Готовый перевод Taoist Master and the Cat / Даосский мастер и кошка: Глава 27

Когда друзья закончили просмотр, на часах было половина двенадцатого.

— Мы вместе поступили в среднюю школу №1. Мама так обрадовалась, что утром дала мне тысячу юаней, чтобы мы могли отпраздновать это событие, — сообщила Чэн Юэ, пригласив ребят поесть хот-пот.

— Раз тетушка так щедра, мы с удовольствием воспользуемся ее предложением!

— Тогда идем, кафе в десяти минутах отсюда.

Девочки шли впереди, Се Цзинъюань и Линь Си шли позади них. И пока один из юношей мерз по дороге в кафе, второй равнодушно молчал.

Добравшись до кафе, Чэн Юэ уточнила наличие свободного столика. В кафе был включен кондиционер, а хот-пот лучше всего есть при включенном кондиционере.

За круглым столом было восемь мест, но официант убрал два из них.

Су Мяомяо первая села за стол, не дожидаясь друзей. Следом, рядом с Су Мяомяо, сел Се Цзинъюань. Фэн Сяоюй села рядом с Су Мяомяо с правой стороны, а Чэн Юэ села на свободное место рядом с Се Цзинъюанем. Линь Си и Чжоу Яо сели на оставшиеся два места за столом.

Когда друзья расположились, официант принес три меню. Су Мяомяо взяла первое меню, Чжоу Яо и Линь Си — второе, а третье Чэн Юэ положила перед Се Цзинъюанем и хотела начать разговор, но была перебита равнодушным тоном юноши.

— Су Мяомяо закажет для меня, — сообщил он.

Он прекрасно понимал, к чему ведет интерес девушки, но совсем не хотел, чтобы она ступала на этот безнравственный путь. В возрасте пятнадцати-шестнадцати лет девушки должны быть сосредоточены на учебе, а не на чувствах. И уж тем более нельзя допустить, чтобы предметом ее влюбленности оказался он сам.

Даже не взглянув на Чэн Юэ, Се Цзинъюань перевел равнодушный взгляд на Су Мяомяо.

Услышав свое имя, Су Мяомяо обернулась и увидела раскрасневшееся лицо Чэн Юэ. Су Мяомяо не понаслышке было знакомо это чувство.

Она сразу же вспомнила, как Се Цзинъюань поймал ее и привел в храм Цинсюйгуань. Чтобы доказать свою преданность и заверить мастера в том, что она исправилась, кошка-демон специально переписала Священные писания от руки и посвятила их Се Цзинъюаню.

— Разве я не говорил, что тебе запрещено принимать человеческий облик в стенах храма? — холодно спросил он.

— Я сделала это, чтобы переписать Священные писания... — обиженно проговорила Су Мяомяо.

— Даже если так — запрещено, — коротко ответил Се Цзинъюань.

На собственном опыте Су Мяомяо убедилась в том, что бесполезно пытаться сделать приятное Се Цзинъюаню — он этого не оценит. Однако, хоть Се Цзинъюань и был человеком сдержанным и холодным, добросердечность в нем тоже присутствовала и если кому-то нужна была помощь, достаточно было его об этом попросить. И если он мог помочь, то никогда не отказывал. Конечно, посторонние не могли требовать слишком многого. Например, если бы бедный человек попросил поесть, он бы дал ему еды. Если бы бедный человек попросил дать ему сто таэлей серебра, это так и осталось бы невыполненной просьбой.

— Он вегетарианец, просто принесите что-нибудь с овощами, например, со шпинатом, салатом-латук, базиликом и картофелем, он непривередлив, — небрежно ответила Су Мяомяо и вернулась к выбору мясных блюд вместе с Фэн Сяоюй.

Чэн Юэ опустила голову — девушка все еще пребывала в расстроенных чувствах. Каким бы стойким человек ни был, он все равно бы расстроился в подобной ситуации.

Чэн Юэ нравился Се Цзинъюань, но она ему совсем не нравилась.

Она мечтала стать главной героиней в личной жизни Се Цзинъюаня, но со временем осознала, что больше похожа на бедную влюбленную героиню второго плана в драме об айдолах, которой только и остается наблюдать, как равнодушный главный герой совершает различные, не свойственные ему поступки по отношению к главной героине.

Она не хотела и не любила проигрывать, но ее соперницей была Су Мяомяо, которая была красивее ее. Более того, подруга лучше училась и была неразлучна с Се Цзинъюанем, словно они возлюбленные с самого детства. Таким образом, у нее не было ни единого шанса.

Чэн Юэ было немного грустно, но, к счастью, чувства пятнадцатилетней девушки были не столь глубоки, и она быстро забыла о своем горе с появлением еды.

— Не слишком ли большой заказ вы сделали? — поинтересовался официант. — Вы можете заказать несколько блюд и сначала съесть их, а затем дозаказать еще, если этого будет недостаточно.

Выбрасывать еду никому не хотелось, да и официанты в подобных заведениях старались напоминать посетителям о необходимости сокращения количества пищевых отходов.

— Давай закажем немного меньше, — предложила Чэн Юэ Чжоу Яо. — Се Цзинъюань не ест мяса, поэтому у нас на одного меньше. Разве мы впятером все это съедим?

Прислушавшись, Чэн Юэ убрала несколько позиций из заказа. Официант забрал меню и удалился.

— Хоть мы все и поступили в среднюю школу №1, — вздохнула Фэн Сяоюй. — Я слышала, что в прошлом году было разделение на двадцать четыре класса, и мы, вероятно, можем оказаться в разных.

— Мы и до этого не учились в одном классе, — сказала Чэн Юэ.

После этого взгляды друзей устремились на Се Цзинъюаня и Су Мяомяо.

— А почему вы двое всегда учитесь в одном классе? — задалась вопросом Фэн Сяоюй. — С детского сада и до самой средней школы вы всегда вместе, даже за партой одной сидели!

Су Мяомяо почувствовала себя виноватой.

Конечно, этому было объяснение. Отец Су Мяомяо думал, что она будет усердно учиться только в том случае, если будет в одном классе с Се Цзинъюанем, и для осуществления задуманного воспользовался связями в школе. Но говорить об этом было нельзя. Если бы каждый родитель пришел в школу с просьбой определить его ребенка в конкретный класс, у сотрудников школы разболелась бы голова в попытках удовлетворить желания каждого. А Се Цзинъюань сам лично попросил, чтобы его посадили с Су Мяомяо, так как хотел держать ее в поле своего зрения и не позволять спать на уроках.

— Вероятно, судьба, — сказала Су Мяомяо.

Реальной судьбой ей было предписано, будучи кошкой-демоном, попасться в руки даосского мастера и получить наказание в качестве вечной службы подле него.

Но Чэн Юэ и Линь Си сразу подумали о той самой «судьбе».

— А не ты ли мне говорила, что ни капли в него не влюблена? А теперь говоришь обратное? — возмутилась Фэн Сяоюй, поперхнувшись напитком.

http://tl.rulate.ru/book/94398/3354890