Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 14

Моб № 14: – Гонкам на планетах тоже чинятся препятствия. Это не значит, что там нет драк. И у меня есть опыт «реального боя».

Вздремнув и позавтракав, я закончил техническое обслуживание корабля, заправился и убирался внутри, когда заревела аварийная сигнализация.

[Экстренная тревога! Экстренная тревога! Приближается неопознанный флот. Они отказываются предоставлять идентификационные коды судов, поэтому их считают пиратами. Боевому составу немедленно приготовиться к вылету. Небоевой персонал эвакуируется, а затем готовится к бегству. Я повторяю...]

А? Почему здесь, в какой-то захолустной подворотне?

И ни на одном корабле ничего не стоит, так как на них ведутся работы по замене!

Как бы то ни было, я прервал уборку, запустил корабль и приготовил его к перехвату.

Когда все участвовавшие корабли наемников вышли, я смог увидеть вражеский флот.

Около 100 кораблей, больших и малых, смешались вместе, с пиратскими флагами, а на них – черепами со скрещенными косами за спиной.

Эта определенно была меткой пиратской группы «Гримм Рип», если я правильно помню. Они довольно злобны и к тому же известны своей навязчивостью.

Зачем таким парням находиться в подобном месте? Их территория должна быть гораздо дальше.

Пока я размышлял о причине, по открытому каналу донеслось невероятное бормотание:

– Черт! Даже при том, что я думал, что будет только два корабля, которые ничего не смогут сделать, кроме как убежать, почему их так много?!

Эй, эй. Что только что сказал этот высокомерный парень?

Пиратская группировка Гримм Рип имеет огромные масштабы, вплоть до того, что военным приходится мобилизовываться, точно так же, как пираты Кейди, чья база была уничтожена ранее. И их главная база до сих пор не обнаружена. Таким образом, правило гильдии наемников состоит в том, чтобы оставить их в покое и сообщать о них, если на них нападут или они столкнутся с рейдом, и по возможности следить за ними, чтобы найти их базу.

А сейчас, судя по бормотанию, похоже, что он преследовал их разведывательный отряд или что-то в этом роде.

– Ну, в любом случае, они все трусы, так что, как и вчерашних парней, я превращу их в прекрасный фейерверк, в космическую пыль!

И не похоже, что он остановил корабли или дал пиратам выкупил их. Он, вероятно, вывел из строя их двигатели с помощью мощных лазеров или чего-то в этом роде, вызвав огромные взрывы. Хотя в определенных ситуациях это может быть неизбежно, в той ситуации это, вероятно, было неправильным решением.

Кстати, причина, по которой он всё ещё здесь, по-видимому, в том, что девушка попросила его каким-то образом оплатить расходы на топливо, еду и проживание, поскольку она будет заниматься всей охраной и уборкой мусора в течение оставшегося времени.

Я слышал это за завтраком.

Учитывая всё это, пираты Гримм Рипа пришли сюда, чтобы отомстить этому высокомерному парню. Он сам этого не осознает, но, похоже, остальные поняли и начали осыпать его оскорблениями, и они перешли к перепалке с криками.

Я тоже хочу накричать на него, но обращение в гильдию за помощью имеет первостепенное значение.

– Эй, дядя Роанс?

– О, Узос. Это спасение врат сектора Садал, да?

У дяди Роанса был самодовольный вид, как только он ответил.

– Да, но как ты узнал?

– Кто-то, кто случайно нашёл пиратов Гримм Рип и следил за ними, доложил мне. Не знаю, кто, но в том числе и тот идиот, который напал на них.

Я не знаю, кто это был, но я благодарен за отчет.

– Итак, на что нам рассчитывать?

– Мы получили и другие уведомления, и, похоже, запрос поступил и вооруженным, так что через час.

Давая мне ответ, который я хотел знать, в ответ на мой вопрос, я чувствую нашу давнюю связь.

Но ничего не поможет нашему подавляющему недостатку.

– Это грубо… Может быть, использовать этого высокомерного парня в качестве жертвы, если понадобится.

– Было бы неплохо, если бы они после этого удалились.

Честно говоря, вероятность этого невелика. В любом случае, до прибытия спасателей остался час. Мы должны как-то продержаться до тех пор.

Я хочу взорвать корабль идиота, заварившего это, но не могу, потому что мне было бы жаль эту девушку Фино.

Эй, этот высокомерный парень. Вы же не взяли её с собой в качестве прислуги только для того, чтобы воспользоваться преимуществом, верно?

Если это так, то это действительно самое худшее…

Пока я размышлял об этом, неожиданно поступила передача. Когда я открыл её, задаваясь вопросом, кто это был…

– Давненько я так не развлекалась.

