Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 6: Прощальный подарок

В тот момент, когда Фантом Кид показывал карманные часы, в музее внезапно восстановилось электричество. 

На каждом этаже, в каждом выставочном зале зажглись лампы, и некогда темное пространство мгновенно наполнилось светом. 

Прожектор, светивший на Фантом Кида, был уже выключен. 

Когда глаза человека адаптировались к темноте и внезапно попадали в яркое окружение, наступал короткий момент плохого зрения. 

Другими словами, в тот момент, когда свет в музее был восстановлен, все находившиеся в здании потеряли из виду Фантом Кида. 

Даже Робин, прошедший обучение, вскоре ослеп от резкой перемены. 

— Прощай, Чудо-мальчик.

В этот момент до ушей Робина донесся голос Фантом Кида. 

Как только голос затих, к Робину вернулось зрение. 

Он сразу же повернул голову в сторону Фантом Кида и тут же услышал громкий удар. Внезапно перед ним появилось облако дыма. 

Странно, но это облако дыма продержалось совсем недолго, а затем рассеялось. 

Может быть, секунду или две, или даже меньше секунды? 

В общем, когда Робин увидел дым, окутавший Фантом Кида, дым уже начал рассеиваться. 

Робин не знал, для чего Фантом Кид собирался использовать такую дымовую шашку, которая быстро рассеивается. 

Эти двое находились в центре выставочного зала, не слишком далеко от всех четырех стен. 

Фантом Киду было практически невозможно скрыться до того, как дым рассеется. 

Вход в музей находился позади Фантом Кида, и там было более десятка охранников. 

Несмотря на то, что у них только что выбили оружие, у них было достаточно времени, чтобы достать свои пистолеты. 

Не говоря уже о том, что сюда спешили и другие сотрудники службы безопасности с других этажей. 

Робин не верил, что навыки Фантом Кида могут справиться с таким количеством людей за столь короткое время. 

Если бы Фантом Кид не пошел через главный вход, а планировал обойти его и выпрыгнуть в окно с противоположной стороны, то он бы бежал вместе с Гордоном и полицией GCPD. 

Даже если отбросить эти две причины, у Робина было самое простое и прямое доказательство. 

Он не слышал шагов и не видел, чтобы кто-то появлялся из дыма. 

Иными словами, теоретически Фантом Кид должен прятаться в пределах досягаемости дыма. 

Но так ли это на самом деле? 

Робин так не думал. 

Нет никакого смысла бросать дымовую шашку, которая быстро рассеется, а потом останется на том же месте. 

Она не могла ни потревожить противника, ни помочь ему убежать. Зачем Фантом Киду все это? 

В нем должен быть манекен! 

Как и в том манекене, который появился в небе над музеем, чтобы привлечь всеобщее внимание. 

Как только дым рассеялся, Фантом Кид, который должен был находиться внутри дыма, бесследно исчез. 

— Отлично, одна проблема решена, но появилась новая — куда делся этот парень?

Робин прищурил глаза и огляделся. 

В радиусе десяти метров не было ни одной стены, за которой мог бы спрятаться Фантом Кид, кроме различных прозрачных стеклянных витрин. 

В этот момент он вдруг услышал странный звук, раздавшийся над его головой. 
"Кланг, кланг, кланг!"

Он поднял голову и увидел, что потолок над ним — это вентиляционная труба. 

Вентиляционный канал? 

Может быть, Фантом Кид воспользовался возможностью забраться в вентиляционную шахту? 

Этого точно не могло быть! 

Вентиляционные каналы в музее были маленькими, и человек никак не мог пролезть внутрь. 

Заслонки вентиляционной шахты все еще были в идеальном состоянии, на них не было никаких следов демонтажа. 

И это не только со стороны Робина: всего в выставочном зале шесть вентиляционных каналов, и каждый из них издает похожий звук. 

— Эй, вы слышали этот странный звук?

Один из посетителей, оказавшийся рядом с вентиляционным каналом, первым услышал звук и спросил своего друга. 

— Что за звук... подожди, кажется, там что-то шумит...

— Я тоже слышал, это идет из вентиляционной трубы!

Все больше и больше людей замечали необычное движение над головой. 

— Прислушайтесь, звук становится все ближе, как будто что-то вот-вот вылетит из вентиляционной трубы!

Один из посетителей указал на вентиляционную трубу на потолке и громко закричал. 

Страх перед неизвестностью и любопытство заставляли жителей Готэма смотреть вверх на вентиляционные трубы. 

Конечно, никто не решался стоять прямо под трубами — вдруг оттуда вылезет что-то опасное? 

Так же поступил и Робин. 

Он сделал несколько шагов назад, внимательно следя за все более громким шумом из вентиляционной трубы. 

В этот момент спрятавшийся где-то Дин слегка улыбнулся, вытянул правую руку и щелкнул пальцами. 
"Щелк!"

С хрустящим звуком возмущение внутри вентиляционного канала наконец вырвалось наружу. 

"Вжух, вжух, вжух!"

Из щелей между отверстиями каждого вентиляционного канала вылетел целый поток белых карточек с текстами и изображением Фантом Кида. 

Количество этих карточек поражало воображение, они непрерывно вылетали из вентиляционной системы, заливая весь выставочный зал, словно дождь. 

Сразу после этого воздух наполнился ароматом цветов. 

Вместе с белым потоком, льющимся из вентиляционных каналов, выплыло множество маленьких красных предметов. 

Эти предметы были легче, чем карты, и падали медленнее. 

— Ах! Это лепестки цветов, лепестки роз!

Среди толпы несколько молодых и красивых девушек поймали несколько из них и с удивлением обнаружили, что это лепестки роз. 

Лепестки, смешавшись с картами, заполнили все уголки сцены. 

Вскоре все карты Фантом Кида закончились, но лепестки продолжали падать. 

Бесконечные красные лепестки медленно опускались вниз, наполняя все пространство чарующим ароматом. 

С другой стороны, Робина лепестки не интересовали. Он поднял одну из плотно разбросанных карточек, упавших на землю. 

Карточка была оформлена так же, как и последнее объявление Кида, но имела другое содержание. 

"Я хотел бы посвятить этот цветочный дождь зрителям моего первого выступления. Спасибо вам за судьбоносную встречу, благодаря которой мы с вами переплелись, в будущем я покажу еще больше захватывающих выступлений, пожалуйста, ждите их с нетерпением. 
Искренне, Фантом Кид".

Прочитав содержание открытки, Робин на мгновение замолчал. Он молча взял в руки еще одну карточку с таким же содержанием. 

Каждая открытка содержала послание от Фантом Кида. 

"Будущее выступление, да? Это намек на то, что будет еще одно преступление..."

Робин скомкал карточку в шарик, в его глазах появилось выражение соперничества. 

"Сначала я думал, что он просто мелкий воришка, но не ожидал, что он окажется настолько способным. В этот раз я был неосторожен, но в следующий раз я тебя поймаю!" —

Робин глубокомысленно смотрел на хаотичную сцену, заполненную лепестками и картами, сыплющимися вниз. 

Он не собирался больше оставаться здесь. 

Он выстрелил из грейферного пистолета в потолок над стеклянной витриной и подпрыгнул в воздух внутри выставочного зала. 

Как только он высунулся из окна, его фигура исчезла в ночи.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3233197