Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 17

Моб № 17: – Он не смотрит на твоё излишне большое и сексуальное тело… Кто он такой?! Нет, неужели твоё сексуальное тело просто бесполезно?!

После того, как бурная оценка и вознаграждение закончились, на меня внезапно навалилась усталость. Поэтому я направился в общежитие, чтобы вздремнуть около 2 часов.

Кстати, действия и решения мисс Фино были встречены шквалом похвал со стороны всех присутствующих. По словам парней из той же гильдии, что и высокомерный парень, которого я слышал, его оценка, похоже, такова: «хорошие навыки для новичка, но эгоистичный сопляк, типичный для глупых дворян». Учитывая это, парень-герой всё же лучше, чем тот, кто относиться к незнакомцам, не имеющим отношения к делу, как к своим слугам и тому подобному.

Ну, вы могли бы сказать, что вектор раздражения другой, но всё же.

Затем я услышал знакомый голос из гостиной, мимо которой проходил:

– Великолепно! Мисс Носвайл! Вы действительно замечательная женщина!

– О, спасибо вам...

В гостиной парень-герой держал мисс Носвайл за руку и казался очень тронутым. Вероятно, ранее он был в составе подкрепления.

Однако мисс Носвайл выглядит довольно сдержанной…

Если я подумаю об этом, может быть, парень-герой и мисс Носвайл являются следующими мишенями для мисс Россвайсс? Поскольку у них приятная внешность и навыки…

В любом случае, мне следует поторопиться пройти мимо, пока меня не заметили.

Я добрался до места ночлега без происшествий, принял ванну и собирался вздремнуть, когда у меня появился посетитель.

– Есть минутка?

Это была мисс Носвайл.

И, как и в первый раз, мы пошли в сад за зданием.

– Итак, какое у вас ко мне дело?

– Я хотела поблагодарить тебя за разнообразную поддержку на поле боя, хорошо? Могу я спросить, почему?

Причина проста.

– Потому что, если бы вы были ранены или каким-то образом сбиты, просто осознание того, что я был рядом, сделало бы всю ответственность за это моей.

Прежде всего, это ради меня самого. Бессердечно говорить ей это, но лучше, чем быть неправильно понятым, если я попытаюсь уклониться от ответа.

– Аха-ха… извини, эм…

– Я к этому привык, так что никаких проблем.

Похоже, она понимает своё собственное влияние и то, какие статьи могли бы написать средства массовой информации.

– Если подумать... это действительно нормально, если я сохраню специальный бонус гильдии наемников и благодарственное письмо? – она с тревогой спросила об этом.

Когда она вышла на сцену, чтобы принять их ранее, она выглядела довольно обеспокоенной. Очевидно, что у наёмников не принято хвалить кого-то не из гильдии, поэтому понятно, что она будет опасаться, что они обидятся на то, что она привлекает к себе внимание.

– Вероятно, это было своего рода наставлением от ваших благородных спонсоров «Кристаллического сорняка». Профессиональный планетарный гонщик, который просто случайно попал в переделку, сбил на реальном поле боя больше злобных космических пиратов, чем профессиональных наемников. Огласка от этого была бы потрясающей, не так ли? Кроме того, гильдия наемников проявляет щедрость, поощряя новых членов. Ну, у военных или у кого-то еще, возможно, были другие намерения, но я бы не знал.

Просто предположение, но, вероятно, именно по этим причинам гильдия наемников наградила её специальным бонусом и благодарственным письмом. И поскольку она была известной красавицей, ни от кого, кроме высокомерного парня, не было недовольства. Было ли это совпадением или намеренным, я не знаю. В любом случае, я думаю, на этом наш разговор заканчивается.

Пока я думал об этом, она окликнула меня:

– Эй, Узос. Ты всё же не надумал… присоединиться к моей команде… верно?

Речь шла о предыдущем предложении о приеме на работу. Но, зная, о чём я думаю, она немедленно отстранилась.

В этом её отличие от Лиора Берннекста.

– Да. К сожалению, это невозможно. Хотя и не так сильно, как этот высокомерный парень, все наёмники эгоистичны и капризны, так что гильдия наемников как раз для меня.

Снова получив решительный отказ, она сделала слегка одинокое выражение лица, но быстро изменила его.

– Тогда, по крайней мере, приходи посмотреть на мою гонку, если сможешь достать билеты. Гонка большого чемпиона, если это возможно.

– Это самая большая гонка, верно? Конкуренция за билеты, должно быть, напряженная, но...

Честно говоря, это супер-платиновый билет. Бронирование, вероятно, уже закончилось.

Как раз в этот момент она получила входящий звонок на свой универсальный терминал.

– Прости. Я забыла, что у меня совещание по стратегии следующей гонки, –взволнованная, она отложила свой универсальный терминал и сказала: – Давай встретимся на ралли, если ты сможешь достать билет! Увидимся позже!

– Ну, если что-то всплывёт, что позволит мне купить его, тогда увидимся.

Я покинул это место с этими прощальными светскими любезностями. Что ж, шансы на то, что мы снова встретимся, невелики. Она кто-то за облаками, нет, в конце концов, в дальних уголках галактики.

Когда я закончил разговор с мисс Носвайл и собирался возвращаться в общежитие…

– Эй, ты!