– Мисс Носвайл?!

…звонившей была не кто иная, как мисс Носвайл! И на ней было что-то похожее на специальный оранжевый костюм пилота, а сидела она в чём-то, похожем на кабину пилота. И она произнесла шокирующее заявление:

– Я тоже присоединюсь к битве.

На мгновение я остолбенел и потерял дар речи.

– Нет, нет, нет! Вы не наёмник, так что не вылезайте!

– Гонкам на планетах тоже чинятся препятствия. Это не значит, что там нет драк. И у меня есть опыт «реального боя».

– Но ведь всё ещё есть проблема, верно?

– Я просто гражданский, который попал в ловушку, защищая себя, используя свое собственное суждение, чтобы сражаться так, как мне заблагорассудится. Здесь нет никаких проблем.

Нет смысла говорить ей что-либо ещё.  Кроме того, боевой корабль, на котором она находится, – это новейшая машина Triair Industries, «Нулевой шторм». По сравнению с моим «лоскутным одеялом», у него несравнимо более высокие характеристики по огневой мощи, скорости, защите и маневренности. А с её навыками пилотирования у среднестатистического человека не было бы ни единого шанса.

Но проблема в том, что если она получит травму, или если по какой-то ошибке её собьют, меня, несомненно, обвинят и убьют, нет, постигнет участь похуже смерти от рук ее поклонников по всей империи, нет, по всей вселенной!

Поэтому я сразу же решил уточнить у неё:

– Вы рассказали членам своей команды?

– Если вы, ребята, проиграете, с нами определенно будут обращаться как с военными трофеями. Так что они понимают, что будет лучше, если я внесу свой вклад в победу. Я единственная, кто вышел, потому что другие корабли находятся на техническом обслуживании.

Я крайне сомневаюсь, правда это или нет, но дальше распрашивать трудно.

– В любом случае, не делайте ничего безрассудного, хорошо…

Я искренне надеюсь, по крайней мере, на это.

И для моей жизни тоже.

А потом пираты закричали по открытому каналу:

– Нашёл тебя, кусок дерьма! Отличная работа – убивать моих подчиненных!

Мужчине, появившемуся на экране в роли предводителя пиратов Гримм Рип, на вид было около 40 лет, он был похож на пиратского капитана – парадная рубашка, повязка на глазу, борода, закрывающая лицо, капитанская шляпа.

Эпоха, когда существовали пираты, похожие на них, теперь стала просто легендой и мифом. Но он, вероятно, делает это, чтобы произвести впечатление и скрыть свою личность. Кстати, этого лидера называют «Черная Борода» из-за его внешности.

В ответ на эту опасную личность высокомерный парень бесстрашно огрызнулся в ответ:

– Хех! Не зазнавайтесь, пираты-мелюзга! Я позабочусь о тебе и твоих подчиненных и превращу вас в космическую пыль!

Эй, эй. Не стоит в суматохе говорить то, что вам подходит.

– Не валяй дурака, новичок! Какие твои подчиненные?!

– Вызывает ненужные неприятности!

– Так дерзко для новичка! Мы убьём тебя!

Конечно, другие наемники взорвались гневом и закричали в опровержение.

Видя такую ситуацию, предводитель пиратов усмехнулся над высокомерном парню и…

– Понятно, значит, это какой-то идиот-новичок забегает вперед, ха. Если вы выдадите этого идиота, мы уйдем. Как насчет этого?

…он сделал нам предложение.

Конечно, у него на самом деле нет намерения уходить. Он, вероятно, хочет продать все наши корабли, и здесь находится имперская команда № 1 по планетарным гонкам, которая славится тем, что все они красивые парни и девушки. Он продавал таких или делал своими наложницами, а в некоторых случаях заставлял участвовать в гонках и высасывал призовые деньги и другую прибыль.

Другие наемники, несомненно, тоже это понимают.

Однако…

– О, конечно, передайте ему наши поздравления!

– Возражений нет!

– Возьми ответственность на себя!

– Сначала верните его девушку-напарницу обратно в колонию!

…заявления, полные намерения выдать виновника, посыпались на пиратов и высокомерного парня словно солнечные ветра.

– ...Эй, ты… Тебе следует пересмотреть свои действия... – даже предводитель пиратов посоветовал ему, раздраженный таким поворотом событий.

– Заткнитесь! Не ведите себя как пираты! – высокомерный парень, его голос немного срывался, дал полный газ и на скорости тарана, взорвал несколько небольших судов и беспилотных летательных аппаратов. – Получите это, ублюдки! Я научу вас бояться нас!

Восприняв это как сигнал, битва наконец-то началась!

http://tl.rulate.ru/book/94606/3218102