Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 10.1

Эта улыбка Ши Яня застала Чжэн Шуи врасплох. Она немного пожалела, что не сказала сразу: "У вас есть ко мне претензии?" - это прозвучало бы более прямо, и он мог бы дать ответ "да" или "нет". А сейчас он просто стоял и улыбался, причем улыбка, казалось, не достигала глаз. Кто угодно растерялся бы на ее месте.

Ши Янь подошел ближе. "Откуда вам в голову пришло, что я хотел вас увидеть?" Чжэн Шуи уверенно выпрямилась и перевернула вопрос: "Тогда зачем вы три раза отклоняли мою статью?" Она говорила не слишком смиренно, но и без вызова, твердо и логично излагая свою позицию, чуть ли не зомбируя им.

И правда, я же написала статью очень хорошо, даже главред не нашел в ней изъянов. Зачем еще вы могли трижды ее отклонять, как не для того, чтобы увидеться со мной? Но Ши Янь лишь бросил спокойно: "Не устраивает".

"Что именно не устраивает?" Ветер трепал шарф Чжэн Шуи, она поплотнее запахнулась и, высоко задрав подбородок, принялась допытываться:

"Укажите конкретно, что нужно исправить, я всё поправлю, не верю, что не смогу довести текст до ума!"

Она пристально смотрела на Ши Яня, не собираясь уступать. К сожалению, он был невосприимчив к ее харизме. Ши Янь слегка усмехнулся и собрался уйти, не вступая с ней в пререкания.

Чжэн Шуи глотнула холодного воздуха, чтобы взбодриться, а затем повернулась и схватила Ши Яня за запястье. Он обернулся, глядя, как в ее глазах играет свет фонарей.

"Значит, вы просто хотели меня увидеть", - заявила Чжэн Шуи.

После небольшой паузы Ши Янь отвернулся, продолжая смотреть ей в лицо, но медленно высвободил руку из ее хватки. Рука Чжэн Шуи зависла в воздухе. Ничего не вышло. Она уже собиралась как-то выкрутиться из ситуации и отправиться по домам, как вдруг Ши Янь бросил:

"Тогда проходите".

Чжэн Шуи на миг растерялась, а Ши Янь уже направился к лифту. Она не сдержала довольной усмешки, глядя ему вслед, и тут же последовала за ним.

Всю дорогу Ши Янь молчал. Чжэн Шуи тоже сообразила притихнуть, осторожно поддерживая это зыбкое равновесие. Она отлично понимала, что ведет себя нагло, но не могла разобраться, этот мужчина и вправду попался на ее удочку или просто прикалывается над ней. Лишнее слово - и баланс может нарушиться.

Они поднялись на лифте и вышли. Этаж был самый верхний, квартира одна, тихо, ни души. Шаги двоих отчетливо звучали в безмолвии. Ши Янь приложил палец к сканеру, дверь автоматически открылась. Дальше всё шло гладко, Ши Янь шел впереди быстрым шагом, ни на чем не задерживая взгляд, прошел прямиком в гостиную и, обернувшись к Чжэн Шуи, указал пальцем на стол:

"Садитесь и правьте".

"......"

Чжэн Шуи тут же подумала про себя: "Он и вправду считает, что я пришла править статью?!"

Она неохотно прошла вперед и достала ноутбук. Пока компьютер загружался, Чжэн Шуи исподтишка бросала на Ши Яня сердитые взгляды. А он после того, как распорядился насчет нее, вел себя так, будто ничего и не произошло: ответил на звонок, разговаривая тихо, снял пиджак, подошел к ряду темных шкафов и достал бокал. В тот момент, когда он повернулся, Чжэн Шуи тут же изменилась в лице, в глазах появилось застенчивое выражение. К сожалению, он даже не взглянул на нее. Держа телефон в одной руке, а бокал - в другой, Ши Янь направился к бару.

Чжэн Шуи: "......"

Казалось, стоило мужчине вернуться домой и снять официальную одежду, как аккуратность улетучивалась. Чжэн Шуи не заметила, когда Ши Янь расстегнул пуговицу на рубашке, ворот слегка распахнулся, обнажив кусочек груди, а ниже всё скрывал идеально сидящий костюм, подчеркивающий статью фигуру.

Он как ни в чем не бывало поставил бокал на стол, раздался звонкий звук столкновения стекла и дерева. В этот момент Чжэн Шуи тихо улыбнулась. Но едва улыбка успела расплыться по лицу, как Ши Янь отошел в сторону. Чжэн Шуи беззвучно возмутилась, взяла бокал и отпила глоток. Она знала, что это крепкий алкоголь. Но отлично представляла и собственные возможности. Ее организм умел очень точно регулировать степень опьянения - при желании она могла выпить несколько бутылок и остаться трезвой, а при одном глотке "отключиться".

Статья уже была открыта, и Чжэн Шуи пришлось взяться за работу. А Ши Янь уселся у окна, включил торшер и расслабленно откинулся на спинку кресла, словно растворившись в ночном пейзаже за стеклом.

Через несколько минут тишину нарушил телефонный звонок. Ши Янь говорил негромко, но Чжэн Шуи отчетливо всё слышала. Он ответил, перелистывая книгу в другой руке, спокойно произнеся:

"Не нужно".

Звонила Цинь Шимэй. У ее подруги недавно была поездка в Венгрию, и та специально попросила на аукционе раздобыть для нее две бутылки венгерского токайского десертного вина прекрасного урожая и привезти. Самолет только что приземлился, а Цинь Шимэй уже забрала вино в подарок Ши Яню, чтобы заслужить его расположение.

"Что?" - спросил он с недоумением.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3445729