Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 9.2

Даже когда наступило время ухода с работы и Цинь Шимэй собрала сумку, чтобы уйти, та девушка даже не взглянула на неё. Цинь Шимэй никогда не получала такого унижения и не имела привычки сдерживаться и молча терпеть. Когда она пожаловалась на Чжэн Шуи, её глаза невольно покраснели. Конечно, её мысли были не так просты – в них был элемент саможаления, она специально преувеличивала интонации и подбирала эмоциональные слова, надеясь, что кто-нибудь пожалеет её и поможет выбраться из этого кошмара.

После того, как она закончила, в столовой повисла тишина. Цинь Шимэй замолчала и тихо наблюдала за реакцией Ши Яня. Ши Янь перевернул телефон экраном вниз на столе, посмотрел на неё. Этот единственный взгляд – и он тут же отвёл глаза, медленно вытирая руки салфеткой. Уголок губ слегка приподнят – как бы Цинь Шимэй ни смотрела, ей становилось не по себе. Она не знала, что именно подразумевал её дядя и получил ли он её сигналы о помощи.

Из панорамных окон офиса был виден высоко висящий яркий месяц, мерцающие неоновые огни очерчивали ночной городской пейзаж. К сожалению, в это время никто из тех, кто работал сверхурочно, не мог оценить эту картину. В 22:45 Чжэн Шуи закончила править последние детали, отправила статью Тан И, а затем потёрла шею, собрала вещи и поймала такси домой. В это время на дорогах были пробки, и она потратила почти полчаса, чтобы добраться до дома.

После душа Чжэн Шуи легла в кровать, на телефон пришло уведомление от системы ERP с ответом Тан И. Тан И просмотрела статью и не имела других замечаний, отправив её главному редактору. Все признаки говорили о том, что Тан И очень довольна этой статьёй. На самом деле, когда Чжэн Шуи закончила первый черновик, она уже чувствовала, что получилось хорошо, и с уверенностью предсказывала, что тираж этого выпуска журнала резко вырастет, а количество просмотров онлайн-версии взлетит.

Она перевернулась на другой бок, подпёрла подбородок и закачала ногами, на её лице постепенно появилась улыбка. Всё шло очень хорошо. Но, сосчитав дни, она поняла, что прогресс с Ши Янем явно замедлился. Как при резкой смене погоды, лицо Чжэн Шуи снова помрачнело, и она тихо вздохнула. Если бы у неё был номер Ши Яня в Вичате! А сейчас она каждый день ломала голову, как подобраться к Ши Яню. Этот мужчина и правда... Ведь при первой встрече он сам заговорил с ней, так почему же после её однократного отказа он словно вкопанный застыл на месте? Разве ему нужно, чтобы она сама призналась ему в любви? Размышляя об этом, Чжэн Шуи постепенно погрузилась в сон.

На следующий день она и правда получила хорошую новость. Главреду очень понравилась её статья, и он сразу переслал её Ши Яню для последней проверки. Люди, получившие хорошие новости, выглядят бодрее, и на следующий день, когда Чжэн Шуи шла на работу, несколько коллег, которых она встретила по дороге, мужчин и женщин, отметили, что сегодня она выглядит особенно хорошо.

В тёплом помещении Чжэн Шуи сняла пальто и несла его в руке, на плечах блузки свисали лёгкие бахромчатые оборки, которые колыхались в такт её шагам, рассыпая вокруг себя искорки света. Она энергично дошла до своего рабочего места. Цинь Шимэй пришла на минуту раньше неё и как раз наносила крем для рук, когда, услышав шум, подняла голову. Хотя ей очень не хотелось этого признавать, но её взгляд действительно задержался на Чжэн Шуи как минимум на несколько секунд. Она смотрела на её волосы, лицо, талию, стройные ноги... Когда Цинь Шимэй опомнилась, то повернулась спиной к Чжэн Шуи и продолжила втирать крем, уже глядя в другую сторону.

Чжэн Шуи с нетерпением ждала весь первый день, пока наконец не пришёл ответ от компании Минъюй. Она с воодушевлением открыла письмо. Отказано. Замечания были лаконичны. Это было неожиданно, но Чжэн Шуи всё же внесла правки согласно указаниям в письме. На следующий день пришёл ещё один отрицательный ответ. Чжэн Шуи начала нервничать, смутно чувствуя, что что-то не так. Когда в третий раз ей прислали отказ, она напрямую обратилась к Тан И:

"Что происходит? Теперь даже конкретных замечаний не дают, просто "не проходит"?"

Тан И тоже была бессильна:

"Это было его первое интервью, я не знала, что его требования настолько высоки".

И добавила с сарказмом: "Ты же говорила, что он к тебе благоволит?"

Какая-то тревожная досада вскипела внутри Чжэн Шуи, из-за чего ей было очень сложно спокойно принять этот результат. Взгляд Чжэн Шуи забегал, и после короткого молчания она сказала:

"Главный редактор, вы не могли бы дать мне номер Ши Яня?"

Тан И посмотрела на неё в упор: "Зачем тебе?"

"Я хочу спросить у него лично".

Не успела Тан И толком обдумать мотивы Чжэн Шуи, как та уже подошла вплотную, хмуря брови и глядя жалобно:

"И, пожалуйста, дайте мне его номер! Уже который раз отказ, если не пройдёт и в этот раз, то не будет времени!"

Тан И хотела отказать, но Чжэн Шуи вдруг обняла её за руку и принялась ей трясти:

"Ну, пожалуйста! Зачем вы упрямитесь?"

Тан И нахмурилась, достала телефон:

"Ладно, только не вздумай наговорить глупостей там".

Чжэн Шуи была ещё более заинтересована узнать ответ, чем Тан И, поэтому, получив номер Ши Яня, сразу пошла на тихую веранду...

Внезапно снаружи прогремел гром, и Чжэн Шуи резко очнулась, огляделась - все коллеги уже разошлись, только она одна всё ещё была здесь...

Чжэн Шуи вдруг почувствовала порыв, схватила сумку и направилась прямо из офиса. В лифте, вызывая такси, она без колебаний выбрала дом Ши Яня, а не штаб-квартиру Минъюй...

Небо было мрачным, фонари ещё не зажглись, свет из холла первого этажа освещал лишь угол козырька.

Ши Янь повернул голову и сквозь окно машины посмотрел на освещённый участок. Чжэн Шуи стояла, опустив голову и о чём-то размышляя, совершенно неподвижно, но в её фигуре всё ещё чувствовалась какая-то стойкость...

Когда Ши Янь снова надел очки и вышел из машины, Чжэн Шуи уже стояла рядом. Ши Янь молча смотрел на неё, ожидая, что она заговорит.

Несколько секунд спустя терпение Ши Яня, казалось, истощилось. Взглянув на часы, он спрятал одну руку в карман и, глядя сверху вниз на девушку перед собой, спросил: “Ну, в чём дело?”

Чжэн Шуи вдруг подняла голову и посмотрела ему в глаза, моргнув. “Я подумала, что, возможно, вы захотели меня увидеть, поэтому я и пришла”.

Уличные фонари вдруг заискрились и зажглись, заливая всё вокруг ярким светом. Лицо Чжэн Шуи осветилось, стали видны мелкие пушинки на коже. После короткой паузы Ши Янь неожиданно улыбнулся вместо ответа.

Это была первая улыбка, которую Чжэн Шуи увидела на его лице.

Правда, улыбка вышла какая-то странная.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3445718