Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 4.2

Все понимали – сегодня интервью для «Финансового еженедельника» уже взяли. Даже Чэнь рядом изумился. Мисс, у вас амнезия?

Чжэн чувствовала настороженность вокруг, но нужно было изобразить полное неведение. Не рискнув, она уйдёт с пустыми руками. Чжэн до боли сжала ладони и продолжала улыбаться:

- Я так ждала этого интервью! Наконец дождалась. Вам удобно прямо сейчас?

Тишина в коридоре стала осязаемой. Ши Янь чуть опустил веки, и в последний момент перед тем, как отвести взгляд, заметил, как она комкает руки, сжимая их до побелевших костяшек. Затем Чжэн нахмурила брови, губы скривились, и она уставилась на него, прошептав так тихо, что расслышать мог только он один:

- Всего на минуточку, а?

У Ши Яня внезапно зазудел зуб. Через мгновение, даже не посмотрев на неё, он громко бросил, отчеканивая каждое слово:

- Заходите.

Неестественная тишина повисла в коридоре. Все переглядывались – и изумлённые, и не решающиеся спрашивать. Первой сообразила, разумеется, Чжэн. Только когда Ши Янь зашагал прочь, она очнулась.

«Вам удобно?» – «Заходите». По её пониманию, это значило: «Конечно, удобно! Очень даже! Какой отзывчивый бодхисаттва!»

Восторженно развернувшись, Чжэн последовала за ним к лифтам.

...

Кабина плавно спускалась. Из просторного офиса они попали в тесный лифт – идеальное место, чтобы сосредоточиться. Чжэн успокоилась и бросила взгляд на панель. Горела кнопка минус второго – паркинг. Она покосилась на невозмутимого Чэня, а затем на спину Ши Яня и осторожно спросила:

- Господин Ши, мы сейчас...

Вдруг зазвонил мобильник. Чжэн сразу узнала его рингтон и замолчала. Ши Янь неспешно достал телефон, глянул на экран и нажал на сброс. Спустя минуту запищал смартфон Чэня. Чжэн не видела лица Ши Яня, зато отчётливо разглядела хмурящегося Чэня. Как только он ответил, оттуда раздался пронзительный женский голос:

- Позови дядюшку к телефону!

Бррр, любовница! Реакция Чжэн была чисто физиологической – её замутило, и она стиснула лямки сумки, впившись взглядом в спину Ши Яня. Хотела бы посмотреть, как он относится к племяннице.

Чэнь протянул трубку, ещё не успев ничего сказать. Но Ши Янь будто глаза выросли на затылке:

- Скажи ей, пусть не появляется без разрешения.

Голос совершенно ровный, как если бы речь шла о распорядке дня. Однако в нём ощущалось давление.

Чжэн хмыкнула про себя. Авторитетненько. Но если он такой властный дядюшка, почему бы не приструнить ветреную племянницу?

Чэнь покорно передал слова Ши Яня. Тут же последовали гудки.

В лифте воцарилась тишина. Только добравшись до паркинга, Чжэн выпала из раздумий об отношениях Ши Яня с роднёй. Но, похоже, всё не так плохо. Сильная рука дядюшки как раз подходит, чтобы повесить на неё свои шишки.

Двери открылись, Ши Янь вышел первым, а Чжэн следом. Подойдя к одной из машин, водитель распахнул для Ши Яня правую заднюю дверцу. И только тогда до него дошло, что не один. Он медленно обернулся и посмотрел сверху вниз на Чжэн.

- У меня два часа в пути. Можете брать интервью в машине.

Хоть это и не было предложением, Чжэн сдержанно кивнула:

- Хорошо.

В салоне я с вами хоть на край света!

Ши Янь больше ничего не сказал – просто расстегнул пиджак и сел в машину. Чжэн не удержалась от ухмылки. Ну что, Юэ Синьчжоу, не ждал, что я раньше тебя прокачу на этой тачке?

Хотя в салоне было четверо, стояла гробовая тишина. Рядом с Ши Янем всегда особенно беззвучно. Так подумала Чжэн, едва сев.

Он откинулся на спинку, снял очки и принялся неспешно протирать стёкла. Заметив движение рядом, Ши Янь скосил глаза направо. Чжэн усаживалась, её длинные волосы упали водопадом, и аромат духов долетел до него. На ней была белая карандашная юбка чуть выше колен. При садке ткань задралась ещё на десять сантиметров, обнажив стройные ноги, казавшиеся ещё белее.

Ши Янь надел очки. Машина тронулась и выехала из паркинга. Запах, похоже, всё ещё витал рядом.

- Холодно? – вдруг спросил Ши Янь.

Чжэн удивилась. Она и не ожидала заботы с его стороны.

- Нет, тепло, - улыбнувшись, покачала головой она.

Ши Янь закинул ногу на ногу и невозмутимо велел водителю:

- Откройте окно.

Створка опустилась, и с улицы ворвался ледяной осенний ветер. Чжэн буквально ощутила его кожей.

«Я же не говорила, что мне жарко!»

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444272