Готовый перевод Champion: Shazam in the M.C.U. / Чемпион: Шазам в Marvel: Глава 1 - Новый Билли Бэтсон

(ПОВ Билли)

Что это за запах?

Я застонал, потянувшись к очкам, но руки приземлились лишь на пустой воздух.

Капли воды периодически попадали в раковину, звук был почти слишком громким, несмотря на шум транспорта за окном. Стоп, странно. Я не жил вблизи пробок.

Я тут же сел в тревоге. Сердце забилось быстрее. Я не узнавал это место. Стены были заклеены облупившимися обоями, верхний свет был тусклым и постоянно мерцал.

Окно со старыми жалюзи было задернуто, и за ним виднелись небоскребы, пронзающие горизонт.

Жизнь в городе была для меня не в новинку. До того как переехать в пригород, чтобы ухаживать за стареющей бабушкой, я работал парковщиком в отеле Burlington Cape в Вермонте, так что город был мне не чужд.

Но этот горизонт был другим. Я ничего не узнавал. К тому же у меня болела голова. Я встал, перекинул ноги через кровать и надел кроссовки у изножья маленькой кровати.

Когда я встал, на меня обрушилась волна головокружения. Я потерял равновесие.

Такое же чувство возникает, когда съезжаешь с американских горок. Опираясь на стену, я добежал до ванной комнаты и бросил все вещи в унитаз.

Через несколько минут я смотрел в зеркало на лицо подростка.

Лицо, которое мне не принадлежало. Совсем. Там, где я сохранил насыщенную коричневую кожу, доставшуюся мне от индийского происхождения моего отца, подросток, которому на вид было около 17 лет, был кавказцем с голубыми глазами и черными волосами.

Его телосложение было средним. То, что можно было ожидать от обычного подростка, который мало занимается спортом, но при этом здоров. Он. Был. Не. Я.

Мое дыхание стало вырываться из груди паническими и неконтролируемыми выдохами. Стены комнаты, казалось, вжимались в меня.

"Сосредоточься на чувствах".

прошептал я мантру, которой научила меня бабушка.

"Я един с собой. Я един с миром. Мир находится во мне, как и я в нем..."

Мое дыхание выровнялось.

"Спасибо, бабушка".

прошептал я, привычно нащупывая кулон. Рука опустилась, но там ничего не было. Это было не мое тело. Кем бы ни был этот ребенок, я, скорее всего, убила его.

Я снова почувствовал тошноту и решил выйти из ванной. Паника по поводу своего положения мне не помогла. Мне нужно было оценить ситуацию.

Выжить.

Закрывая за собой дверь, я не мог не заметить, что пол в ванной был немного залит водой. Раковина, похоже, тоже была засорена.

Я поспешу предположить, что это, скорее всего, мой новый дом.

Однако если я собираюсь остаться здесь, то мне нужно было посмотреть, что можно сделать, чтобы исправить некоторые вещи.

Выйдя в двухкомнатную квартиру, я почувствовал, что воздух в ней стал еще более гнетущим, чем раньше. Свет за окном тоже померк. Наверное, я пробыл там больше часа.

Я окинул взглядом небольшую квартиру, пытаясь найти что-нибудь, что могло бы ответить на несколько моих вопросов. Для начала, как звали этого ребенка? Здесь была посудомоечная машина, испачканный диван, маленький ленивый вентилятор на потолке, кровать и... подождите.

Я подошел к кровати и уставился на белый толстый конверт, лежащий на ней.

Его не было, когда я уходил в ванную. Я протянул руку и открыл его, высыпав содержимое на кровать.

Мое лицо озадаченно нахмурилось.

Внутри лежала только пачка денег, в которой оказалось около 200 баксов, небольшой швейцарский нож и черный смартфон с очень узнаваемым логотипом на задней панели.

"Технология Старк?" Я провел пальцем по логотипу.

"Ты издеваешься?"

пробормотал я, впервые услышав голос этого тела.

Я остановился.

Я должен начать думать об этом как о своем теле.