…ко мне подошел парень-герой.

Тогда мне нужно кое-что сказать.

– Я надеюсь тебе известно, что я работал здесь до тебя, верно?

– Я погнался за тобой не для того, чтобы приставать, ясно?

Скорее всего, хотя это ты пришёл сюда. У тебя нет оснований жаловаться.

Но парень-герой схватил меня по другой причине.

– Почему вы разговаривали с мисс Носвайл?!

О, я понимаю, дело в этом. Одержимый фанат. Вы должны были бы понять, если бы видели, как он вёл себя, когда я был с мисс Носвайл в первый раз!

Но я вообще не делал ничего подозрительного: она пришла поблагодарить меня за то, что я помог ей на поле боя.

– Видите ли, она работала со мной на поле боя. Я просто случайно встретил её и поблагодарил за это.

Но этот парень-герой ни за что не поверит, что она помогла мне и поблагодарила меня. Тогда я должен говорить так, чтобы он поверил.

– Даже если так, не разговаривай с ней! Кто-то вроде тебя…!

– Нет, тогда я не смог бы отблагодарить её.

– Ты мог сказать это её менеджеру!

– Нет, её менеджера, похоже, нет здесь, на станции...

Моя вина. Похоже, просто разговаривать с ней вообще нельзя, независимо от содержания.

В обычных случаях не должно быть проблем с простым разговором, когда она не благородная леди, но…

Я думаю, что с одержимыми фанатами все-таки невозможно договориться…

– В любом случае! Не приближайся к ней! Не разговаривай с ней! Не смотри на неё! Не позволяй ей разговаривать с тобой! Понял?!

Нет, не смотреть и не позволять ей говорить – это невозможно, чувак.

Я думал, он вот-вот снова начнет буйствовать, но на этот раз он этого не сделал.

Вероятно, он не хотел тратить на меня время, желая поскорее отправиться на поиски мисс Носвайл.

Конечно, на этом этапе больше ничего не должно было произойти: я смог завершить запрос и отправиться домой без происшествий после того, как вздремнул.

* * *

Сторона героини: Скуны Носвайл

Снова отвергнута…

С его ситуативным суждением и боевыми [глазами] он, вероятно, будет очень активен не только в гонках, но и в будущих действиях.

Я могу понять, что сейчас он не хочет сближаться со мной, учитывая его личность и положение. Потому что приближение к такой женщине, как я, у которой есть навязчивые поклонники, как раньше, и которую преследуют СМИ, принесло бы различные неприятности.

И все же, несмотря на то что мы оба пережили тот инцидент, средства массовой информации не набросились на него.

Неприятная причина этого – внешность.

Для СМИ кто-то с приличной внешностью, такой как высокая старшеклассница или ущербный, но красивый благородный парень, принесет им больше продаж и зрительской аудитории, чем тот, кто неудачно выглядит на экране.

Похоже, для него это сбывшееся желание, поскольку он, по-видимому, не любит выделяться.

Размышляя о таких вещах, я вернулась к «Семени 1», когда Аэрол окликнула меня.

– С возвращением! Как всё прошло?

Аэрол – пилот той же планетарной команды, что и я.

– В конце концов, меня снова отвергли.

– О, подруга. Я действительно хотела эти [глаза].

– Это из-за [глаз] меня и отвергли.

На самом деле, увидев передвижения Джона Узоса, она и ещё несколько человек пришли к выводу разведать его.

В той прошлой операции с использованием нашей базы в качестве приманки, исключая машины в серебристых и желтых крылатых шлемах и полностью черную машину, он сработал наиболее эффективно.

Он легко сбил несколько боевых кораблей, которыми я управляла дистанционно.

Мои товарищи также были впечатлены его [глазами] и движениями.

– Эти ясновидящие глаза. [Тактический взгляд] верно? Было бы намного проще проводить гонки и планировать, если бы они у нас были…, – с сожалением пробормотала Аэрол. – Эй, Скуна. А ты пыталась соблазнить его или что-то в этом роде?!

Потом она недовольно посмотрела на меня и сказала что-то возмутительное.

– Что…! Конечно, нет! И в любом случае, казалось, я его не интересовала.

Дело не в том, что мне не хватает уверенности в своём лице или фигуре. Я много раз сталкивался с пристальными взглядами, преследующими меня на ралли и вечеринках. Но я не чувствовала на себе такого пристального взгляда с его стороны.

– Во всяком случае, это было больше похоже на созерцание произведения искусства или картины.

– Он не смотрит на твоё излишне большое и сексуальное тело… Кто он такой?! Нет, неужели твоё сексуальное тело просто бесполезно?!

Аэрол начала делать неприличные ощупывающие движения моей груди, напряженно размышляя.

– Не говори о том, что моё тело сексуальное и всё такое прочее!

Аэрол – веселая, симпатичная девушка, но чрезвычайно вульгарная в этом плане.

– Ну, принуждать его – это просто плохо кончится. Но если ты собираешься искренне убедить его, я могу согласовать для тебя нижнее белье, наряды и всё такое прочее.

– Я не буду этого делать!

Это было бы бессмысленно, если бы ему это не было интересно!

Это немного расстраивает, но…

Держась за голову, я направилась в конференц-зал вместе с Аэрол.

http://tl.rulate.ru/book/94606/3312613