Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 16

Моб №16: – Я больше не ваша слуга. Я попросила вашего отца, виконта, позволить мне перестать быть вашим слугой.

Первое, что нужно сделать по возвращении в колонию управления вратами, – это заправиться и пополнить запасы боеприпасов, проверив каждую часть корабля. В это время, если есть какие-либо повреждения, решите, стоит ли ремонтировать их самостоятельно или лучше закрепить в доке.

После этого происходит передача самописцев для проверки результатов боя. Вы должны должным образом сообщить об этом, иначе вам не заплатят, что и делает хороший наёмник.

К счастью, похоже, что 7-й флот возьмёт на себя охрану на оставшиеся примерно 4 часа до завершения работ по замене, так что, как только я закончу заправку, проверку и отправку, я смогу расслабиться.

По крайней мере, я так думал, но из гильдии наёмников пришли инструкции собраться в зале колонии для оценки и вознаграждения за этот бой.

В зале были не только наемники, которые участвовали в этот раз, но и сотрудники администрации колонии, наемники, которые прибыли в качестве подкрепления, люди из «Кристаллического сорняка», которые случайно оказались здесь, и даже высшее руководство из 7-го флота с несколькими подчиненными.

Когда я уселся на расставленные стулья, несколько человек, включая человека, ответственного за управление воротами, поднялись на сцену и сказали:

– Спасибо всем за то, что собрались. Сначала я хотел бы глубоко поблагодарить всех, кто на этот раз предпринял усилия в ответ на внезапную атаку пиратов, – первым поблагодарил нас человек, ответственный за управление воротами.

Затем вперёд вышел стильный мужчина средних лет в очках и костюме.

– Привет. Я управляющий филиалом гильдии наемников Казак, Вулверей. На этот раз за работу каждого будут выплачены специальные бонусы от гильдии наёмников в целом. А человеку, внесшему наибольший вклад, мы вручим специальный приз и благодарственное письмо.

В тот момент, когда гильдмастер Вулверей сказал это, высокомерный парень уверенно встал.

Однако гильдмастер Вулверей объявил:

– Мисс Скуна Носвайл, пожалуйста, выйдите вперед, – и когда мисс Носвайл поднялась на сцену, – несмотря на то, что вы не были наёмником, вы совершили вылазку и зафиксировали наибольшее количество сбитых аппаратов. Мы вручаем вам этот специальный бонус и благодарственное письмо за ваши достижения. Пожалуйста, примите их.

– О, большое вам спасибо.

Когда мисс Носвайл приняла специальную премию и благодарственное письмо, раздались бурные аплодисменты.

Но кое-кто был не согласен с этой сценой.

– Эй, подожди минутку! Здесь что-то странное! Почему она победитель?! – да, и снова высокомерный парень. Похоже, он не в состоянии смириться с тем, что не был асом. – Ты там… Почему ты думаешь, что ты ас?

В отличие от разъяренного высокомерного парня, гильдмастер Вулверей был спокоен.

– Потому что она сбила больше всех кораблей противника!

Когда высокомерный парень настоял на этом, гильдмастер Вулверей открыл терминал общего назначения и объявил количество сбитых им кораблей.

– Ваше количество сбитых противников составляет 89 беспилотных летательных аппаратов и 77 малых летательных аппаратов, верно?

– Смотри! Я определенно ас, верно?!

У высокомерного парня был самодовольный вид.

– Для сравнения, мисс Скуна Носвайл сбила 182 беспилотника, 146 малых летательных аппаратов, 2 средних боевых корабля и 4 больших боевых корабля.

(Дроны и небольшие летательные аппараты удваивают ваши заслуги при стрельбе). И она даже сбила 2 средних боевых корабля и 4 больших боевых корабля.

Но количество сбитых мисс Носвайл, объявленное гильдмастером Вулвереем, было в другом масштабе:

– У неё определенно больше подбитых кораблей пиратов, чем у тебя.

– Ложь! – высокомерный парень отрицал этот факт, не желая затыкаться.

– Боюсь, это правда. Регистраторы фиксируют только факты.

– Нет! Она явно совершила что-то сомнительное!

– Кроме того, есть тот факт, что вы заманили сюда пиратскую группу. Я уверен, вы понимаете, что по этому поводу будут наведены справки, верно?

– Это не входит в мою компетенцию!

Неспособный сделать ничего, кроме как закричать в ответ на указание его косяков, гильдмастер Вулверей отложил терминал общего назначения и посмотрел на высокомерного парня.

– Одним из ограниченных правил гильдии наемников является: «Если обнаружены крупномасштабные и злобные пираты, не атакуйте их случайным образом, а проследите за ними или сообщите, чтобы найти их базу. Однако это не применяется, если вы подверглись нападению или столкнулись со сценой налёта». Пираты Гримм Рипа подпадают под это действие. Однако вы проигнорировали это и напали на пиратов Гримм Рипа. Утверждение, что на вас напали или это была сцена налета, не сработает, потому что наемники, которые обнаружили разведывательное подразделение и следили за ним, зафиксировали ваши действия.

Гильдмастер Вулверей проигнорировал оправдания высокомерного парня и прямо указал на факты.

– Но мы могли бы уничтожить их, верно?!

– Это мышление, ориентированное на результат. Если бы вы проиграли, жизни здешних наёмников, людей, связанных с колонией, и людей из «Кристаллического сорняка», которые случайно присутствовали, были бы потеряны вместе со стабильной частью этих врат. В разобранном виде детали можно было бы продать в разные места. Но более того, проблема в том, что вы эгоистично покинули свой пост и отправились на охоту за пиратами, несмотря на соглашение не покидать колонию в периоды ожидания отдыха. В связи с вышеизложенным на вас будут наложены серьезные штрафные санкции.

