Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 4 Пустыня (9)

9

— Это не из-за яда.

— Э-э, что?

— Что ты за девка такая? Осмеливаешься мою силу...

В этот момент Рам заметил что-то среди чёрных отблесков и, прищурившись, застыл с напряженным лицом. Бледная, как мел, Е Чжу всё ещё бормотала бессвязные слова. Из-за яда её губы уже стали почти фиолетовыми.

— Маму... найти маму...

— Ты.

Его пугающе холодные красные глаза остановились на уродливом шраме, который пересекал её левое запястье от края до края, будто проводя границу.

— Так ты не из племени ног.

— Э-э? Т-тогда...

— Без прохождения через чёрный туман её тело невозможно поддерживать. Смерть уже наполовину поглотила его, поэтому даже моя сила не действует.

Иногда эта женщина исчезала, не оставляя ни следа.Рам думал, что для человека у неё удивительная сила, сравнимая с силой практически вымершего племени ног, но, возможно, это было не так. Он мог исцелить существо, находящееся на грани смерти, но не мог вернуть угасшую жизнь. Это выходило за пределы его возможностей, а тело человеческой женщины было уже наполовину мёртвым.

— Так вот почему я иногда не чувствовал её присутствия? — пробормотал Рам, глядя на Е Чжу.

Эта глупая, неразумная человеческая женщина порезала своё запястье. Дыхание, которое должно было оборваться тогда, что-то насильно поддерживало.

— Ч-что же теперь делать, Хозяин? Сестрица Е Чжу умрёт?

Пустельга с тревогой в глазах поочерёдно смотрел то на своего хозяина, то на женщину. Мужчина медленно обвёл глазами окружающее пространство и вздохнул.

— Придётся уйти в другое место.

Он слышал, как со всех сторон, почуяв запах крови, подползали зловещие создания. Находиться посреди пустыни опасно. Лежать так беззащитно, истекая кровью, означало быть съеденным. Неважно, человек ты или монстр...

Рам взял дрожащую от яда гекатона Е Чжу на руки. Её блуждающий взгляд остановился на его красных глазах.

— Такая юная. Почему ты хотела умереть?

После этих слов Е Чжу потеряла сознание, провалившись в бездну тьмы.

***

Кап, кап. Звук льющейся совсем рядом воды раздражал нервы Е Чжу, словно пытался разбудить её. Пахло сыростью. Её тело, измождённое после нескольких дней в пустыне, почувствовало прохладу. Е Чжу попыталась повернуть голову в сторону звука, но почему-то не смогла пошевелиться, будто на неё положили валун. Она захныкала, как ребёнок. Тогда кто-то нежно провёл рукой по её щеке и сказал:

— Открой рот.

В отличие прикосновения, это была властная команда, которой невозможно было сопротивляться.

Когда Е Чжу в полубессознательном состоянии слегка приоткрыла рот, что-то тупое и твёрдое, похожее на таблетку, упало между её губ. Следом туда полилась свежая вода.

— Глотай, — снова приказал низкий голос. Но она была не в том состоянии, чтобы правильно выполнить этот приказ.

—Хм-м...

Вода изо рта Е Чжу потекла по её коже. Мужчина, заботливо поивший её, тихо вздохнул, и чёлка девушки слегка колыхнулась.

— Открой рот.

Е Чжу рефлекторно разомкнула губы. Их накрыло чем-то мягким, а затем между её зубами проникло нечто гладкое, скользнув внутрь. Вслед за этим потекла прохладная струя воды, заставившая Е Чжу содрогнуться. Нечто ощупывало каждый уголок её рта, будто что-то искало. Вскоре оно нашло помещённую туда ранее твёрдую таблетку и настойчиво стало проталкивать её к горлу. Е Чжу, словно птенец, принимающий корм, сосала гладкое нечто и жадно глотала воду, пока не почувствовала, как таблетка скользнула вниз по пищеводу. А затем то, что вторглось в её рот, внезапно выскользнуло.

— Будет довольно больно, — тихо прошептал мужчина у её губ.

Е Чжу застонала. Похоже, она пыталась сказать, что не хочет боли. Однако вскоре её левое предплечье начало гореть, как будто его опалило огнём. От этого сильного ощущения даже с закрытыми глазами ей казалось, что перед ней всё потемнело.

— А... больно, больно...

— Тише, всё хорошо. Скоро пройдёт.

— Хны... больно... мне больно...

Е Чжу казалось, будто её предплечье отрывали, и она обняла чьё-то тело, находящееся рядом. Тело застыло в нерешительности, но она, не обращая на это внимания, ещё крепче прижалась к нему лицом. Пахло свежестью. Вокруг витал солоноватый запах, напоминающий тот, что она чувствовала ранее, но всё же немного иной. Боль, сотрясавшая её сознание, начала постепенно утихать лишь спустя долгое время. Вместе с этим, плачущая Е Чжу постепенно успокоилась и задышала ровнее. Когда боль в плече полностью прошла и осталось лишь онемение, она застонала от жажды. Ужасный хриплый звук, как будто она часами кричала во весь голос, сорвался с её губ:

— Воды... воды...

