Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 10.2

Ши Янь поднял голову, его взгляд упал на отражение Чжэн Шуи в стекле пола до потолка. Он, конечно же, ясно видел, что Чжэн Шуи не смотрит на компьютер, а смотрит на него. "Неудобно", - легко ответил Ши Янь, и это определенно было не служебное "неудобно".

Цинь Шимэй моргнула и осторожно спросила: "Что случилось, прячешь красавицу дома?". "Рабочие дела", - Ши Янь отвел взгляд и посмотрел в стакан с вином, - "Есть еще вопросы?". Эти слова фактически были вежливым приглашением уйти.

"Тогда когда ты освободишься, я принесу тебе", - сказала Цинь Шимэй. "Не нужно", - ответил Ши Янь и повесил трубку.

Цинь Шимэй, слушая гудки в телефонной трубке, застыла в изумлении на долгое время. Снаружи зажглись огни неоновых вывесок, автомобильный и пешеходный поток под покровом ночи был похож на динамичную картину. В комнате царила тишина, мягкий свет ламп создавал уют, эти двое сидели спокойно, лишь изредка раздавался негромкий стук клавиш ноутбука.

Через некоторое время сзади послышался нежный голос: "Господин Ши, я исправила, посмотрите, пожалуйста". Ши Янь замешкался, прежде чем повернуться, а Чжэн Шуи уже подошла к нему, прижимая к груди ноутбук. Хотя на ней были туфли на высоком каблуке, подчёркивающие зрелые формы, она улыбалась безобидно. Ши Янь промолчал, и Чжэн Шуи, присев, поднесла компьютер к нему двумя руками. Ши Янь одной рукой взял ноутбук и положил на маленький столик рядом. Просматривая текст, он мимолетно взглянул в сторону и увидел, что Чжэн Шуи так и сидит рядом на корточках, склонив голову набок и глядя на него. С этого ракурса казалось, будто она положила подбородок ему на ногу. У Ши Яня дернулось веко, а в голову невольно закралась фраза "прячешь красавицу дома". В заметке было более трех тысяч иероглифов, но Ши Яню потребовалось всего три минуты, чтобы пробежать её глазами. На настенных часах стрелка указывала на восемь, на улице уже стемнело.

"Ну что?" - с нетерпением посмотрела на него Чжэн Шуи. "Слишком многословно", - ответил Ши Янь, возвращая ей компьютер.

Чжэн Шуи: "...."

Ладно. Чжэн Шуи села обратно с телефоном и принялась вносить правки. На этот раз она и впрямь взялась за дело всерьез. Столько претензий, столько нареканий - как же ей с ним не поладить? Пока она усердно стучала по клавиатуре, Ши Янь откинулся на спинку кресла, закинув ногу на подножку и прикрыв глаза, чтобы немного вздремнуть в мягком свете лампы. Тени растений тихо покачивались на полу, стук клавиш то учащался, то замолкал, наполняя пространство. Ши Янь проспал около получаса, пока Чжэн Шуи вновь не принесла ему ноутбук. Открыв глаза, Ши Янь первым делом взглянул на часы на запястье.

"Я сократила текст довольно сильно, - сказала Чжэн Шуи, - есть ещё какие-то замечания?". Ши Янь указал на один абзац: "Здесь я имел в виду не это". - "А что вы имели в виду?" Ши Янь сухо глянул исподлобья: "Подумайте сами".

Чжэн Шуи: "....."

"Или мне сразу переписать за вас?"

Чжэн Шуи: "....."

Пока она ломала голову над тем предложением целых полчаса, Чжэн Шуи и не заметила, как выпила весь алкоголь, стоявший рядом. Когда она вновь принесла ноутбук Ши Яню, на щеках уже алели румянцы. Ши Янь взял компьютер и бросил взгляд на время в правом нижнем углу.

Через полминуты он сказал: "Годится".

Чжэн Шуи, у которой уже выработался рефлекс на его критику, удивилась: "Правда?".

Ши Янь поднял глаза, и запах шампуня с легким ароматом алкоголя тут же ворвался в её ноздри.

"И точно больше не нужно ничего править?" - Чжэн Шуи с трудом сдержалась, чтобы не фыркнуть, и по-прежнему мило улыбалась, но в словах прорывалось легкое раздражение: "Я могу ещё подправить, для меня это не проблема".

"Хм?" Ши Янь всё так же сидел, склонив голову и глядя на неё снизу вверх: "Для вас не проблема?".

Чжэн Шуи пристально смотрела на него, во взгляде проскальзывала осторожность, и слегка потянула его за рукав: "Тогда могу я ухаживать за вами?". Произнеся это, Чжэн Шуи пристально следила за его реакцией. Но лицо Ши Яня, казалось, не выражало никаких эмоций.

После короткого молчания он спокойно спросил: "Если я скажу, что нет, вы отступите?".

Чжэн Шуи тут же ответила: "Нет".

Ши Янь: "Тогда зачем спрашивать?".

http://tl.rulate.ru/book/94392/3445735