Пока гильдмастер Вулверей говорил, высокомерный парень скрипел зубами, но заметил, что его напарник рядом с ним хранит молчание.

Поэтому он попытался заставить её защитить его, но…

– Черт возьми! Не зли меня, Фино! Скажи что-нибудь в ответ!

– Ни за что. Почему я должна прикрывать кого-то, не имеющего отношения к делу, вроде вас?

… ответом был холодный взгляд и слова, выплюнутые как отказ.

– Хм? О чём ты говоришь? Ты моя слуга, не так ли?!

Высокомерный парень ясно заявил об этом. Вероятно, он хочет, чтобы она помнила о своём статусе.

– Я больше не ваша слуга. Я попросила вашего отца, виконта, позволить мне перестать быть вашим слугой, – однако госпожа Фино не изменила своего отношения, прямо изложив факты в крайне грубой манере.

– Слуга, бросающий вызов своему хозяину?!

– Если быть точным, мой хозяин – ваш отец, виконт, а не вы. Я подробно доложила о вашем поведении, поэтому виконт любезно удовлетворил мою просьбу.

– Даже если и так, ты тоже наёмник! Ты будешь получать штрафы, верно? Сделай что-нибудь с этим вместо меня!

– Поскольку я больше не наемник, у меня нет таких обязательств. Кроме того, я не нарушала никаких правил.

– Хм? Я был твоим партнёром! Значит, штрафы достанутся и тебе тоже, верно?!

Видя, как он пытается во что бы то ни стало переложить все наказания на мисс Фино, в глазах наемников, окружавших высокомерного парня, особенно женщин, начал тлеть гнев. Прямо перед тем, как этот гнев взорвался, в разговор вмешался гильдмастер Вулверей.

– Это верно. Однако единственный, кто получает штрафы, – это вы.

– Что?

Все были сбиты с толку словами гильдмастера Вулверея.

– Во-первых, нарушение правил и выезд из колонии было вашим односторонним решением, она была оставлена позади. И к тому времени, пока вы занимались поисками пиратов, подошло время следующей смены. Не имея космического корабля, она не могла выполнять работу по обеспечению безопасности. Но в первую смену она должным образом поднялась на борт судна, зарегистрированного на неё как на владелицу. Вероятно, вы зарегистрировали её в качестве владельца, чтобы она могла заниматься различными неприятными процедурами. Таким образом, её ситуация сложилась так, что её корабль был украден кем-то другим несмотря на то, что она была зарегистрированным владельцем. Однако, поскольку тем, кто украл его, были вы, её партнер по работе, были бы наложены штрафные санкции. Поэтому она ходила вокруг да около, прося наемников в разные смены одолжить ей корабль, чтобы она могла выполнять работу по обеспечению безопасности, которую взяла на себя. Но, к сожалению, никто не смог одолжить ей корабль. Поэтому она решила добровольно заняться уборкой мусора без оплаты. Удаление мусора – это изматывающая нервы работа. Это опасная работа, требующая выхода в открытый космос в скафандрах. Почасовая оплата составляет 10 000 кредитов. Удвойте 5000 кредитов за работу по обеспечению безопасности. Она выполняла эту работу бесплатно. Принимая всё это во внимание, отделение гильдии наемников Казак решило, что наказания, наложенные на мисс Фино Фордет, были исполнены, –гильдмастер Вулверей посмотрел на мисс Фино и слабо улыбнулся. – С другой стороны, вы эгоистично покинули своё рабочее место, украли космический корабль, зарегистрированный на кого-то другого, даже если это был ваш коллега, и подвергли опасности многих людей. Вы будете должным образом наказаны.

В тот момент, когда гильдмастер Вулверей сказал это, высокомерный парень был задержан сотрудниками гильдии.

Но более того, гнев высокомерного парня был направлен на то, что мисс Фино ушла от него.

– Не связывайся со мной, Фино! Что ты можешь сделать, оставив меня?!

– «Кристаллический сорняк» приняли меня как механика.

Мисс Фино подошла, чтобы встать рядом с участниками «Кристаллического сорняка».

Выражение её лица действительно выглядело счастливым.

– Хм? Тогда я тоже перейду к ним!

Высокомерный парень снова произнес какую-то нелепицу. Мисс Фино была принята, но разве о нём было хоть слово?

Затем мисс Носвайл встала перед высокомерным парнем и…

– К сожалению, нам не нужны такие люди, как вы, которые высокомерны и не могут работать в команде в «Кристаллический сорняк».

…категорически отвергла его.

Конечно, не убежденный этим, высокомерный парень упомянул титул своего отца.

– Не связывайся со мной! Я сын виконта.

– Да, да, мы получили разрешение от вашего уважаемого отца сказать: «Он больше не один из нас, поэтому, пожалуйста, игнорируйте его, даже если он использует нашу фамилию».

Но это уже было недействительно.

– Это... ложь... Ложь!

То, что, казалось, было первым отчаянием высокомерного парня, отразилось на его лице, когда его оттащили сотрудники.

– Я приношу свои глубокие извинения за причиненное беспокойство. Итак, я уверен, вы все знаете, но 7-й имперский флот возьмет на себя обеспечение безопасности, включая вывоз мусора, в течение оставшихся примерно 4 часов, пока не будут завершены работы по замене. Пожалуйста, дайте отдых своим телам, пока запрос не будет выполнен, – сказав это с улыбкой, гильдмастер Вулверей окончил собрание.

В любом случае, насыщенная событиями работа по сопровождению у ворот вот так подходила к концу.

http://tl.rulate.ru/book/94606/3294051