Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 11.1

В ту ночь дождь ещё не пошёл, но гром не умолкал, то приближаясь, то отдаляясь. Изредка раздавался раскат грома, от которого кошки, бродившие вдоль дороги, в испуге разбегались.

Чжэн Шуи только что вышла из здания, когда порывистый ветер, несущий с собой опавшие листья, обдал её леденящим холодом. Хмурое небо в сопровождении грома усиливало ощущение сырости. Чжэн Шуи выдохнула облачко пара и поплотнее запахнула шарф. Отсюда до ворот было несколько сотен метров, хотя дорога и была освещена фонарями, Чжэн Шуи инстинктивно ускорила шаг. Широкий проспект был пуст, не было ни машин, ни препятствий, и виднелся освещённый прожекторами конец улицы.

В ярко-жёлтом свете Чжэн Шуи увидела приближающуюся женщину. Та была одета ярко: в короткую чёрную дублёнку с меховой отделкой и ходила, громко цокая высокими каблуками. В руке у неё был небольшой кожаный чемоданчик – сложно было не обратить на неё внимания. Вглядевшись, Чжэн Шуи сразу опознала Цинь Шимэй. Встретить её здесь было неудивительно: она явно из богатой семьи, возможно, живёт где-то поблизости или пришла к знакомым. Зато для Цинь Шимэй увидеть Чжэн Шуи здесь было неожиданностью. Когда расстояние между ними сократилось до двух метров, она убедилась, что ей не показалось. Такая близость создавала неловкость, но притвориться, что они не заметили друг друга, было уже невозможно.

Чжэн Шуи пристально посмотрела на неё: «Какое совпадение, что вы здесь делаете?».

«О, я пришла к знакомым», – вырвалось у Цинь Шимэй.

Холод не располагал к беседе, и Чжэн Шуи решила не задерживаться: «Сегодня ночью, возможно, пойдёт дождь, не забудьте завтра на работу взять зонтик».

Обе кивнули на прощание и зашагали в своих направлениях. Но Цинь Шимэй то и дело оглядывалась ей вслед, бормоча: «Что она тут делала?..» Этот вопрос тут же унёс холодный ветер.

Оказавшись у двери дома Ши Яня, Цинь Шимэй прижала чемоданчик к груди и, глядя в зеркальную поверхность дверей лифта, изобразила льстивую улыбку. Когда она уже собралась нажать на звонок, то вдруг нахмурила брови и стала выглядеть усталой. Через мгновение двери автоматически открылись.

- Дядя! – войдя, протянула Цинь Шимэй. – Вы закончили работать?

Не дождавшись ответа, она высунула голову, озираясь. В гостиной и коридоре никого не было. Где все? Где красотка? Не было никаких следов чьего-либо присутствия, только на столе стоял бокал. Цинь Шимэй разглядела след помады на краю. Значит, всё-таки была дама в гостях. Она на мгновение задумалась, а потом в голову пришла догадка.

Только что на улице она столкнулась с Чжэн Шуи. Могло ли это произойти из-за того, что та весь вечер провела в доме Ши Яня? В последние дни Цинь Шимэй видела, как Чжэн Шуи пишет интервью для Ши Яня, так что они, должно быть, были знакомы...

- Чем ты занимаешься? – вдруг раздался позади голос Ши Яня.

Цинь Шимэй вздрогнула от неожиданности и отпрыгнула на несколько шагов, прижимая к себе чемоданчик. Ши Янь вышел из комнаты в пижаме, даже не взглянув на неё, и направился прямиком в ванную.

- Дядя! – Цинь Шимэй подбежала к нему, переваливаясь на высоких каблуках. – Вы один?

Ши Янь остановился и мельком глянул на её чемоданчик:

- Уже поздно, тебе не пора домой?

- Я принесла вам вино, - Цинь Шимэй открыла кейс, демонстрируя его содержимое. – Я подумала, в ближайшие дни вряд ли выдастся свободное время, так что решила сразу привезти вам это отличное вино.

Она говорила так, словно ей обязательно нужно было привезти это лично, хотя могла бы попросить кого-угодно. Ши Янь уже устал от её жалоб на загруженность, поэтому её слова не произвели на него впечатления.

- Поставь туда, - он кивнул в сторону бара.

Цинь Шимэй тут же поспешила туда, но тут же услышала:

- А потом иди домой.

- ...... – поставив вино, Цинь Шимэй надула губы, собираясь уходить. Но проходя мимо Ши Яня, она случайно бросила взгляд на стол и увидела бокал с помадой.

- Дядя, сегодня у вас были гости? Кто? – выпалила Цинь Шимэй и тут же пожалела об этом.

Сквозь очки она увидела, как потемнел взгляд Ши Яня, давая понять, что его терпение на исходе.

- Дядя, ложитесь пораньше, - напоследок сказала Цинь Шимэй. – Я сегодня работала до восьми и даже не поужинала, так что тоже домой, перекусить чего-нибудь.

Когда за ней закрылась дверь, Ши Янь медленно перевёл взгляд на бокал. Край блестел в свете лампы, а бледно-розовый след помады слегка размылся.

К тому времени, как Чжэн Шуи добралась до дома, дождь таки хлынул, но ей повезло избежать этого. Быстрым шагом пройдя в комнату, она сняла верхнюю одежду и некоторое время сидела, погрузившись в раздумья. За окном шумел дождь, и это придавало особую тишину комнате, заставляя легко поддаться настроению.

Вдруг раздался звук уведомления на телефоне. Чжэн Шуи достала смартфон, на экране блокировки высветилось новое сообщение в Вичате. Её сердце тревожно забилось при воспоминании о случившемся полчаса назад. Какими были её последние слова Ши Яню? Кажется, она ляпнула, глядя ему в глаза: «Это же дань уважения, чтобы не обидеть вас». За что и получила предложение уйти. Конечно, Чжэн Шуи не стала задерживаться в чужом доме. Быстро собравшись, на пороге она помахала Ши Яню, который сидел у окна:

- Доброй ночи, господин Ши! – она склонила голову, и длинные волосы, словно водопад, упали на плечо. – Я добавлю вас в Вичат!

Ши Янь молчал, лишь обернулся, глядя на неё издалека. Расстояние мешало разглядеть его взгляд, но Чжэн Шуи предпочла жить в своём воображаемом мире:

- Когда вам будет скучно, напишите мне! Я мастер болтовни и у меня куча смешных стикеров!

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460517