Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 10

Моб №10: – Добро пожаловать… А, это ты.

На следующий день после военной операции, возможно, из-за усталости я снова проснулся около полудня. Итак, чтобы осуществить планы на отпуск, которые на днях были прерваны на полпути, я как следует прибрался и вынес мусор, прежде чем отправиться в путь.

Кстати, в многоквартирном доме, в котором я живу, в подвале есть мусорные ящики разного типа, в которые вы можете выбрасывать вещи в любое время, независимо от дня сбора.

В прошлый раз я ел на обед фаст-фуд, но на этот раз пошёл в ресторан с комплексным питанием.

Покончив с едой, я решил отправиться в торговый район черного рынка, куда планировал сходить в свой предыдущий выходной. У него сомнительное название, но это настоящий торговый район.

Предположительно, из-за того, что глава торгового района 5 поколений назад считал, что обычное название будет неинтересным, магазины не откроются и это не привлечет покупателей, он сделал так, чтобы название и внешний вид района соответствовали атмосфере черного рынка. И в результате он был воспринят как достопримечательность, причем более чем в два раза привлекательнее обычных районов: магазины открываются, покупатели приходят.

Теперь масштабы расширились: магазины переполнены не только продуктами питания и одеждой, но и бытовой техникой, запчастями для хлама, хобби, подержанными книгами, товарами для взрослых, оружием и боеприпасами, медикаментами, автомобилями на воздушной подушке, боевыми кораблями, космическими кораблями и военными излишками. Вероятно, именно часть страстных фанатов позволила ему стать таким большим. Парни разгуливают в капюшонах, с мечами за спиной, в бинтах, повязках на глазах и так далее.

Я направлялся в один магазин, который располагался в углу торгового района черного рынка. Это был магазин, полностью в духе черного рынка, с плющом, покрывавшим всю стену. Интерьер пропитан древесным, землистым, травянистым ароматами, а на прилавке выстроились в ряд пакетики с чем-то похожим на таблетки.

За прилавком стояла женщина, на вид лет 20-30 с небольшим, держа во рту незажженную сигарету и читая газету. У неё была желтоватая кожа, голубой правый глаз и зеленый левый, она носила очки, а темно-малиновые волосы были обмотаны вокруг шеи и спускались на спину.

Когда она заметила меня, то повернулась в мою сторону с безжизненным выражением лица, но:

– Добро пожаловать… А, это ты, – увидев, кто её посетитель, она немедленно вернула свой взгляд к газете.

– Выглядишь таким же скучающим, как всегда.

– Старикашки приходят за своими лекарствами только после полудня.

Это Гонсалес Патсон. Один из немногих друзей, с которыми я познакомился, начиная с 10-го класса, и, конечно же, он мужчина.

Но почему человек передо мной похож на старшую сестру, так это потому, что в колледже он попал в аварию, и в качестве меры по спасению жизни ему киберизировали только мозг, поместив его в женское тело андроида, поскольку в то время у них не было мужских тел андроидов. После этого его первоначальное тело полностью исцелилось с помощью клонирующей регенерационной терапии, но он всё ещё такой, потому что предположительно не может позволить себе стоимость лечения и операции по замене тела.

Кстати, несмотря на то, что внешний вид соответствует концепции торгового района, это настоящая аптека, и он сертифицированный фармацевт. Он выписывает рецепты из близлежащих больниц и приемных пунктов.

– Итак, что привело тебя сегодня?

– Просто пришёл послушать кое-какие «слухи». И пополнить запасы леденцов для горла. Пожалуйста, по 3 пакетика черепахового панциря, мяты и корицы. И еще 1 пакетик сидра.

– Тебе всё ещё нравятся старомодные вещи, да?

Патсон разложил заказанные пастилки с прилавка в один пакетик.

Когда я получил товар, я отдал наличные, которых явно были намного больше, чем просто стоимость 10 пакетиков конфет.

– Итак, насчет «слухов»?

Эти «слухи» – главная причина, по которой я прихожу в этот магазин. В то время как торговый район черного рынка является законным, атмосфера черного рынка позволяет действительно сомнительным парням легко затеряться в толпе. Гонсалес исправно управляет аптекой, одновременно подрабатывая информационным брокером на стороне, но, вероятно, есть ребята, которые занимаются по-настоящему плохими вещами.

Я определенно не хочу вмешиваться, но… В любом случае, пока это «слухи».

– Давай посмотрим… Ты слышал о «плате за въезд»?

– Ты имеешь в виду движение за снижение платы за въезд в звездный регион Далика?

В последнее время эта демонстрация проходит в регионе Далика, где много планет-иммигрантов. Врата используют пространственные червоточины, называемые «квантовыми сингулярностями», существующие в космосе, для мгновенного перемещения в чрезвычайно удаленные места – они являются важным средством перемещения на большие расстояния, поддерживающим логистику, также называемую прыжками через червоточины.

