстансовые подземелья, подземелья боссов, даже сюжетные подземелья, но они встречаются довольно редко].

Молодой человек вздохнул и начал осматривать комнату

"Ты можешь пользоваться этим помещением в любое время, когда захочешь", - она бросила Джеку связку ключей, - "Только не забудь запереться, когда закончишь и никого не будет".

Джил улыбнулась и заскочила в лифт, направляясь вверх.

Он еще раз огляделся, прежде чем усмехнуться

"Я собираюсь повеселиться здесь..."

http://tl.rulate.ru/book/94631/3179282