Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 5.2

Гуань ткнул пальцем в Чжэн:

- А это кто?

Не дав Ши Яню ответить, она поспешила представиться:

- Здравствуйте, господин Гуань! Я Чжэн Шуи, репортёр «Финансового еженедельника».

- А, «Финансовый еженедельник»... Я припоминаю – читал несколько ваших статей. Хорошо написано, содержательно. Не ожидал, что автор – такая молодая девушка.

Чжэн с радостью приняла комплимент, хоть, скорее всего, он был дан из уважения к Ши Яню.

Она солнечно улыбнулась:

- Вы слишком добры.

Выслушав короткое представление, Гуань тут же повернулся к гостю:

- Я и не знал, что ты не один. Ничего не приготовил заранее. Тут редко бывают девушки!

По его тону Чжэн поняла – он решил, что она приехала вместе с Ши Янем и у них особые отношения. Чжэн склонила голову и принялась задумчиво поглаживать манжеты, быстро соображая.

- Дядюшка Гуань...

- Боже мой! – вдруг ахнула она, глядя на беговую дорожку. – Как красиво!

Ши Янь обернулся. Чжэн с восхищением озиралась по сторонам, ветер трепал волосы, глаза сияли:

- И лошади такие красавицы!

Да, ей стоило «Оскара» за эту игру!

Ши Янь нахмурился, пристально разглядывая Чжэн. Но Гуань Сянчэн сразу поддержал беседу – любой пожилой человек с трудом сдерживает желание похвастаться сокровищами:

- Это ещё не самые лучшие кони. Подлинные скакуны в конюшнях.

- Ещё лучше?! – изобразила восторг Чжэн. Гуань довольно кивнул и махнул рукой:

- Идёмте, покажу!

Сказав это, он зашагал вперёд, оставив их наедине. На открытом пространстве всегда сильный ветер. Хоть Ши Янь молчал, Чжэн чувствовала на себе его взгляд. Она была уверена – перед таким человеком, как Гуань Сянчэн, он не станет объяснять все эти детские игры. Поэтому она и осмелилась на авантюру.

Но такая пристальность была пыткой. Казалось, секунды тянутся бесконечно. Чжэн то и дело поправляла невидимые складки на юбке, ожидая, что Ши Янь заговорит. Не дождавшись, она встретилась с ним взглядом – тот как раз смотрел на неё. Чжэн захлопала ресницами и будто говорила: «Это же Гуань Сянчэн пригласил меня. В чём проблема?»

Ши Янь лишь слабо усмехнулся с неким подтекстом и, проигнорировав её дальше, последовал за Гуанем.

Войдя внутрь, тот остановился у раздевалки. Ши Янь сразу направился туда, уже переступив порог, как вдруг обернулся к Чжэн через плечо. Прищурившись, бросил:

- Я переоденусь.

Хотя голос звучал спокойно, в нём явственно слышалось предупреждение.

Чжэн сияла:

- Хорошо, буду тут стоять!

Ши Янь хмуро посмотрел на неё и скрылся внутри.

Гуань Сянчэн повернулся к Чжэн:

- В шкафу висит старая одежда моей жены. Можете надеть, раз уж приехали. Попробуете верховую езду.

- Правда?! – искренне обрадовалась Чжэн. Любопытство в ней жило и без Ши Яня.

Гуань привёл её к шкафу и открыл дверцы. Чжэн окутал лёгкий аромат. Внутри висел алый костюм для верховой езды. Судя по выцветшим пуговицам, он был довольно старым, но материал – отменного качества, крой – безупречный.

- Переоденьтесь, фигура у вас такая же, как у жены. Должно подойти.

С этими словами Гуань вышел. В раздевалке воцарилась тишина. Чжэн достала комплект и оглянулась в сторону Ши Яня. К сожалению, между ними стоял высокий шкаф, и она не могла разглядеть, там ли он. Столько времени прошло, наверняка уже ушёл.

Чжэн зашла в кабинку. Аккуратно переодевшись, застёгивала последнюю пуговицу у ворота, как вдруг услышала шаги. Её пальцы замерли, и Чжэн затаила дыхание, пытаясь понять, приближаются ли шаги. К сожалению, нет. Шаги становились всё тише, видимо, человек уходил.

Чжэн коснулась пояса и громко позвала:

- Господин Ши!

Шаги прекратились. Укрытая ширмой, Чжэн беспардонно хихикнула:

- Не могли бы научить застегивать этот пояс?

Через пару секунд шаги возобновились. Он идёт! Чжэн отпустила ремень и принялась поправлять волосы. Но тут она насторожилась. Кажется, шаги становились всё тише?

И точно – раздался хлопок закрывающейся двери, а сквозь щель в ширме протянуло сквозняком. Донёсся его голос:

- Если не умеешь застёгивать, не садись в седло.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444274