Хотя мне не очень хотелось брать на себя ответственность за чью-то жизнь, я должен был быть реалистом и вести себя так, как я вижу себя в зеркале.

Было бы опасно, если бы кто-то подумал, что ребенок одержим или сошел с ума, если бы я начал паниковать из-за своей ситуации или проговорился и сказал что-то подозрительное.

Я перелистал последний предмет на кровати - потертый черный бумажник. Заглянув в него, я обнаружил один-единственный листок бумаги.

"Твое новое имя - Билли Бэтсон. Ты в Марвел. Скажи слово".

Я перечитал записку. Билли Бэтсон в роли Шазама? Капитан Марвел из DC? А я был в Марвел?! Ше-Халк - это "Марвел"? Надеюсь, что нет.

Что происходит? В записке было сказано сказать слово. Единственное слово, которое пришло мне в голову, было...

Я бросил вещи на кровать и отошел на пару шагов, не желая рисковать прожечь матрас, когда у меня было всего 200 долларов.

"Надо бы сделать это на крыше. Меньше шансов, что кто-то пострадает".

размышлял я.

Однако перспектива отправиться туда, не имея ни малейшего представления о том, что меня ожидает, пугала.

Я сделал короткий вдох, осторожно сжимая и разжимая ладони.

Нет, разумнее было остаться в квартире.

Вот и все.

"Шазам!"

С неба внезапно раздался грохот. В тучах за окном сверкнула молния... но ничего примечательного не произошло.

Я не превратился вдруг в массивного мускулистого мужчину в красном костюме с символом молнии на груди.

Я все еще был собой. Вроде как.

Но это не значит, что ничего не произошло. Перед моими глазами появилось синее текстовое поле с электрическими вспышками по краям.

***

(Вы были избраны, чтобы стать чемпионом. Божественная сущность богов течет в вас. Достоины ли вы?)

***

И это все?

Я нажал пальцем на текстовое поле, и меня пронзило легкое покалывание. Затем я потянул поле в стороны. Текстовое поле свернулось, превратившись в значок молнии на краю моего зрения.

Хм.

Это...

На его месте тут же появилось другое текстовое поле.

Этот был очень четким.

***

(Миссия)

(Прогуляйтесь. Узнайте, где вы находитесь).

(Награда:- Разблокировка дополнительных миссий)

***

Океей.

Я отбросил и это текстовое поле, нажав на кнопку "Принять", и сел за стол, чтобы все обдумать.

Прежде всего. Я нахожусь во вселенной Марвел. В какой именно, я понятия не имел. Может быть, это M.C.U. со всеми ее премудростями. Боже, как же утомительно жить в современном мире.

Это может быть вселенная Ultimates, в таком случае, дайте мне M.C.U в любой день недели, или это может быть любой из комиксов Марвел, альтернативных временных линий, параллельных вселенных...

Я не дал себе упасть в эту кроличью нору.

Во-вторых, в Марвел я был Билли Бэтсоном. А это означало, что, хотя я еще не получил способности Шазама, существовала вероятность, что скоро получу, хотя и обидно было ждать, сколько бы времени это ни заняло.

Может быть, мне стоит попробовать еще раз?

"Шазам!"

крикнул я.

Ничего не произошло. Значит, это не было случайностью, я действительно не мог получить доступ к его способностям.

***

(В мире нет ничего бесплатного. Особенно в ЭТОМ мире. Выполняйте задания, и вы станете еще могущественнее).

***

Еще одно текстовое окно гласило. Мог ли тот, кто управлял этим, читать мои мысли?

"Эй, если ты меня слышишь... Я не уверен, что ты понимаешь, что делаешь. Ты вырвал меня из моей жизни..."

сказал я, почесывая руку в нервном тике, от которого никак не мог избавиться.

"Это была хорошая жизнь. Я могу быть настойчивым. Очень настойчивым. А это может сделать любого человека опасным. Так что заберите меня обратно".

Никто не ответил.

Перед глазами промелькнуло лицо бабушки. По крайней мере, мои двоюродные братья были рядом, чтобы позаботиться о ней. Она была самой близкой моей семьей, с тех пор как мои родители погибли при прыжке с парашютом. Да, каковы шансы?

