Готовый перевод Champion: Shazam in the M.C.U. / Чемпион: Шазам в Marvel: Глава 2 - Премудрость Соломона

(ПОВ Билли)

"Пополнить?"

Голос прорвался сквозь тяжелые мысли.

Я поднял глаза на стоящую передо мной рыжую девушку. Она была красива. Красавица из комиксов.

Я моргнул, осознав, что смотрю на нее.

"Ох".

Я положил телефон лицевой стороной вниз, экран потемнел на открытой мной вкладке Чарльза Ксавьера.

"Да. Я бы не отказалась".

Она улыбнулась и налила мне еще черного нектара, которому поклоняются трудоголики по всему миру.

"Не видела вас здесь раньше".

сказала она разговорным тоном.

"Первый раз в городе". Мир", - ответил я, мысленно добавив последнюю фразу. Я надеялся, что не выгляжу неловко из-за того, что это был первый человек, с которым я разговаривал в этой вселенной.

"Я так и не представился, я... Билли. Билли Бэтсон".

Я быстро осекся, прежде чем назвать свое настоящее имя - Виджай.

Она протянула руку и с хихиканьем пожала ее.

"Приятно познакомиться с Билли Бэтсоном. Меня зовут..."

"ЭМ-ДЖЕЙ?!"

Кто-то позвал от стойки, бородатый мужчина латинского происхождения.

"У нас тут несколько клиентов".

Он добавил, глядя на меня. Наверное, за то, что я отнимаю слишком много времени у прекрасной баристы.

"Иду, Педро". ответила она и повернулась ко мне.

"Извините, долг зовет".

сказал MJ, поспешно уходя и оставляя меня с моими мыслями.

Рыжие волосы, красивое лицо и ее имя... могла ли она быть "той самой" MJ? Мэри Джен Уотсон из "Человека-паука"?

Я быстро допил свой напиток и еще несколько минут разговаривал по телефону, изучая технические характеристики. Смартфон Старка был гораздо более совершенным, чем все, чем я пользовался раньше. У него не было никаких лагов.

Однако я не мог сказать того же о шифровании. Что-то подсказывало мне, что не стоит искать секретную информацию, о которой не должен знать гражданский человек.

"Спасибо."

Я оплатил счет.

Менеджер за стойкой, Педро, хмыкнул, когда я уходил, а Mj с улыбкой помахала мне рукой.

Выйдя на холодный нью-йоркский воздух, я почувствовала, как мое лицо заливает румянец, и прокляла свое гормональное подростковое тело.

Если посмотреть на время, то было уже восемь.

Улицы были переполнены людьми, выходящими на улицу или возвращающимися домой. Моя квартира находилась в нескольких кварталах отсюда, так что я шла обычным шагом, позволяя своим мыслям блуждать, пытаясь смириться со своим положением.

Все было другим и в то же время чужим.

Одна вещь, на которую я обратил внимание, - это брендинг. Большинство рекламных щитов были связаны с супергероями. На одном из них был изображен Тони Старк, прохлаждающийся возле KFC с ведром курицы и в доспехах.

Я фыркнул. Интересно, что они сделали, чтобы в этой рекламе действительно был Железный человек?

С другой стороны, я не удивлюсь, если в этом мире Старк владеет сетью ресторанов. Парень был чертовски грузен. Башня Старка была огромной, судя по фотографиям в Интернете, и мне не терпелось увидеть ее вблизи.

Мой желудок заурчал, и я понял, что, кроме кофе, больше ничего не ел. Выпечка в кофейне Педро выглядела очень аппетитно, но была слишком дорогой для меня.

Нужно было срочно искать способ заработать деньги. Эти мысли привели меня к интерфейсу, свернутому в углу глаза. Может быть, за выполнение заданий мне будут начисляться деньги?

Вряд ли кто-то из тех, кто привел меня сюда, стал бы прилагать столько усилий, чтобы потом сидеть и смотреть, как я умираю от голода.

Мне нужно было найти ресторан, где можно было бы поесть. Я достал телефон и начал искать, как вдруг услышал крик.

Крик.

Точнее, девичий крик, доносящийся из переулка в моей стороне.

Что за чертовы шансы? Кто-то там, наверное, смеется за мой счет.

Люди на тротуаре, казалось, все ускоряли шаг, не желая принимать участие в происходящем. Я стоял на месте, как мне показалось, несколько часов, но это было всего лишь несколько секунд, борясь с нерешительностью.

Может быть, мне стоит уйти? Я же не герой...

"Помогите!!!"

