Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 13

Моб №13: – Не присоединишься ли ты к моей команде в качестве штатного сотрудника?

Связавшись с администрацией колонии, я сразу же вернулся к работе, поэтому не знаю, что за обсуждение состоялось, но, похоже, они решили остаться в колонии управления. Кажется, обходной маршрут тоже займёт время.

В конце концов моя работа закончилась, и я тоже вернулся в колонию.

Конечно, колония была очень взволнована. Ведь там была одна из самых популярных гоночных команд империи, так что это вполне естественно. Причина в том, что в дополнение к Скуне Носвайл пилоты команды состоят из красивых мужчин и женщин. Конечно, не только их внешность, но и их навыки весьма хороши.

Не может быть, чтобы они не были популярны.

Ну, у меня нет никакого интереса, и я не хочу вмешиваться, поэтому я решила быстро принять ванну и поесть.

Выполнив задуманное, когда я уже собирался вернуться в свою комнату, я услышал крики из кабинета руководства:

– Какого черта мы должны предоставлять им жилье, еду и питье, а также топливо бесплатно и даже возвращать деньги за обратные билеты?!

– Вы покинули свой пост, покинув колонию во время дежурства, и не выполнили дежурство сопровождающего во вторую смену. Другими словами, вы бросили свою работу, так что это вполне естественно. Скажи спасибо, что мы не получили штраф из-за напарницы, которую ты бросил!

Похоже, этот высокомерный парень вернулся и сразу же получил нагоняй. Что ж, хотя он совсем не выглядит раскаивающимся.

– Эта цыпочка Фино была там, не так ли? Она могла бы заняться охраной!

Фино – это, вероятно, имя девушки, которая осталась.

– Из-за того, что вы захватили корабль, она не смогла обеспечить безопасность. Она пыталась одолжить корабль у людей из пересменки, чтобы попытаться как-то выполнить свою работу, но, похоже, ей никто свой корабль не одолжил.

– Тогда это вина парней, которые не одолжили ей один долбаный корабль, верно?!

Эй, эй… Этот высокомерный парень изрекает какую-то безумную логику.

– И не было никакой чрезвычайной ситуации, значит, не было и проблемы, верно?!

– Важно обеспечить безопасность, даже если ничего не происходит!

Высокомерный парень, похоже, не убежден, но, кажется, его безжалостно обвиняют персонал здесь и сотрудники гильдии наемников на мониторе.

В конце концов, другая сторона просто говорит чистую правду.

Высокомерный парень может винить только себя.

Но затем прозвучало неожиданное заявление:

– Чёрт возьми! Я сын виконта!

Похоже, высокомерный парень был имперским дворянином и решил использовать это как щит. Могла ли эта девушка Фино быть его служанкой?

– К сожалению, здесь это не сработает. Когда вы подписали контракт в качестве наемника, вы разорвали связи со своей семьей.

Но сотрудники гильдии наемников хладнокровно вырубили этот щит.

Высокомерный парень, похоже, не был убежден и обиженно пробормотал:

– Несмотря на то, что я сын виконта...

Затем послышался другой голос:

– Дворяне именно такие… Абсолютно не собираются брать на себя ответственность за тот беспорядок, который они устроили...

Это была другая выжившая в том инциденте, с которой я предпочёл бы не встречаться, – пилот-ас команды планетарных гонщиков «Кристаллический сорняк», мисс Скуна Носвайл.

– Давненько мы не виделись, Узос.

– Да, давненько это было, мисс Носвайл, давненько.

Короткие голубые волосы и рост 180 см. У неё женственные линии тела, но от неё исходит красивая аура благодаря чётким чертам лица. 80% членов её фан-клуба – женщины, и её популярность превышает популярность некоторых второстепенных айдолов.

Она явно обитательница другого измерения, чем я.

Когда она спросила меня: «У тебя есть немного времени?» – я всерьез задумался, не было ли это какой-то шуткой или домогательством.

После этого мы с мисс Носвайл направились в сад за зданием. Часть территории за пределами колонии была превращена в зону отдыха с деревьями, газонами и фонтанами. Там также было несколько сотрудниц женского пола, которые дремали или болтали.

Когда мы подошли к скамейке в углу, она остановилась, и я невольно окликнул ее:

– Итак, какое у вас ко мне дело?

В ответ на этот…

– Почему ты обращаешься ко мне так почётно?

Она парировала вопросом, но на этот вопрос есть только один ответ – ради моей личной безопасности! Если бы я заговорил с ней обычным языком, её поклонники могли бы меня убить!

– Пожалуйста, не обращайте на это внимания, это привычка. Так какие у вас были дела?