В прошлом, до моего рождения, плата за проезд была возмутительно дорогой для всех, кроме знати. Но после того, как предыдущий император сказал: «Это препятствует экономическому росту!», они стали доступны любому желающему по справедливым ценам. Однако, когда императрица сменила это поколение, люди начали утверждать, что плата за проезд должна быть ниже!

– Да, это. Похоже, по какой-то причине их требования растут всё больше и больше.

– Разве обычно об этом не сообщают в новостях?

– Предположительно, они выдвинули требование: «Снижение пошлины требует от императрицы пасть ниц и извиниться, транслируя это в прямом эфире по всей империи».

– Что за глупое требование?

Их можно назвать только идиотами. Это слова мерзких жалобщиков-монстров.

– Ходят слухи, что некоторые дворяне, которые недовольны нынешней «Прекрасной императрицей», дёргают за ниточки.

– Но разве что-то настолько экстремальное обычно не попадает в новости?

– Они, очевидно, не афишируют это, чтобы избежать сочувствующих, и некоторые разъяренные дворяне тайно собирают силы.

– Чтобы никто не узнал, что они собирают силы...

Говорят, что нынешняя 38-я императрица Амелия Фрэндолл Овалес является мудрой правительницей, которая упорно трудится над устранением различий между имперской территорией и колониями. Она популярна среди широких масс как в Империи, так и в колониях, и пользуется огромной популярностью, особенно среди некоторых молодых дворян.

Однако, некоторые старые дворяне, очевидно, смотрят на молодую женщину свысока, игнорируя ее приказы, пытаясь сделать её своей любовницей, чтобы захватить власть, или планируют сами заменить её на посту императора.

Шепчутся, что эта демонстрация – заговор этих типов. Другими словами, это саботаж антиимперской фракции, а проимперская фракция прикрывает это, чтобы сокрушить их.

Сближение определенно втянет меня в неприятности. Мне лучше не подходить близко.

– Вот, пожалуй, почти все «слухи», которые, я думаю, тебе важны, – сказав это, Паттсон снял свои декоративные очки и начал протирать линзы.

Поскольку он также носил очки, когда у него было его первоначальное тело, он, кажется, чувствует себя неловко без них. Я тоже мог бы сделать коррекцию зрения или кибернетические глаза, если бы захотел, но это мучительно, поэтому я пользуюсь очками.

Дворяне могли бы встать в очередь даже на приём.

– Понимаю. Дай мне знать, если получишь что-нибудь еще.

– Да. Тогда я с тобой свяжусь.

По какой-то причине, когда мой друг так улыбается, я чувствую, что это ничем не отличается от того, когда мы были студентами, в полном контрасте с его нынешней внешностью…

– Если подумать, почему бы тебе не вернуться в свое первоначальное тело? Ты ведь накопил денег, верно?

…поэтому я спросил кое-что, что не давало мне покоя.

Хотя он и не зарабатывает сразу столько денег, как я, наёмник, работая фармацевтом плюс информационным брокером, он должен зарабатывать довольно приличную сумму. Он даже всё ещё платит за хранение своего первоначального тела, так что он должен легко позволить себе расходы на лечение и операцию по замене тела.

– Так на удивление легче поддерживать чистоту.

– Ну, ты можешь стерилизовать всё своё тело, но все же...

Андроиды и люди с полными протезами могут эффективно стерилизовать и дезинфицировать всё своё тело. Возможно, по этой причине большинство врачей, медсестер, фармацевтов, администраторов и т.д. в больницах – андроиды и люди с полными протезами. Таким образом, нет никаких шансов на вирусную инфекцию, и они не уносят вирусы с собой, когда идут домой, покидая больницы.

И, прикрываясь газетой, Паттсон выпалил что-то возмутительное:

– Поэтому я купил специальную стерильную чистящую капсулу.

На мгновение я растерялся, не находя слов.

– Хм? Разве даже самые маленькие из них не стоят 800 миллионов кредитов или что-то в этом роде? ...И техническое обслуживание, чистящая жидкость и т.д. Тоже обходятся недешево, верно?

Это имело бы смысл для больниц, поскольку они в этом нуждаются, но не то, что должна покупать отдельная аптека.

– Мне нужно войти внутрь, прежде чем готовить лекарство...

– Ванны вполне достаточно! Конечно, это снизило бы затраты!

Этому парню определенно понравилось его нынешнее тело, и он явно тратит деньги впустую, чтобы создать причину, по которой оттягивает операцию, верно?

Что ж, я понимаю. Он стеснялся своего внешнего вида в школе, так что, должно быть, доволен своей нынешней внешностью. Но тогда ему следует поторопиться и уже сменить своё имя.

Так трудно назвать кого-то с внешностью красавицы Гонсалес!

http://tl.rulate.ru/book/94606/3193228