Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 5.1

Чжэн Шуи призналась себе, что, садясь в машину, намеренно изогнулась, следила за выражением лица и даже тщательно выбрала позу ног, чтобы они смотрелись наилучшим образом. Она не знала, какова степень близорукости Ши Яня и способен ли он оценить её внутреннюю красоту. Поэтому внешняя должна бросаться в глаза.

Но сейчас, когда окно было открыто, и в салон врывался ледяной предзимний ветер, у Чжэн пропало всякое настроение. Она незаметно опустила ногу, плотно закуталась в пальто, взяла диктофон и откашлялась:

- Господин Ши, могу я начать запись?

Ши Янь откинулся на спинку, закрыв глаза, и промычал в знак согласия. Чжэн показалось, он вот-вот уснёт.

«Неужели я настолько непривлекательна?»

Она сдержанно продолжила:

- Буду записывать интервью полностью. Перед публикацией обязательно сверюсь с вами.

Ши Янь никак не отреагировал, сохраняя позу отдыхающего. Чжэн достала список вопросов.

- Тема нашей беседы – роль юаня как опорной валюты в азиатском валютном сотрудничестве и его позиции в регионе Восточной Азии. Сначала хотелось бы узнать, какие меры, на ваш взгляд, должен предпринять крупный коммерческий банк для продвижения интернационализации юаня?

Ши Янь повернул голову, подперев подбородок, и бросил на неё быстрый взгляд. Чжэн не поняла его реакции и просто смотрела в ответ. В этом зрительном контакте она растерялась, не зная, какое выражение принять. Отложив прочие соображения, Чжэн очень волновалась и ждала этого момента.

Через минуту по лицу Ши Яня скользнула едва уловимая усмешка. Затем он отвёл глаза.

Чжэн нахмурилась. Если б у неё не было корыстных намерений, она бы до конца выяснила значение этой гримаски!

Пока она мысленно ругалась, Ши Янь немного ослабил галстук и начал отвечать на её вопрос. Чжэн не сразу очнулась от раздумий и торопливо принялась записывать. Логика Ши Яня была безупречной, он последовательно излагал мысли в нескольких предложениях, но при этом доносил максимум информации. Чжэн боялась упустить хоть слово и внимательно слушала.

Автомобиль мчался по горной дороге, въезжал в туннели, объезжал развязки. Чжэн ни разу не подняла головы, чтобы посмотреть в окно. Она задавала вопрос за вопросом, почти не имея времени гадать, куда едут. Когда она исчерпала весь список, на диктофоне было записано сто пятьдесят шесть минут.

Прервать цепь мысли собеседника и задать уточняющие вопросы, не повторяясь, требовало предельной сосредоточенности. К концу у Чжэн вся ладонь взмокла.

Она подняла голову и украдкой взглянула на Ши Яня. Тот выглядел абсолютно спокойным, без её нервозности. Взгляд Чжэн задержался на его глазах. В профиль очки окутывали ресницы едва заметным сиянием. Эмоции были неразличимы, но оторваться было сложно.

- Закончили? – вдруг спросил Ши Янь, поворачиваясь.

Чжэн тут же отвела глаза:

- Да.

Повисла пауза. Она захлопнула блокнот, делая вид, что ничего не было, и уткнулась в записи, скрывая смущение от того, что её застукали за подглядыванием.

Через минуту Чжэн робко взглянула на Ши Яня. Он медленно выпрямился, поправляя галстук, а взор посерьёзнел. В этот момент машина остановилась.

Чжэн нервно сглотнула. Неловко вышло. Надо было незаметно развивать тему.

В салоне снова повисла тишина. Сквозь открытую дверь проник порыв ветра, и Чжэн невольно вздрогнула. Ши Янь тут же отвёл глаза, вышел из машины и бросил через плечо:

- Два часа прошло.

Чжэн опешила. Его действия были слишком стремительны после того напряжённого момента. Она выглянула в окно. Вокруг простирались луга, огороженные изгородью. Там и сям паслись лошади. Вдали виднелся пожелтевший лес, над которым сгущались тучи.

??? Какое захолустье?!

Ши Янь стоял рядом с машиной, глядя вдаль и явно забыв о существовании Чжэн. Та вцепилась в оконную раму, совершенно сбитая с толку. Спина Ши Яня буквально излучала холодное безразличие.

Когда Чжэн уже собралась заговорить, он обернулся через плечо:

- Можете идти.

Чжэн возмутилась. Как я пойду посреди ниоткуда?! Верхом на лошади, что ли?!

Видя, что он и вправду собрался уйти, Чжэн поспешила вылезти вслед за ним:

- Господин Ши, последний вопрос! – Она облизнула губы. – Может, поговорим о чём-нибудь ещё?

Ши Янь копался в телефоне, даже не взглянув на неё.

- Говорите.

Чжэн встала позади него:

- У вас есть девушка?

Пальцы Ши Яня на секунду замерли, и он посмотрел на неё через плечо. Чжэн мило улыбалась, как будто интересовалась ради поддержания светской беседы. Хотя на самом деле её кулаки уже сжались.

Взгляд Ши Яня скользнул по её лицу, тая некое любопытство. Но тут совсем рядом раздался мужской голос:

- Ши Янь!

Оба повернули головы. К ним спешил седой старик в одежде для верховой езды. Сначала Чжэн просто смотрела вслед за Ши Янем, голос показался знакомым. И когда старик приблизился, она узнала его – конечно же, это легендарная фигура финансового мира Гуань Сянчэн!

Чжэн училась на факультете финансовой журналистики, и с самой первой лекции этот человек фигурировал повсеместно – на телевидении, в газетах и журналах. Хоть Гуань Сянчэн и отошёл от дел, его авторитет оставался непоколебимым. Чжэн также слышала, что его главным хобби была верховая езда. Значит, они находились на его частном конном заводе.

Гуань неспешно шёл, поигрывая хлыстом и понемногу замечая Чжэн. Вид незнакомой женщины заставил его на мгновение замедлить шаг, но тут же мысленно махнув рукой, он задал вполне очевидный в такой ситуации вопрос:

- А это кто?

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444273