Она казалась немного неуверенной, но начала рассказывать мне обо мне же:

– Твой отец уволился с работы и стал фермером, когда ты учился в 12-м классе, и из-за этого ты не смог поступить в колледж, так что у тебя не было выбора, кроме как стать наемником, верно?

– Да, это правда, но?

– Твой отец на самом деле не бросил работу добровольно, верно? Его благородный босс обвинил его в ошибке. И к тому же долги. Я ошибаюсь?

Я слегка вздохнул. Что ж, это легко выяснить, если вы немного вникнете в это, или вы могли бы понять это, просто рассуждая, не исследуя. Но проблема в том, почему она занялась этим.

– Даже если это правда, для моего отца это было хорошо. У него было очень усталое лицо, прежде чем он уволился.

Сейчас он ведет здоровый образ жизни в своем родном городе. На самом деле, у моего отца было совершенно измученное выражение лица до того, как он уволился с работы, но после увольнения, когда он вернулся в город, в котором родился, казалось, что одержимый дух покинул его, и у на его лицо вернулось выражение умиротворения.

– Разве это не вызывает у тебя негодования?

– Я не могу сказать, что это меня совсем не возмущает, это было бы ложью. Но теперь уже слишком поздно. Долг, включая проценты, почти полностью погашен. И финансовое учреждение является законным, так что никаких проблем нет. Более того, мои родители кажутся гораздо более жизнерадостными по сравнению с тем временем, когда они были наемными работниками.

– А как насчет тебя самого? Быть вынужденным стать наёмником, который рискует своей жизнью вместо того, чтобы поступить в колледж?

Она задавала необычайно наводящие, провокационные вопросы, поэтому я попробовал провести небольшую контратаку:

– Я думаю, что теперь это моё призвание. Мне не нужно думать о раздражающих человеческих взаимоотношениях, мои достижения оцениваются справедливо. А как насчёт вас?

– Гонки – это весело. Но я ненавижу приёмы и вечеринки. Глупые, кажущиеся благородными сыновья стекаются ко мне.

– Полагаю, препятствование проведению гонок тоже?

– Да. Что-то в этом роде.

Но она ответила на вопрос, выглядя неизменной, просто немного раздраженной. Поэтому я решил вмешаться и прощупать почву.

– И что? В чем главная проблема?

Затем она посмотрела прямо на меня и четко сказала:

– Не присоединишься ли ты к моей команде в качестве штатного сотрудника?

Она произнесла это решительно. Я был в замешательстве, но ответ был решён.

Если бы я присоединился к её команде из-за её вербовки, на меня бы ополчилась вся команда – все фанаты, не говоря уже о поклонниках, и, в зависимости от обстоятельств, даже убили.

Среди наёмников тоже есть любители быстрой езды, так что это весьма реалистичное заявление для общественности, чтобы она сделал мне это предложение. Или это может быть призыв: «В нашей команде собрались только красивые мужчины, но мы не проводим дискриминацию по внешнему виду».

Возможно, не она, а руководство посоветовало ей нанять кого-то вроде меня для такого рода имиджевой стратегии.

Что ж, какова бы ни была причина, приставать ко мне – это эксцентрично, и я категорически откажусь. Но я думаю, спросить, почему она обратилась ко мне, – это нормально.

– Разве у вас в команде мало отличных сотрудников? Так зачем же приглашать меня присоединиться?

Я могу провести базовое техническое обслуживание и инспекцию своего собственного корабля, а также простые модификации, но, конечно, я не могу заниматься деликатным обслуживанием и инспекцией точных машин, которые мчатся в суровых условиях на высоких скоростях во время планетарных гонок.

Но её ответ был неожиданным:

– Чего я хочу, так это вашего быстрого и точного ситуационного суждения. Обладая такой способностью, вы смогли бы принимать правильные решения в различных ситуациях, верно?

Что касается меня, то я просто беру запас прочности, так что я был не уверен в такого рода вещах. Я не чувствую себя плохо, когда меня оценивают, но её мир – это не то место, к которому я принадлежу, даже если он находится за кулисами.

– Я ценю ваше предложение, но вынужден отказаться. Поскольку я не подхожу для такого гламурного мира, даже если он поддерживает.

– Понятно… Очень жаль, – услышав мой ответ, она печально улыбнулась и добавила: – Но, если возможно, имейте это в виду, – сказала она, направляясь обратно к зданию.

Она не поднимает шум, как этот ублюдок Бернекст, так что мне немного не по себе, но я тоже имею право отказаться.

Хорошо! Пора поскорее вернуться в свою комнату и вздремнуть!

http://tl.rulate.ru/book/94606/3200633