Готовый перевод The Winter King. Harry Potter + Game of Thrones Crossover / Король зимы: Глава 8.

— Может быть, это и к лучшему, — произнес Эддард Старк, — Роберт способен на отвратительные поступки.

Эддард направился в главный зал Старков, а Гарри, не раздумывая, последовал за Джоном во двор. Он взял колчан со стрелами и свой лук, затем остановился в пятидесяти футах от тюков сена. Годы тренировок с магией и палочкой сделали Гарри метким стрелком. Он быстро освоил искусство владения луком. Первая стрела вонзилась точно в центр мишени, Гарри выпустил вторую, и она также попала в цель, рядом с первой. Он натянул тетиву для третьей стрелы, но не успел ее выпустить, как услышал голос справа от себя.

— Неплохо, — раздался насмешливый голос.

Гарри повернулся и увидел невысокого мужчину, который с интересом наблюдал за ним.

— Ты — Тирион Ланнистер, брат королевы, — медленно произнес Гарри.

— Мое величайшее достижение, — язвительно бросил Тирион.

Гарри проигнорировал колкость карлика и снова натянул тетиву. Стрела полетела и снова попала в цель.

— Ты когда-нибудь промахивался? — поинтересовался Тирион Ланнистер.

— За четыре года — ни разу, — ответил Гарри, выпуская пятую стрелу. Она, как и предыдущие, попала в цель.

— В твоем возрасте редко встретишь такого мастера стрельбы, — заметил Тирион Ланнистер.

— Может быть, вам стоит увидеть, как я владею мечом, — бросил Гарри.

— О, я уверен, что с удовольствием бы посмотрел, но если ты хочешь сразиться на мечах, то я попрошу своего брата оказать тебе эту честь, — произнес Тирион.

— Цареубийца? — произнес Гарри, выпуская шестую стрелу.

Тирион на мгновение замолчал.

— Да, это имя не забудется, и я уверен, что моего брата будут так называть даже после его смерти. Однако могу тебе сказать, — Тирион выпрямился, — во всех Семи Королевствах есть лишь три человека, которые могут сравниться с моим братом в поединке на мечах. И ты, хочешь ты того или нет, к ним не относишься.

Гарри опустил лук и посмотрел на карлика.

— Скажи мне, разве на Юге принято смотреть свысока на тех, кто с Севера? — спросил Гарри.

— Прошу прощения, я не хотел тебя оскорбить. А теперь, если ты не возражаешь, я пойду внутрь и присоединюсь к пиру, — произнес Тирион Ланнистер и направился в дом, оставляя Гарри одного.

Гарри натянул тетиву и выпустил стрелу. Она, как и все предыдущие, попала в цель. За четыре года, что он провел со Старками, он слышал и видел, как Север относится к Южным королевствам. Юг уже много лет давил на Север. Гарри видел, что если ситуация не изменится, то война неизбежна. Он сам невысокого мнения о короле Роберте Баратеоне. И он был уверен, что король не успокоится, пока Север не подчинится. Гарри знал, что достаточно небольшого толчка, чтобы разжечь пламя войны. Он вздохнул и снова натянул тетиву, готовясь выпустить следующую стрелу.

На следующий день Эддард Старк собрал свою семью, чтобы объявить о своем решении.

— Я принимаю должность десницы короля, — произнес Эддард Старк.

— Это способ короля заставить Север замолчать? — спросил Гарри.

— Нет. Роберта мало волнует политика. Однако я соглашаюсь, потому что это великая честь, которой Север еще никогда не удостаивался. Это успокоит Север. Кроме того, я смогу улучшить положение Севера. Робб, — Эддард повернулся к своему старшему сыну, — с этого момента я назначаю тебя лордом Винтерфелла и Хранителем Севера. Я не могу нести свои обязанности в столице и здесь, в Винтерфелле.

— Отец, я не готов... — начал Робб.

— Готов. Я видел, как ты становишься прекрасным молодым человеком. И я горжусь тобой, — сказал Эддард Старк, успокаивая сына.

— Когда ты вернешься, отец, ты будешь восстановлен в своих обязанностях. Я соглашусь стать действующим лордом Винтерфелла, — сказал Робб.

— Пора тебе научиться править. Когда-нибудь ты им станешь. Я вырастил тебя как мог, и я горжусь тем, что был твоим отцом, — произнес Эддард Старк.

Эддард повернулся к Джону.

— Бенджен сказал, что ты хочешь вступить в Ночной Дозор.

— Хочу, — твердо ответил Джон.

— Это не то, чего я хотел от тебя, но если ты этого хочешь, то я согласен. Ты отправишься с дядей Бендженом и лордом Тирионом в Черный замок.

— Ты собираешься взять с собой кого-нибудь? — спросила леди Кейтилин Старк.

— Я возьму с собой Сансу, Арью и Гарри. Впереди долгий путь, и у нас много дел, — ответил Эддард Старк.

Гарри молча готовил лошадей к путешествию.

http://tl.rulate.ru/book/94444/3174622