Готовый перевод Champion: Shazam in the M.C.U. / Чемпион: Шазам в Marvel: Глава 3 - Соломон

Когда Человек-паук проносился по улицам Нью-Йорка, он заметил пожилого человека, с трудом переходящего улицу.

Не раздумывая, он приземлился на тротуар рядом с ним.

"Здравствуйте, сэр. Позвольте мне помочь вам". сказал Спайдермен, протягивая руки к сумке с продуктами пожилого человека.

"О, спасибо, Паучок", - ответил старик, его голос был слабым и дрожащим.

Спайдермен не удержался и захихикал. "Это Спайдермен, сэр. А не Спайдербой".

Старик выглядел озадаченным. "В чем разница? Ты все еще паук, не так ли?".

Прохожий на улице, чернокожий мужчина средних лет, подслушал этот разговор и разразился хохотом.

"Паук? Это просто умора!" - воскликнул он.

Спайдермен повернулся к мужчине лицом, на его лице под маской появилась игривая ухмылка.

"Эй, осторожнее! Я ведь все еще супергерой".

Мужчина засмеялся еще сильнее, как и еще несколько прохожих. "Да, конечно, Спайдербой. Как скажешь".

Спайдермен не мог не захихикать вместе с ним. Он знал, что все это было в хорошем настроении.

"Ладно, ладно, ты выиграл. Только полегче с вашим дружелюбным соседом Спайдерменом. А то я уже надрал задницу за этот город".

Мужчина кивнул, продолжая хихикать. "Справедливо. Спасибо за смех, Спайдербой".

Мужчина помахал рукой, уходя.

Спайдермен покачал головой, все еще улыбаясь. Нью-Йорк.

"Это Спайдермен, сэр. Человек-паук".

добавил он со вздохом.

Старик только улыбнулся и похлопал его по руке. "Ба, не позволяй им доставать тебя. Особенно этому прилипале Джей Джей Джеймсону. Продолжай делать то, что ты делаешь, - спасать людей. Ты хороший парень, Спайдербой".

Спайдермен закатил глаза, но не мог не почувствовать теплое чувство удовлетворения.

Помогать людям - вот что у него получалось лучше всего, даже если они не всегда правильно называли его имя.

Он не мог их винить, люди только начали узнавать о нем. Да и ежедневные "жучки" не способствовали тому, чтобы подмочить его репутацию.

"С великой силой приходит и великая ответственность".

пробормотал про себя Спайдермен, отмахиваясь.

"Надеюсь, ты будешь мной гордиться, дядя Бен".

Он посмотрел на небо. Сколько времени прошло с тех пор, как Бен Паркер, его дядя, ушел из жизни?

Должно быть...

Бам!!!

До ушей Спайдермена донесся громкий звук. Юный герой вытянул запястье, выпустил паутину и тут же метнулся к источнику звука.

Может быть, ему удастся спастись в последний раз, прежде чем попасть домой. Он надеялся, что тетя не будет сердиться на его опоздание.

Он должен был забрать Пиццу, но ситуация с несколькими головорезами, пытавшимися ограбить ювелирный магазин, отвлекла его на некоторое время.

Герой в красно-синей форме быстро добрался до места, легко приземлившись с высоты 60 футов на землю. Его сверхчеловеческая прочность могла выдержать и больше.

Как только Спайдермен появился на месте, он сразу понял, что здесь произошло что-то очень плохое. Переулок был разрушен.

Повсюду лежала пыль, а на стенах зданий появились трещины. Пожарная лестница обрушилась, и на воронке посреди трещин лежал человек.

Мальчик, его ровесник, сильно истекающий кровью из многочисленных ран на теле.

Питер с беспокойством бросился к нему, используя знания, полученные на курсах первой помощи, которые дядя Бен настоял на том, чтобы он прошел, чтобы сохранить ему жизнь.

Убедившись, что рана на животе больше не кровоточит, Питер перевязал ее паутиной, создал похожую на гипс пену, распылив более густой вариант своей паутины вокруг руки мальчика, и, наконец, провел диагностику на наличие других ран.

