Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 11.2

Она заметила, как дёрнулся уголок губ Ши Яня. В следующую секунду он потянулся к небольшому столику за чем-то. После этого дверь за спиной Чжэн Шуи автоматически открылась.

Чжэн Шуи: "....."

Улыбка сошла с её лица, как только она переступила порог дома. Всю дорогу домой её одолевали тяжёлые мысли. Но, вернувшись и обдумав всё как следует, она решила, что ситуация не так плоха. По крайней мере, Ши Янь не сказал ей твёрдое "нет"! Значит, можно считать, что он дал молчаливое согласие. А уведомление в Вичат, возможно, это его запрос на добавление в друзья.

Так что Чжэн Шуи даже не стала сразу идти в душ, словно увидев свет победы. Она плюхнулась на кровать и принялась лихорадочно разблокировать телефон. Как только открылся Вичат, Чжэн Шуи на мгновение застыла. Ой, это был не запрос на добавление от Ши Яня, а сообщение от однокурсницы Би Жошань:

Би Жошань: Шуи, ты рассталась с Юэ Синьчжоу?

Чжэн Шуи: Ага.

Би Жошань: Почему ты молчала?

Чжэн Шуи: Последнее время была очень занята, не до того было.

Чжэн Шуи: Откуда ты узнала?

Би Жошань: Я видела его пост в моментах - он с какой-то девушкой.

Чжэн Шуи помолчала.

Чжэн Шуи: Покажи фото.

Би Жошань тут же прислала ей снимок. На нём пара обнималась: Цинь Лэчжи держала ложку, а пальцами другой руки за подбородок держала Юэ Синьчжоу, оба улыбались.

Дождь всё усиливался, барабаня по крыше и сопровождаясь раскатами грома, словно небо вот-вот прорвёт.

Когда Чжэн Шуи вышла из просмотра фото, Би Жошань уже прислала ещё несколько сообщений:

Би Жошань: Я-то думала, его тогдашнее упорство означало, что он нашёл идеальную девушку!

Би Жошань: Блин, эта тёлка обычная, он что, ослеп?? Я сначала и поверить не могла, думала, это сестра или кто!

Би Жошань: Этот мир спятил! Бросить такую королеву и связаться с этой дурой! Хотя, если честно, Цинь Лэчжи не уродина: белая кожа, маленькое личико, остренький подбородок и большие глазки-фонарики... Другой бы сказал - милая девушка. Но Би Жошань, которая четыре года в универе ежедневно любовалась персональной красавицей Чжэн Шуи, посчитала Цинь Лэчжи блёклой и неинтересной.

Би Жошань: Как вы расстались-то?

Чжэн Шуи: Он меня предал.

Би Жошань: ?

Би Жошань: C ней, что ли??

Чжэн Шуи: Ага.

Би Жошань: Да у него крыша поехала!

Чжэн Шуи: У неё богатая семья.

Би Жошань: Ого, вот это взлет! Таких павлинов надо держать подальше, стоит моргнуть - и сгоришь дотла!

После разговора с Би Жошань у Чжэн Шуи в ушах зазвенело. Когда кто-то разделяет твои чувства, эмоции усиливаются многократно. Она села, некоторое время дышала глубоко, успокаиваясь, а затем открыла телефонную книгу в Вичате. Просмотрев все контакты, она не нашла запроса на добавление от Ши Яня. Ладно. Она скопировала номер его мобильного, но поиск в Вичат опять ничего не дал. Значит, он настроил защиту от добавления по номеру.

У Чжэн Шуи зачесалось в горле, и она отправила Ши Яню смс в папку, заваленную спамом и капчами:

Чжэн Шуи: Я дома ^_^

Чжэн Шуи: Господин Ши, вы лёгки спать?

Когда она вышла из душа, в почте по-прежнему не было никакой активности.

Глубокой ночью Чжэн Шуи проснулась, словно что-то потянуло её. Сонно щурясь, она достала из-под подушки телефон и взглянула на смс. Ши Янь так и не ответил. Глаза слипались, телефон выскользнул из ладони, и Чжэн Шуи вновь крепко заснула.

Через некоторое время подушка завибрировала. Хоть звук и был тихим, но хватило, чтобы разбудить Чжэн Шуи. Она сощурилась и достала мобильник: пришло смс от Ши Яня!

Чжэн Шуи от радости распахнула глаза и открыла сообщение.

Ши Янь: TD

Чжэн Шуи уставилась в экран. Через какое-то время до неё дошло значение этих букв.

Ах ты ж блин, Ши Янь!!!

В ярости Чжэн Шуи швырнула телефон. Раздался грохот удара, и она резко проснулась. В темноте Чжэн Шуи моргнула и постепенно разглядела свет за окном. Придя в себя, она потянулась к подушке. Телефон был на месте, тихий и спокойный, без новых уведомлений. Диалог с Ши Янем так и остался без ответа.

Значит, это был всего лишь сон. Но Чжэн Шуи всё равно была в бешенстве от поведения Ши Яня во сне.

В полночную бурю, под проливным дождём, в мусорное ведро с громким стуком полетела сломанная авторучка с логотипом банка Минъюй.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3460523