Готовый перевод City of Backstreet Nymphs / Нимфа из Городского Переулка: Глава 9

009 – Нимфа Оинои # 9

Согласно Онои это была жуткая магия. Она исходила из сердца полного обиды и ненависти по отношению к жертве. Онои сказала, что проклятье, разъедающее мое тело, «Проклятье ослабления», делало мое тело слабым как у цыплёнка.

«Говорили, что «проклятье ослабления» было наложено, на Геркулеса! Это ужасное и могущественное проклятье!»

«Если такое проклятье станет сильнее… Что произойдет?»

«Болезнь… в тяжелых случаях может привести к гибели! Проклятье – то что происходит от ненависти… Ненавидеть кого-то – путь разрушения собственной души!»

Я был поражен страшными словами, которые сорвались с уст Онои. Означает ли это то, что Сео Ерим, может умереть от отдачи проклятия?

«Это нормально, когда тебя ругают за то, что ты сука, но умереть от этого – совсем другое дело…»

Было много проблем, которые я получил из-за проклятия и которые требовали весомой компенсации. Но она сказала: «Приведет к гибели?» Я должен был знать об этом заранее! Если бы я знал заранее, я бы не стал снимать проклятье… Вероятно?

С сильным чувством беспокойства, спросил Онои:

«Тогда что будет с Сео Ерим? У нее нет другого выбора, кроме как умереть?»

«На самом деле, даже Онои не знает! Потому что тот, кто наслал проклятье может быть и не ведьмой Сео Ерим!»

Что? Что это значит? Когда я нахмурился, Онои кивнула.

«Несомненно, что ее волос использовался в магии, учитывая, что проклятье было наложено при помощи ведьминских волос… Но…Но неизвестно, прокляла ли тебя именно Сео Ерим!»

«То есть ты хочешь сказать, что даже если был использован ее нож для нанесения удара, то есть шанс, что человек, держащий нож, не Сео Ерим это ты имеешь в виду? Может кто-то использовал ее волосы чтобы проклясть меня?»

«Как и ожидалось, домовладелец быстро соображает! Вы первый человек после царя Итаки, который так быстро соображает! Это огромный комплемент, так что вы можете быть счастливы!»

Онои сказала, что стоит быть счастливым, но у меня не было выбора, кроме как серьезно отнестись к этому запутанному делу. Я уверен, что волосы Сео Ерим использовались в моем проклятье. Но это не означает, что именно она меня прокляла. Другими словами, возникло третье лицо, о существовании которого я не подозревал.

Онои сказала:

«Для наложения проклятья нужны не только ненависть или недовольство…Необходимо иметь особые навыки… Нужен знахарь, наделенный определенным знанием!»

«Сео Ерим, видимо, ничего не знает о колдовстве или проклятиях.»

И была ли у нее достаточно сильная причина, чтобы проклясть меня, подвергая опасности собственную душу?  Честно говоря, может наши отношения и были плохими, но они не были настолько отвратительными.

Онои заговорила:

«Онои думает, что где-то на этой земле должна быть нимфа… Проклятье – это то, с чем имеют дело нимфы, но даже среди нимф, такие нимфы обладают ужасным характером.»

# # #

Вечер того дня, после снятия проклятья. Я несколько раз колебался, поднимая и опуская телефон. В итоге я, наконец, решился и позвонил Сео Ерим с непонятным чувством.

Доу ву ву. Ту-у~

Интересно, обычный звуковой сигнал прозвучал примерно в 5 раз чаще, чем я думал.

«Алло».

«Ё, это Хидо. Я хотел узнать, как ты?»

Я позвонил Сео Ерим и спросил о ее самочувствии. Я думал, что, возможно, она страдает от отдачи проклятья. Однако ее голос был спокоен.

«Я? У тебя что-то случилось?»

Все так. Это означало, что Сео Ерим не была той, кто прокляла меня. Кто-то использовал ее волосы в качестве ингредиента. Я спросил Сео Ерим:

«Я хочу у тебя кое-что спросить. Был ли кто-нибудь, кто ненавидел меня достаточно сильно, чтобы проклясть? Среди твоих знакомых были те, кто ненавидел или недолюбливал меня?»

«Это, о чем…»

Голос в трубке не мгновение оборвался. Ощущение нерешительности зависло в воздухе на несколько мгновений. Вскоре она заговорила со вздохом.

«Ты услышал это тогда? То, как я проклинала тебя за твоей спиной. Сейчас уже поздно об этом говорить, но я очень сожалею о том, что произошло тогда. Тогда я…Я была слишком молода.»

На сам деле я не хотел слышать извинения за то, что произошло тогда, но все равно почувствовал себя лучше. Я чувствовал себя странно. Получить извинение было гораздо более неловко чем я думал. Если подумать, это был первый раз в моей жизни, когда я слышал от кого-то подобные извинения. Я открыл рот, будто, чтобы отвернуться от чувства стыда.

«Ты не знаешь был ли кто-нибудь еще, кто ненавидел меня, помимо тебя?»