В следующую секунду он уже уходил, не заметив трех потерявших сознание женщин, которые были взорваны в переулке.

Через секунду после его ухода за спиной стонущих вампиров, только-только пришедших в себя после оглушения разума, появился портал.

"Что за..."

Раскаленные докрасна цепи тут же вырвались и схватили их. Прежде чем они успели что-либо предпринять, они исчезли в разломе.

До больницы было далековато, но Спайдермен мог добраться туда максимум за 2 минуты, если бы поторопился.

"Не волнуйся, мы уже почти пришли".

сказал он мальчику, обнимая его одной рукой и стараясь не толкнуть.

Иногда он приземлялся на крышу, когда не мог преодолеть расстояние без рывков.

И тогда он видел это. Вернее, их. Желтые светящиеся порталы, искрящиеся по краям, парили в воздухе над крышей, на которой он находился.

Паучье чутье не предупредило его, и он не замедлил шаг, пока не понял, что почти окружен ими.

"Что происходит?"

В результате следующего взмаха он приземлился на бак с водой.

На той же крыше, где стоял бак с водой, появился еще один портал. Из него вышла желтая разбойничья фигура. Питер почти отчетливо видел их в свете городских огней.

"Отдай мальчика".

сказала фигура, протягивая руку. Питер присел.

"Пожалуйста, он умрет, если я не доставлю его в больницу".

Фигура немного отступила назад.

"Ох..."

Питер собрался уходить, но тут обнаружил, что его сковывают золотые цепи, выходящие из окружающих его порталов.

Он... он не почувствовал этого! Его паучье чутье никогда не подводило.

Раненый мальчик провалился в портал под ним, и Спайдермену оставалось только смотреть.

"Эй! Эй! Остановитесь!"

Он вскрикнул, когда женщина вошла в портал, из которого вышла ранее, и взмахнула одной рукой.

"Не волнуйся, Питер. Со мной ему будет лучше".

А потом она исчезла. Оставив Спайдермена одного.

"Она... она знает мое имя".

пробормотал он с нарастающим ужасом.

( ПОВ Билли)

Не было никаких указаний на то, как я здесь оказался. В одну минуту я просто прохлаждался (мне надрали задницу, но детали не важны), а в следующую - стою рядом с высоким красивым мужчиной.

Он был облачен в шелковые сине-желтые одежды, тело его покрывали бесчисленные золотые украшения и драгоценные камни. Его острые красные глаза и длинная белая борода превосходили по силе воздействия только золотую корону на голове.

Он был одновременно и выдающимся, и нет. Это было так... похоже на него. Древнееврейский царь Соломон, сын Давида.

"Добро пожаловать в мои щедрые сады, мальчик".

Тот же голос, который я слышал в глубине своего сознания, звучал из его уст.

"Вглядись в красоту моих жен".

Я проследил глазами за движением его ладони, и у меня вырвался вздох.

Сады, о которых он говорил, представляли собой длинную полосу зелени, покрытую деревьями и цветами разных оттенков в полном цвету.

В небе над фруктовыми садами и бассейнами порхали бабочки. Бассейны, в которых плавали или просто грелись прекрасные женщины всех цветов, форм и размеров.

Все они обладали одним неоспоримым достоинством - они были невероятно красивы.

"Мой отец в свое время построил много, но его слава была на поле боя. Я же строю, опираясь на наследие, а не на ожидания".

заявил Соломон, держа в руках кубок с вином.

Я посмотрел вниз на свое тело. Мои раны исчезли.

"Это ментальная проекция".

понял я.

"Весьма проницательно. Но это больше, чем ментальная проекция. Для психики что может быть реальнее того, что ты можешь почувствовать? Это ты. Твоя личность, мальчик".

ответил Соломон.

Это я, да?

"Нет. Не мальчик".

Я закрыл глаза и представил себя, своего настоящего. Это было отступление от того, что я себе обещал. Что я стану Билли Бэтсоном. Но пока...

