Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 12

Моб №12: – Пожалуйста! Одолжите мне свой корабль!

После окончания 8-часовой смены по оказанию помощи в уборке мусора и несению службы безопасности я должным образом сдал пост и вернулся в колонию управления.

Первое, что нужно сделать после возвращения, – это отслоить полимер на корабле. Предположительно, они демонтируют или расплавят микроскопический мусор и всё остальное, прилипшее к полимеру, что может быть повторно использовано в качестве материалов.

Закончив снимать его, наполнив топливный бак и быстро осмотрев корабль, я, наконец, получил передышку и направился в жилой комплекс в стиле капсульного отеля внутри колонии.

Я мог бы переночевать на корабле, но решил воспользоваться удобствами, которые они любезно предоставили. К счастью, там, похоже, есть купальня, поэтому сначала я снял номер, убрал свой багаж, запер дверь, а затем отправился помыться.

Освежившись в купальне, я заглянул в кафетерий перекусить. Меню было обильным, а вкус – довольно хорошим.

Затем, после еды, я рассеянно смотрел телевизор в гостиной, когда внезапно раздался громкий голос:

– Не шути со мной! Разве это работа наемника?! Наемники должны убивать пиратов и буйствовать на поле боя!

– С этим ничего не поделаешь. На поле боя нет работы, и мы не соответствовали требованиям, предъявляемым к заявке на покорение пиратов, которая поступила.

Вероятно, они были новичками, которые только что стали наемниками. И симпатичная девушка рядом с ним определенно была его напарницей с другой стороны.

Я не видел их ранее в планетарном отделения, к которому принадлежу, так что они, должно быть, из другой гильдии наемников, но я заметил их на брифинге, так что у нас, должно быть, была одна и та же смена. В любом случае, я не хочу с ними связываться, поэтому решил вернуться в свою комнату пораньше.

Заперев дверь и надев маску на глаза, я поставил будильник на пробуждение и начала читать легкий роман, который прихватил с собой. Испытывая незнакомую усталость, я в какой-то момент неосознанно заснул.

На следующее утро. Вернее, за 3 часа до пересменки я проснулся, закончил завтракать и проверял свой корабль в зоне стыковки, когда услышал голос:

– Пожалуйста!

Похоже, она о чём-то умоляла, но получила отказ. Я слышал грубые ответы вроде: «Ни за что!» и «Не связывайся со мной!».

В конце концов голос стал ближе. Та, кто ходила вокруг и умоляла, оказалась девушкой, которая была с парнем, громко кричавшим в гостиной.

Когда она подошла ко мне…

– Эм, извините меня! – она отчаянно звала меня.

– Ч-что такое?

– Не могли бы вы одолжить мне свой корабль?

– Хм?

О чём говорила эта девушка? Наличие собственного корабля обязательно для этой работы. И она определенно участвовала в первой смене с кораблем.

– Нет, одолжить тебе корабль… У тебя ведь был свой корабль в первую смену, верно?

– Фидик… другой человек, с которым я пришла, сказал: «Я собираюсь пойти убить нескольких пиратов, позаботься об остальном» …

Понимаю. Это явное нарушение. В контракте это было ясно указано: «Реагируйте на чрезвычайные ситуации и совершайте вылазки даже в периоды отдыха в режиме ожидания». Запрещается покидать колонию в периоды резервного отдыха по вышеуказанной причине.

– Почему ты не остановила его?

– Он оставил записку, пока я спала, и ушёл...

У девушки сделалось несчастное выражение лица.

– Пожалуйста! Одолжите мне свой корабль! – умоляла она, склонив голову.

Но я тоже не могу одолжить ей свой корабль, который мне нужен для работы.

– Я не могу. Слишком много от наёмника просить одолжить его собственный корабль, и, кроме того, у нас одна смена, так что для меня это невозможно. Попробуй спросить кого-нибудь из другой смены.

Когда я сказал это, девушка удрученно направилась к тому, что, вероятно, было комнатой отдыха, где должны были находиться люди из разных смен.

И вот началась следующая смена.

