Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 4.1

Облака на горизонте окрасились в оранжевый, и ход времени стал видим невооружённым глазом. В редакции журнала зажглись софиты, комната наполнилась стуком клавиатур, и даже воздух пронизывало ощущение приближающегося дедлайна.

Чжэн Шуи заканчивала статью, тревожное чувство рассеялось. Она смирилась с тем фактом, что мужчина, пытавшийся вчера подвезти её, оказался дядюшкой любовницы бывшего и сегодня отказал ей из мстительности. Довольно мстительный, однако. Чжэн не замечала, что её губы растянула странная улыбка. Уставившись в монитор и быстро печатая, она бормотала себе под нос, явно вошедшим в раж. Но...

«В следующем году финансовые компании планируют запустить новые инвестпрограммы, Комиссия по регулированию банковской деятельности и страхования настаивает, чтобы подонки поскорее сдохли, развеялись прахом и пошли на удобрения, а месячные у любовницы сбились, лицо в прыщах, серый лишай заразил их обоих».

- Э? Что это ты пишешь? – нависла с соседнего места Кун Нань, щурясь.

Душа Чжэн вернулась в тело. Она моргнула, бегло просмотрела текст и спокойно удалила строку.

- Да так...

Закрыв ноутбук, Чжэн задумчиво уставилась в окно на закат.

Закончив репортаж с дневного саммита, она не поехала домой, а продолжила готовить вопросник для интервью с Ши Янем. Раз уж личная жизнь подкачала, хоть карьера пусть идёт в гору. Чжэн была полна решимости произвести впечатление на Тан И шедевральной статьёй, чтобы та перестала считать её жертвой. У Чжэн и мстительность была сильна, и гордость.

Настал пятничный день встречи с главой Банка Минъюй. Как всегда в офисных зданиях, на ресепшене банка посетителей просили зарегистрироваться. Удачная ориентация этого небоскрёба заливала холл солнцем, озаряя улыбки троих администраторов и придавая холодному интерьеру домашности.

Охранник с видом знатока покосился на пресс-карточку Чжэн:

- В вашем журнале все репортёрши такие хорошенькие?

Чжэн лишь улыбнулась. Но бросив взгляд на регистрационную книгу и взяв ручку, она нахмурилась. Сюй Юйлин? Что делает здесь эта Сюй Юйлин? Вряд ли однофамилица, в графе «цель визита» значилось «интервью». Чжэн не ладила с ней с первого дня в журнале, они постоянно конкурировали за источники информации.

Заметив, что Сюй записалась на 10 утра, Чжэн почувствовала неладное. Ринувшись к лифтам, она с нетерпением следила за цифрами этажей. Хоть внешне стояла прямо, кулаки были сжаты, а сердце – где-то в горле.

Наконец раздался звонок, двери открылись, и Чжэн заметила в коридоре проходящего Чэня.

- Секретарь Чэнь! – окликнула она, догнав его в три прыжка. – Я Чжэн Шуи из «Финансового еженедельника». У нас была договорённость об интервью с президентом сегодня на полчетвёртого.

Чэнь слегка нахмурился в недоумении:

- Разве вы не отменили из-за срочных дел?

У Чжэн упало сердце. Значит, Сюй Юйлин всё-таки перехватила. И точно – Чэнь тут же добавил:

- Ваша коллега уже взяла интервью с утра. К счастью, у господина Ши выдалось свободное время.

Чжэн онемела. Если б мат автоматически цензурировался, сейчас в её голове стоял бы сплошной писк. Но что она могла поделать? Ши Янь согласился на интервью для журнала, ему было плевать, с каким конкретно репортёром. А статью обязательно опубликуют. Главред в крайнем случае пожурит Сюй за недостойный поступок, но не откажется от эксклюзива с Ши ради каких-то принципов.

Чжэн склонила голову, стиснула зубы в подобии улыбки:

- Извините, не согласовали между собой. Беспокоила вас зря.

Хоть Чэнь и сообразил в чём дело, но решил не вмешиваться:

- Ничего. Вы зря потратили время.

- Нет... - Чжэн уже собралась сказать «не беспокойтесь», как вдруг застыла с открытым ртом.

В десяти метрах распахнулись створки дверей президентского офиса. Шесть секретарей за рабочими местами вскочили, освобождая проход элегантной деловой женщине с папками. В эпицентре света появился мужчина. Выражение лица бесстрастное, движения плавные, беззвучные, но всё равно отвлекающие внимание всех вокруг.

Луч скользнул по линзам очков, и Чжэн будто почувствовала то отчуждение. В ярко освещённом коридоре царила неестественная тишина. Она моргнула, убеждаясь, что глаза её не обманывают. Перед ней стоял тот самый «дядюшка», которого она разыскивала всю неделю. Но радости от лёгкой добычи Чжэн не испытала. Она ощутила себя поражённой молнией.

Встретив его здесь, она почти не сомневалась – это и есть Ши Янь, о котором она твердила полмесяца. Неудивительно, что Юэ Синьчжоу предпочёл другую. С такой-то поддержкой! Какое совпадение! Какая ирония! Если б она не дала ему от ворот поворот, а потом сама к нему не полезла!

Пока у Чжэн в голове бушевала буря, Чэнь тихо сказал что-то Ши Яню. Тот перевёл на неё взгляд, и их глаза встретились – её ошарашенные, смущённые и растерянные, и его холодные, отстранённые. Чжэн напряглась, лицо застыло в неловкой гримасе, и она уже не могла отвести глаз, просто таращилась на Ши Яня. Хоть контакт и длился секунды, тот будто не заметил её реакции. Бесстрастно отвернувшись, Ши Янь направился к лифтам.

Чжэн так и стояла столбом, лихорадочно обдумывая два варианта. Первый – тихо уйти и сделать вид, что ничего не было, навсегда исчезнув из мира Ши Яня. Второй – последовать совету учителей не упускать ни единого шанса. Интервью она всё равно возьмёт, а тётушкой тоже станет!

Кажется, тело опередило сознание в выборе. Чжэн быстро изогнула губы в лукавой улыбке. Её густые чёрные волосы с пробором посередине и чёлкой, зачёсанной за ухо, придавали сдержанности. Но когда она улыбалась, глаза начинали сиять, прорывая серьёзный облик, точно рой бабочек выпархивал на свободу. В строгом офисном пространстве Чжэн словно ожила.

Однако Ши Янь, казалось, вообще её не заметил и прошёл мимо, точно рядом стояла восковая фигура.

Чжэн продолжала улыбаться, уставившись в пустоту и мысленно подбадривая себя. Затем развернулась ему вслед:

- Господин Ши, мы договорились об интервью сегодня на полчетвёртого.

Ши Янь остановился и повернул голову, приподняв бровь. Казалось, воздух вокруг замер, а любопытные взгляды секретарей сходились на них с Чжэн.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3444270