Я чуть не прослезился, глядя на грубые мозоли, появившиеся на моих ладонях.

Это были мои руки, мои настоящие руки. Я многократно разжимал и сжимал пальцы, делая глубокий вдох и выдох.

"Надо же, теперь, когда я в таком состоянии, я замечаю, что раньше у меня часто болели разные места".

"Плоть слаба. Со временем ты стареешь".

Он ответил, глядя в сад долгим взглядом.

Я не мог удержаться от того, чтобы не прочитать в его словах что-то еще, но в следующую секунду он снова заговорил.

"Послушай, мальчик, я привел тебя сюда по одной причине. Вопрос."

Я моргнул глазами. О, похоже, мы перешли к серьезным вещам. Я поправил очки и повернулся к нему лицом.

Его красные глаза были напряжены.

"Какой вопрос?"

спросил я, гадая, что же хотел узнать самый мудрый король в истории. Может быть, это был вопрос, ответ на который позволил бы ему глубоко понять меня?

Соломон поглаживал бороду, а кубок в его руках отрастил от своего корпуса металлические крылья и отлетел к подносу на раме балкона, на котором мы стояли.

"Ты можешь это сделать?"

спросил он наконец, причем голос его был мягче, чем я ожидал. Я сразу понял, что он имеет в виду.

"Вернее, я хочу спросить тебя: хочешь ли ты это сделать? Стать нашим чемпионом?"

Он был обеспокоен. Я понял.

Перемена в отношении к нему чуть не сбила меня с толку.

Я задумался, погружаясь в свои воспоминания, воспроизводя свою жизнь и то, что у меня было. Я был счастлив, просто был на заднем плане.

Ни с кем не общался, кроме бабушки и нескольких друзей по работе. Настоящий интроверт.

Но, опять же, я была счастлива, верно? На мои плечи не возлагалось никаких надежд. Никаких надоедливых обязанностей. Только я в своем маленьком пузырьке существования, живущая в свое удовольствие и довольная своим положением.

"Я должна выбрать, чтобы хотеть этого".

предположила я, глядя на него.

Мой рот открывался и закрывался, пока я поворачивалась лицом к саду. Нерешительность боролась внутри меня.

"Я думала, у меня нет выбора".

"Не всегда. Но в данном случае он у тебя есть".

Соломон негромко сказал мне, ностальгически вздохнув.

"Я был рожден для царских обязанностей. У меня не было выбора в этом вопросе. У тебя есть такая роскошь. Интересно... если бы я не стал руководить, стало бы в мире на одного великого царя меньше или на одного плохого скульптора больше? Иногда отсутствие выбора... не так уж плохо".

Я снова посмотрел на него.

"Это почти не имело смысла".

Он рассмеялся.

"Самый мудрый король в истории человечества, не сумевший понять смысл".

Он похлопал меня по плечу.

"Ну, что скажешь? Я, например, думаю, что из тебя получился бы подходящий чемпион. Ты смог довольно легко воспользоваться моими дарами. И если ты решишь продолжить этот путь, то тебя ждут еще больше даров и великолепия".

Он продолжил, привлекая мое внимание.

"Правда? Например?"

спросил я, любопытствуя, какими еще способностями он обладает.

"Ясновидение, владение всеми разговорными языками и, конечно, магия".

Он широко раскинул руки, и из воздуха вокруг него взметнулись в небо разноцветные языки пламени.

Пламя превратилось в птиц, которые захлопали крыльями над женами Соломона и вокруг них. Их радостный смех был единой волной непрерывной мелодичной гармонии.

"Волшебство..."

повторил я его слова.

Из моего рта вырвался смех.

"Может быть, мне пора что-то менять в своей жизни?"

Я опустил глаза, очки исчезли, а мой рост уменьшился.

Виджай исчез.

Вместо него был Билли Бэтсон.

Я почувствовал, как на мое плечо легла рука.

"Мудрый выбор".

сказал самый мудрый король.

http://tl.rulate.ru/book/94403/3399833