Повторив скоординированную работу с мусорщиком, с которым мне было комфортно, я понял, что количество мусора уменьшается.

Кстати, эта девушка, по-видимому, не смогла одолжить корабль, и её сильно отругали сотрудники управления вратами и люди из гильдии наемников, к которой она принадлежала. Учитывая, что её партнер был таким, она, вероятно, устроилась на эту работу из-за финансовых обстоятельств.

Я думаю, было бы лучше, если бы они поскорее разбежались…

Пока я размышлял о таких вещах, приближался конец смены. В это время по открытому каналу поступила передача. Это было в первый раз, когда такое случилось, поэтому я немного запаниковал.

Это также могла быть пиратская передача, поэтому я попросил мусорщика прекратить работу и включил передачу:

– Это система безопасности для операции по замене врат звездного сектора Садал. Назовите название вашего корабля, причину приближения к рабочей зоне.

– Это контейнеровоз «Семя 1» от команды планетарных гонщиков «Кристаллический сорняк». Я хотел запросить и оплатить пользование воротами, но… Я не слышал, что ведутся работы по замене?!

Лицо, появившееся на мониторе, было похоже на дядюшку из среднего звена.

– Вы знаете, что уведомление было опубликовано довольно давно?

– Я был так занят, что не проверил информацию..., – дядя-менеджер среднего звена глубоко вздохнул с усталым выражением лица. – Я хочу поскорее попасть на планету Дептон...

Кстати, планета Дептон является пунктом назначения врат, которые в настоящее время на техобслуживании. Врата в основном односторонние, и, хотя существовал прямой маршрут с планеты Итц в сектор Садал, обратный путь требовал пересадки 3 раза.

Билеты туда-обратно для меня, как наёмного работника, конечно, учитывали это.

Однако команда планетарных гонщиков «Кристаллический сорняк»… Я бы предпочёл не связываться ней, если это возможно. Потому что ещё один выживший в результате инцидента, в котором я был вынужден участвовать вместе с Лиором Бернекстом был пилотом, связанным с этой командой.

Её зовут Скуна Носвайл.

Когда она была студенткой, у неё были голубые волосы, собранные в конский хвост, но после окончания школы она коротко подстригла их. У неё рост 180 см, великолепная фигура, и она была привлекательной красавицей, которая со школьных времен пользовалась популярностью скорее у девушек, чем у парней.

Её называют «принцем планеты гонок», она полностью доминировала во многих престижных гонках несмотря на то, что её высокий рост, как говорят, является недостатком для пилотов.

Она и Бернекст стали притчей во языцех сразу после инцидента, и средства массовой информации называли их дуэтом красивых парней, но я продолжал жить своей повседневной жизнью, как обычно.

Единственный раз, когда я разговаривал с ней, был короткий период после окончания боя в том инциденте. После этого наши пути разошлись, так что мы больше не общались.

В отличие от Бернекста, я не раздражаюсь, когда вижу её, но она стала знаменитостью, поэтому я немного не решаюсь подойти к ней. Более того, если бы кто-то вроде меня попытался заговорить с ней, топ-гонщицей, популярной как среди мужчин, так и женщин, сама она, возможно, и не возражала бы, но окружающие её люди определенно не допустили бы этого.

В любом случае, мы не можем допустить, чтобы они приблизились к месту проведения работ и стали причиной несчастного случая.

– Сейчас я свяжусь с администрацией колонии, поэтому, пожалуйста, решите, что делать после поездки туда. Приближаться к рабочей зоне опасно.

Я решил связаться с управлением колонии и попросить их взять это на себя. Когда я связался с ними, сотрудники колонии были весьма удивлены появлением знаменитой гоночной команды, но сказали, что подобные вещи часто случаются во время обычных работ по техническому обслуживанию.

Что ж, техническое обслуживание предположительно завершается менее чем за 2 часа, но работы по замене займут ещё более 16 часов.

Если есть более быстрый обходной маршрут, они должны выбрать его и добраться туда, куда хотят.

http://tl.rulate.ru/book/94606/3196274