Снова раздался крик, на этот раз более отчаянный, и я понял, что решение украдено у меня. Я не мог остаться в стороне.

Вопреки здравому смыслу, я сунул телефон в карман и побежал в темный переулок, по пути прихватив крышку мусорного бака.

Здания по обеим сторонам были высокими, устремленными в небо и закрывающими большую часть городского света.

Собака залаяла, когда я наступил на лужу темной воды, забрызгав низ брюк.

Я нахмурился. Впереди послышалось шарканье. Я медленно продвигался вперед, держа перед собой крышку от мусорного бака.

"Эй! Я вызвал полицию!..."

крикнул я в темноту.

Черт. На самом деле я этого не сделал, что, как я теперь понимаю, было ошибкой. Я был не в своей тарелке.

В голове пронеслось высказывание из текстового поля.

'Достоины ли вы?'

Что-то зашевелилось внутри меня. Я отпрыгнул назад, когда по перилам пожарной лестницы слева от здания раздался звук.

Кошка шипела на другую, обе прыгнули в переулок и скрылись в темноте.

Я выдохнул, затаив дыхание. Это были просто кошки. Но... как же крик?

По позвоночнику пробежала дрожь.

"Я же говорил, что мы можем обмануть одного". Мягкий и мелодичный голос раздался у меня за спиной.

"Просто нужно кричать, как девица в беде, и рыцари прибегут спасать тебя".

Женский голос закончил свое выступление певучим тоном.

Я испуганно обернулась. Сердце заколотилось в груди. Черт побери! Черт побери! Это была ловушка, и я в нее попался.

'Соберись, Билли'.

Я заставил себя успокоиться и медленно повернулся.

Они. Женщины. Слишком близко. Я моргнул, и та, что слева, почти мгновенно прислонилась к моему плечу. Она крепко держалась за мой бицепс. У нее были обесцвеченные белые волосы, красные вишневые губы и едва уловимый запах крови.

"Привет, красавчик".

промурлыкала она.

"Ты пахнешь... по-другому".

У них у всех была бледная кожа в том небольшом свете, который я мог видеть. Девушка в центре была одета в короткую кожаную юбку и туфли на высоких каблуках. Ее черные волосы были коротко подстрижены. Цвет ее глаз был черным. Черный цвет, который, казалось, тянул меня к себе.

Я почувствовал головокружение и слабость.

"Кто?..."

Мои слова прервал ноготь, вонзившийся в яремную вену.

"Шшш. Все в порядке, мы не кусаемся".

Осветленные волосы ворковали.

Та, что справа, фыркнула.

Ее длинные волнистые каштановые волосы спадали до середины спины. На ней был топ без рукавов, и, пожалуй, самым заметным в ней были ее ногти. Они блестели даже в почти темном переулке. Острые и смертоносные.

Во что я вляпался?

"Ой, вы только посмотрите, он уже обмочился".

С хихиканьем заявила коротковолосая. Я посмотрел вниз.

"Это не моча..."

пробормотал я нервно-спокойным тоном, наблюдая, как из моего живота вытекает моя собственная кровь.

Первая девушка, которая висела у меня на плече, вонзила в меня свои ногти. Боль почувствовалась только через секунду.

Дышать стало трудно, колени ослабли.

Их лица менялись, зубы удлинялись, превращаясь в острые клыки. Красота, тонкий аромат крови - теперь все стало понятно. Это были вампиры. Я был обычным подростком, загнанным в угол в переулке вампирами Марвел.

Вот черт.

Панически дернувшись, я слабо поднял руку, чтобы защититься, как раз в тот момент, когда на меня бросился тот, что был справа. Раздался удар, и я почувствовал, как что-то щелкнуло.

Затем по моему локтю прокатилась боль, еще более явная, чем рана в животе. Я покатился по неровной земле, отброшенный силой удара, оцарапав спину и вывихнув лодыжку.

Они все начали смеяться. Я плохо видел из-за пореза на лбу, но знал, что должен что-то сделать, чтобы выжить.

"Шазам!"

крикнул я. Но ничего не произошло. Не было ни внезапного взрыва молнии, ни силы, проходящей через меня. Проклятье!!!

Моя левая рука бесполезно болталась. Я вскарабкался на ноги, опираясь на стену. 'О боже... Я... Я умру здесь. Я умру здесь, и никому не будет до этого дела. Никто не знает меня в этом мире... "

"Вставай".

сказал голос у меня за спиной.

Я тряхнул головой, чтобы избавиться от внезапной галлюцинации. И теперь я слышал голоса. О боже, кажется, я потерял слишком много крови.