"Отлично".

Я вздохнул, потирая подбородок, как всегда делал, когда глубоко задумывался.

Итак, я оказался в мире богов, сверхспособных людей, монстров и космических сущностей, способных переписать саму ткань реальности.

Если этого было недостаточно, мне приходилось работать над тем, чтобы обрести силу, позволяющую защитить себя в этом безумном мире, где воинственный тиран мог просто решить прийти за несколькими бесконечными камнями на Земле, что нечаянно погубило бы половину Вселенной.

Не говоря уже обо всех этих катастрофах, обрушивающихся на мир каждые несколько месяцев.

Боже... соберись, Вай... нет, Билли. Соберись, Билли.

У меня был телефон Старк, с его помощью я мог хотя бы изучить некоторые вещи, чтобы лучше понять, где я нахожусь во временной шкале.

Возможно, я смогу растянуть эти 200 баксов на неделю и несколько дней, прежде чем придумаю что-нибудь еще.

Будем надеяться, что аренда этой квартиры уже оплачена. Мне также пришлось задуматься о том, что, возможно, я не занимал тело Билли.

Шазам был персонажем DC, одним из немногих, кто мог потягаться с Суперменом, но это уже не важно.

По сути, его не существовало в Марвел. Возможно, это тело было создано специально для меня.

Итак. Пора взглянуть правде в глаза. Если я хотел выжить здесь, то должен был быстро изучить окружающую среду.

Я порылся в шкафу и нашел несколько дешевых вещей, они выглядели новыми, их никогда не носили, что еще больше подтверждало мою теорию о том, что это тело, возможно, было создано недавно.

Чтобы кто-то обладал такой силой... Я задрожал от страха и голода. Я хотел иметь такую силу и для себя, чтобы не умереть... и чтобы преследовать того, кто привел меня в этот мир смерти.

Я порылся в шкафу и нашел несколько интересных вещей. Несколько качественных, но средних на вид ботинок и крутую кожаную куртку, которая кричала о плохих парнях из 80-х, которая показалась мне классной.

Куртка пришлась мне впору, а сапоги тоже оказались моего размера и довольно удобными. Одевшись, я отправился выполнять свое первое задание.

Дверь в квартиру заклинило, когда я попытался ее открыть. Потребовалось несколько попыток, но мне удалось протиснуться, открыв такой же унылый коридор.

Через 20 минут я сидел в кафе, расположенном в нескольких кварталах от моей квартиры.

Горячий кофе был чем-то знакомым. Прилив бодрости пронесся по телу, снимая головную боль, которая мучила меня с самого пробуждения.

Большую часть 20 минут я провел в смартфоне, пользуясь Wi-Fi в кофейне, чтобы узнать о своем новом мире.

Это был 2015 год. Значит, Мстители уже были в ходу. И не только, но и Человек-паук тоже. Он появился пару месяцев назад, и реакция некоего Джона Джеймсона была стремительной.

Вы должны были задаться вопросом, почему этот человек преследует только Человека-паука, в то время как Мстители уничтожили больше общественного имущества, чем дружелюбный соседский арахнид.

Состав Мстителей также был хорошо знаком. Тони Старк в роли Железного человека, Капитан Америка, Халк, Тор, Соколиный глаз и Черная вдова. Довольно стандартно.

Недавно к ним присоединился Сокол. Немного раньше, чем в M.C.U.

Они также были похожи на своих актерских коллег, но лишь немного. Тор был огромен, а Черная Вдова... черт возьми, как же она была сексуальна.

В нескольких новостных статьях говорилось о черном монстре, который перемахивал через здания, но это было в Сан-Франциско.

А потом я случайно наткнулся на научную работу под названием "Люди власти и последствий", написанную неким Чарльзом Ксавье. Если название не было достаточно красноречивым...

Я со вздохом положил телефон Старк и потер глаза.

Мутанты - это нечто.

Черт.

http://tl.rulate.ru/book/94403/3399828