Губы Е Чжу снова накрыло мягкое, как шёлк, ощущение. По тому же гладкому пути, что и прежде, срывались прохладные капли воды, тихо падая ей в рот, и она жадно глотала их. К счастью, это закончилось, только когда она вдоволь напилась.

Она уже собиралась заснуть в объятиях находящегося рядом человека, но подумала, что это было бы невежливо, и заставила себя пробудиться. Крепко сжатые веки затрепетали, и полусонные глаза Е Чжу открылись, но её сознание оставалось затуманенным, как во сне.

— Где... г-где я...

Её тело словно взлетало и падало, в ушах звенело, перед глазами всё плыло. Когда Е Чжу тихо застонала из-за накатывающего её головокружения, человек, который ей помогал, объяснил:

— Яд ещё не вышел. Тебе будет кружить голову, так что лежи спокойно.

— Нет... мне нужно в школу...

— Ты бредишь.

— Ведьма... психологическая ведьма... Неуд...

Е Чжу медленно осмотрелась вокруг. Стояла глубокая ночь. Однако от глади воды мягко отражался лунный свет, поэтому было не так уж темно. Она задавалась вопросом, откуда исходит запах сырости, но оказалось, что они сидели на берегу озера. Вокруг него росло несколько деревьев, похожих на пальмы.

— Оазис?

Е Чжу потёрла глаза руками, думая, что, возможно, это сон, и снова огляделась. Перед ней развернулась невероятно прекрасная картина: над спокойной водной гладью парили сверкающие крылатые создания, похожие на фей. Казалось, будто туда переместилось звёздное ночное небо. Е Чжу бессвязно пробормотала:

— Сон... паршивый сон...

Хотя она не помнила, чтобы пила алкоголь, её язык странным образом заплетался, как у пьяного человека.

— ...

— Профессор, я сегодня не опоздала...

— ...

— Поэтому пересдачу... О, бабочка. Бабочка, бабочка, бабочка!

Одно из светящихся созданий над озером с шелестом расправило крылья и улетело. Е Чжу пыталась погнаться за ним, ворочаясь в объятиях мужчины. Когда она с трудом села, раздался раздражённый голос:

— Пожалуйста, заткнись и не двигайся.

Рука мужчины резко откинула её назад. Е Чжу сонно посмотрела на него и снова заговорила:

— Господин охранник... какой-то идиот постоянно забирает мой мусорный бак для пищевых отходов, думая, что это его...

— Совсем с ума сошла.

— Эй, бабочка! Бабочка, не уходи! Иди сюда, бабочка!

После этого несколько раз повторялась одно и то же: Е Чжу бормотала бессмыслицу, барахталась, пытаясь догнать бабочку, а мужчина раздражённо удерживал её и укладывал обратно. Потом она переключила своё внимание с бабочки на человека рядом. Происходило что-то странное. Хотя мужчина неоднократно толкал её на землю, когда она открыла глаза, то обнаружила себя спокойно лежащей в его объятиях. Голова кружилась, словно один сон переходил в другой. Однако, несмотря на хаотично меняющуюся обстановку, прищуренные кроваво-красные глаза неотрывно смотрели на неё так, будто их владелец хотел прибить её на месте. Е Чжу по-дурацки глазела на него и вздыхала. Обнимавший её человек был потрясающе красив. Её мать, посмотрев гороскоп, сказала, что в её жизни будут только мужчины, с которыми лучше не связываться, и советовала держаться от них подальше. Е Чжу прилежно следовала этому совету 23 года. Хотя, если уж быть честным, не так уж и прилежно. Она была слишком занята, чтобы даже думать о романтике. Поэтому такой красавец просто не мог появиться в её судьбе.

Е Чжу внимательно рассматривала мужчину. Из-за её пристального взгляда одна из его бровей приподнялась. Странно, но это выражение показалось ей настолько знакомым, что её сердце начало бешено колотиться.

— Ты! — она внезапно указала пальцем ему в лицо. — Эти глаза! Как только видят меня, сразу, прямо сразу краснеют! А как только видят животных, сразу чернеют! Снова видят меня и опять краснеют! Ты, ты... ты зоофил! Как только видишь животных, так сразу от удовольствия глаза чернеют... Уф!

Мужчина грубо зажал рукой болтливый рот девушки и процедил сквозь зубы:

— Заткнись, пока я тебя не швырнул.

— М-м! М-м!

Е Чжу трясла головой, пытаясь освободиться от руки мужчины и вернуть себе право голоса, но хватка не ослабевала. Вокруг них на мгновение воцарилась тишина. Она извивалась, как в агонии, но мужчина не отпускал её, пока она, наконец, не обмякла от усталости. Губы, которые тёрлись о его ладонь, когда она мотала головой, теперь саднили. Она подняла руку и дотронулась до нижней губы. На руке осталось что-то влажное. Увидев это, Е Чжу бурно отреагировала:

— Кровь, кровь!

— ...

— Хи-инг, кровь... кровь идёт. У Е Чжу кровь идёт, хнык. Хнык, хлюп...

Действительно казавшийся измотанным, мужчина глубоко вздохнул. Он отодвинул руку Е Чжу и осторожно провёл пальцем по её нижней губе. На его белых пальцах осталось довольно много крови.

http://tl.rulate.ru/book/94213/6009257