"Ты слишком сильно ударила его, Аниса. У него сломана рука".

сказала коротковолосая.

"В этом-то и дело, Алиса".

Длинноволосая возразила.

"Но я хотела поиграть с ним еще немного".

"Вы оба, заткнитесь".

приказала та, что ударила меня ножом, с обесцвеченными волосами, направляясь ко мне с голодным выражением лица.

Не найдя мусорного ведра, я вслепую потянулся к нему кулаком. Рука была легко остановлена тисками.

"Похоже, он еще борется".

Меня грубо схватили за волосы, откинули голову назад, обнажив шею.

"Нет, нет, нет!!! Остановитесь! Пожалуйста..."

В ответ на мои тщетные попытки меня ударили по щеке. Зуб вывихнулся, на языке появился привкус крови.

"Хелгхт!"

Мой рот был зажат ладонью.

"Тише".

Отбеленные волосы прильнули к моим ушам.

"Ты же не хочешь, чтобы кто-то другой пришел тебя спасать и встретил ту же участь?"

Черт... она была права.

"Я требую, чтобы ты сопротивлялся".

произнес тот же голос, что и раньше. Словно эхо, раздающееся в пещерах моего сознания.

'Кто?'

"А теперь прекрати сопротивляться".

Добавил светловолосый, когда двое других приблизились к нему.

Их глаза светились.

"Ты хочешь этого. Тебе это понравится".

прошептала та, что держала меня.

Раздалось фырканье.

"Слабые и неэффективные внушения, подобные этим, не действуют на Бога Мудрости!"

Вампир удивленно моргнула, глядя мне в глаза. Затем что-то всколыхнулось, разрушая все вокруг.

Мое сознание расширилось, чтобы ощутить все это. Я чувствовал тысячи разумов, окружавших меня.

Я чувствовал их. Эти существа...

Очарование вокруг них спало, и я увидел истинную суть их разума.

Они были всего лишь порождениями тьмы, отдавшими себя на откуп жизненной силе. Темные маслянистые сущности, которые использовали эти прекрасные формы, чтобы заманивать добычу и охотиться.

Все трое настороженно вскочили на ноги.

"Сестры, что это было?!"

"Я устала ждать! Отдай мне свою человеческую кровь!"

Длинные ногти зарычали, и, опираясь на стены здания, она бросилась на меня со скоростью, на которую я не успел среагировать. Я вздрогнул, только почувствовал тупой стук, когда вампирша приземлилась на голубой купол вокруг моей стоящей на коленях фигуры.

"Мутант!"

шипел один из них. Коротковолосый.

Все они бросились ко мне, нетерпеливые, играющие вокруг.

Когти сверкали, вонзаясь в голубой энергетический купол, но не пробивая его. Я удивленно моргнул.

"Сопротивляйся, дитя!"

скомандовал тот же голос, что и раньше. Прежде чем я успел что-либо сделать или сказать, в воздух взлетел мусорный отсек и приземлился на щит. Головная боль пронзила мой мозг от удара.

"Бороться? Как бороться?!"

Я застонал в ответ. Моя правая рука сжимала левую от боли, рот распух, и я неуклонно истекал кровью. Чудо, что я не потерял сознание.

"Мудрость Соломона" - это не просто обладание моим качеством опыта, принятия решений или знаний. Я был царем, наделенным огромным псионическим потенциалом. Используй свой разум для нападения так же, как и для защиты".

Мудрость Соломона?

Соломон... как первая из букв в слове Shazam. Бог Мудрости. Только он был царем, верно?

"Царь или бог, какая разница? Мой суверенный статус все равно выше, чем у этих кровососущих паразитов".

Отсек для мусора был поднят Длинными Ногтями, но прежде чем она успела прихлопнуть его обратно на щит вокруг меня, я вспомнил заклинание Бомбарды из Гарри Поттера.

Я представил это как ударную волну, распространяющуюся по всему переулку.

Раздался громкий взрыв, и мое сознание словно сжалось со всех сторон.

Бетонные квадраты на земле поднялись волной камней и пыли, устремившейся наружу, в центре которой находился я.

От удара мусорный отсек разлетелся на металлические осколки, которые вырвались наружу в тот самый момент, когда меня отбросило назад, ударив головой о стену позади меня.

Темнота стремительно поглотила меня. Последним, что я увидел, было нечто сине-красное, приземлившееся между мной и роковой женщиной.

Не прошло и суток, а неприятности уже настигли меня.

http://tl.rulate.ru/book/94403/3399831