«Не знаю, может их было достаточно. Было пару человек? Почему ты решил поговорить об этом сейчас, тогда мы были достаточно успешны. Я также получаю много негативных комментариев.»

Вот и все. В то веря дела у меня шли хорошо, хоть и многие недолюбливали меня. Не из-за того, что я сделал что-то плохое, просто был впереди других. В любом случае, Сео Ерим, видимо, ничего не знала о проклятье. Я сильнее запутался, но мне больше нечего было сказать, поэтому я решил повесить трубку.

«Это так? Я понимаю.»

«Эй, метод, о которым ты мне говорил, казался довольно эффективным. Сосредоточится на чем-то одном. Я хотела бы назвать недавно созданный прием «Спирит Идо» (精神到到). Как… Как тебе?»

Сосредоточилась на чем-то одном и добавила мое имя. Я сказал: «Можешь использовать это название, когда используешь навык.» Затем звонок внезапно оборвали. Похоже охотник S-класса слишком занят, чтобы попращаться.

«Сео Ерим, видимо, в порядке. Действительно другой человек…»

Щут~

Когда я повернул голову, то увидел Онои, сидящую за компьютером и покачивающую ногами. Она постукивала пальцами, как орел клювом, по клавиатуре.

«Если нажать на эту клавиатуру…То появятся буквы! Онои впервые использует столь странный инструмент! Очень забавная дощечка!»

Онои наслаждалась своей практикой по набору текста, словно участвовала в игре. Хотя темп был очень медленным, и она делала много ошибок, к счастью, казалось, получала удовольствие.

«Хехехехе!.. Поток букв продолжает падать!»

«Это так».

«Действительно! Домовладелец! Онои очень благодарна за то, что обучили пользоваться компьютером! Мой наставник всегда ругал меня за то, что я медленно все усваивала.»

У Онои был наставник. Удивительно. Если подумать, я был по-своему хорош в обучении. Если быть честным, то половина парней, которые сейчас находятся в S и А-классе – те, кого я опекал, когда был в D-классе. Разве нельзя сказать, что Сео Ерим тоже была воспитана мной?  Конечно, не все следовали моим наставлениям. Было несколько неуклюжих ребят. В то время только пробудившихся старшеклассников насильно призывали в армию и отправляли закрывать разлом. Тогда была чрезвычайная ситуация, но сейчас думая об этом… Что тогда случилось с тем старшеклассником… Пока я думал об этом, Онои манипулирована «белкой». Кстати «белка» – это то, как Онои назвала мышку. Белки лучше мышей?

Клик~

Онои оказалась при помощи «белки» в Интернете. Вскоре Онои набрала в поисковике «Онои». Поиск собственного имени в интернете – черта одинаковая как для людей, так и для нимф.

«Греция…в стране очень дружелюбной к нимфам, есть отель названный в честь Онои! Очень странно!»

В любом случае, Онои всю ночь рискала в Интернете. Онои, казалось, не сомневалась, что где-то в этой стране есть такая же «нимфа», как и Онои.

# # #

«Онои… хочет спать!»

После того, как Онои не спала всю ночь, просидя за компьютером, продолжала зевать. Я отвез Онои в учреждение, отвечающее за пробужденных.

Хуэй о онг~

«... Этот холод… Он очень нимфоненавистнически! Онои… Такую нимфоненавистническую зиму не может терпеть!»

Возможно, из-за сонливости, она несла чушь. Не любишь зиму, где ты узнала слово «нимфоненавистническое»? Должен ли я ограничить ее пользование Интернетом? Пора задуматься об этом.

Мы смогли прибыть раньше, чем я думал. Это было учреждение, специализировавшееся на общении с пробужденными людьми. Взяв билет в окошке, мы стали ждать

Причина, по которой мы пришли сюда, заключилась в том, чтобы потвердеть переход на С-класс. Если вас официально признают С-классом… Преимущества, представленные вам, сильно возрастут.

«Хехехе, все исследовано.»

Пока я думал о навыках, которые потребляли манну, я услышал «динь-дон».

Пока я шел по коридору, следуя за томным жестом кассира в окошке: «Идите туда», – я увидел табличку «смотровая комната» в полутемном коридоре. Войдя, женщина в белом халате с длинными волосами, завязанными сзади, уставилась в медицинскую карту. Она врач? Выглядит очень молодо. Она была среднего роста, но ее грудь была такой большой, что я блуждал глазами, даже не осознавая этого. Сидела, скрестив ноги, и черные чулки, обтягивающие ее длинные ноги, были очаровательными.

«Хидо… Привет?»

Она знает мое имя? Одно время я был по-своему знаменит, по крайней мере я так думал. Доктор посмотрела на меня и сказала:

«Старший! Давно не виделись! Я Юари!»

«Юари?»

Нужно было вспомнить о Юари. Мне пришло в голову образ неуклюжей старшеклассница, которая постоянно терпела неудачи. Но несмотря на это она обогнала меня и стала В-классом одновременно с Сео Ерим.

«Разве ты не отправлялся на полевую работу?»

«Появились другие обстоятельства. Что произошло? С-класс!»

http://tl.rulate.ru/book/94462/3559762