Готовый перевод 6 Main Heroines Who Absolutely Want to Monopolize Me / 6 главных героинь, которые хотят меня монополизировать: Глава 2.3 6 Главных героинь, которые абсолютно точно хотят монополизировать меня - Сакихо Синагава

Второй кандидат: Сакихо Синагава.

– И таким образом, Сако Синагава, 16 лет, ученица второго курса средней школы, приехала сюда, чтобы выйти замуж за Шиничи по-настоящему! – моя подруга детства, которая всегда появляется со своей обычной улыбкой, одета лучше обычного и представляется своим обычным тоном.

– Как и ожидалось, Сако уже знала об этом обучении за границей, да?

– Разве это не здравый смысл, что я должна знать об этом?

– Это не соответствует здравому смыслу, Сако просто неразумна...

Я уже ожидал, что Сако приедет, когда получил приглашение на обучение любви за границей.

«В любом случае, есть еще больший сюрприз. Но только не от меня. Это огромный подарок-сюрприз для тебя от кого-то другого».

«Хм, честно говоря, я пытался воспротивиться этому. Но, знаете, когда отправитель есть отправитель...»

Поскольку Сако знает об этом обучении за границей, все вчерашние загадочные замечания обретают смысл.

Вздох…

– Сако действительно знает всё, да?

– Я не знаю всего. Только о тебе, Шиничи, – подруга снова произносит это с самодовольным выражением лица. – Кстати, почему у тебя такое довольное выражение лица? Ты был так рад, что я пришла?

– Нет, просто, когда я вижу Сако, я чувствую себя непринужденно.

– Правда? Эхе...

Сако смущенно улыбнулся в ответ на мои слова.

– ...Нет? Дело не в этом.

Но внезапно она бросает на меня подозрительный взгляд.

– Шиничи, ты выглядел так, словно был очарован первой девушкой, не так ли?! У тебя было такое же лицо после того, как ты каким-то образом избежал встречи с прекрасной газетой продавщица, когда она приходила в дом раньше!

Сако разобралась в этом...! Подожди секунду!

– Но тогда, Сакихо, тебя не было у меня дома. Как ты разглядеть моё лицо?

– Видеть это – очевидная, естественная вещь, которая должна произойти.

– …

Что я вообще говорил о том, что почувствовал себя непринужденно, когда увидел Сако? Это полная противоположность!

– В любом случае, раз Шиничи согласился на этот разговор... разве брак не является для тебя «огромным бременем»?

– Ну, я думаю… Ты была удивлена?

– Нет. Если бы это был Шиничи, я думала, ты бы согласился, если бы это было ради твоей мечты. Вот почему мне это не понравилось. Я всегда рядом с тобой, если тебе просто нужен партнер по браку.

Сако продолжает болтать, как обычно, и я решаю спросить её о том, о чём давно думал.

– Если бы это случилось, ты бы действительно согласилась с этим, Сако?

– Что не так? У тебя вдруг стало такое серьезное выражение лица.

– Потому что это серьезная тема. Речь идет о твоём будущем, ясно?

– Хмм...?

До сих пор Сако всегда выражала свои чувства в игривой манере. Возможно, она знала, что, будучи минималистом в межличностных отношениях, я никогда серьезно не отреагирую на её подход. Даже если она не знает всего, она должна знать обо мне всё, учитывая, что она Сако.

Однако это обучение любви за границей – не просто детская забава. Если её выберут, она должна по-настоящему выйти за меня замуж. Вот почему мне нужно подтвердить её намерения.

– У Сако действительно есть намерение выйти за меня?

– Конечно. Ты уже должен был это знать, – немедленно откликается Сакихо. – Хм? Разве я не говорила это столько раз раньше? Что у меня принцип «превосходства первой любви»?

Это всегда было её утверждением.

– Я знаю это, но...

– Я знаю это, но я не понимаю, ты это хочешь сказать? Что ж, позвольте мне объяснить это ещё раз, поскольку это в последний раз.

Сказав это, она прочищает горло. Блеск исчезает из её глаз.

Неужели я непреднамеренно нажал на этот переключатель...?

– У меня не просто необоснованное убеждение о превосходстве «первой любви». Есть очевидные причины и доказательства того, что быть со своей первой любовью – истинное счастье. Это очень просто. Потому что «первая любовь» – это стандарт для всего...

На данный момент нет места сомнениям в том, что я нажал на этот переключатель.

– ...Если, гипотетически, я буду встречаться с кем-то другим, кроме Шиничи, в будущем… Аххх, от одной мысли об этом меня подташнивает. Но поскольку Шиничи, похоже, не понимает, я неохотно делаю это предположение. Это чисто гипотетически, воображаемо и невозможно – нет, я не должен даже допускать таких мыслей, но можешь ли ты выслушать меня с таким пониманием? – Сакихо, одетая в платье, медленно приближается ко мне; это похоже на сцену из психо-фильма ужасов. – Если бы я встречалась с кем-то, кроме тебя, Шиничи, я бы в конечном итоге думал о тебе всякий раз, когда я с этим человеком. Я бы сравнила, как бы ты отреагировал в этой ситуации, сравнила, как бы ты обнял меня, сравнила, какими были бы прикосновения твоих губ… Я бы продолжала делать это снова и снова, вечно! Так что, если бы у меня был выбор, я бы предпочла выйти замуж за свою первую любовь и испытать всё «впервые» с этим человеком. Иногда люди говорят что-то вроде: «Первый человек, с которым ты встречаешься, может оказаться не твоей второй половинкой, поэтому встречайся с разными людьми, чтобы выяснить это». Но я не понимаю желания встречаться с разными людьми и быть избирательным. Потому что..., – вероятно, у неё перехватывает дыхание, она быстро переводит дух и заявляет: – Я хочу отдать тебе всё, от своего первого до последнего.

– Сакихо, хорошо. Я понимаю, так что...!

Ошеломленный количеством информации, содержанием и атмосферой, я пытаюсь остановить её, надавливая на плечо Сакихо.

– Действительно? Ты действительно понимаешь?

– Да, честно.

Я не лгу. В данный момент именно так я себя чувствую, или, по крайней мере, так я думаю. Мое беспокойство заключается не в нынешних чувствах Сакихо, а в вопросе о том, исчезнет ли в конце концов магия любви. Пытаться найти здесь осмысленный ответ было бы бесполезно. Возможно, я смогу прояснить подобные вопросы только в будущем, во время оставшейся части обучения любви за границей.

– На самом деле, я уже иду на некоторые уступки, и мне приходится многое терпеть. Я чувствую разочарование из-за того, что мои чувства, которые я передала, поставив на карту свою жизнь, не проходят. Я расстроена тем, что ты ищешь невесту, хотя я прямо здесь. Я хочу, чтобы ты тоже это понял, – подруга, которая обычно беззаботна, теперь говорит с неприкрытыми эмоциями. – Ну, а пока я позволю тебе поучаствовать в этом обучении любви. Но после того, как мы поженимся, постарайся не смотреть ни на кого другого. Это для того, чтобы запечатлеть в твоей памяти, что ты выбрал меня по собственной воле.

– Сако...

– Я не собираюсь проигрывать, хорошо?

Сказав это, она расплывается в лучезарной улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/94295/3328944