Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 4 Пустыня (10)

10

— Это потому, что твои губы потрескались от яда. Если бы ты просто молчала и не двигалась, с ними было бы всё в порядке.

— Потрескались? — задумчиво повторила Е Чжу и начала ёрзать. Невзирая на упрёки мужчины, требующего не дёргаться, она продолжала ворочаться, пока не нашла что-то в кармане своей толстовки.

— Та-да!

Это была гигиеническая помада Е Чжу, которая каким-то чудом оставалась при ней, несмотря на все её кульбиты. Она сняла колпачок и бросила его, а затем аккуратно вложила открытую помаду в руку мужчины, который молча смотрел на неё.

— И что с этим делать? — спросил он, усмехнувшись.

— Намажь мне, — приказала Е Чжу и вытянула вперёд губы. Когда она вдобавок ко всему ещё и крепко зажмурила глаза, Рам даже не смог разозлиться.

— Ты просто нечто, — пробормотал он и небрежно провёл помадой по губам человеческой женщины, прижимавшейся к его груди. Его движения были настолько неумелыми, что помада размазалась неравномерно и лишь смешивалась с кровью, не впитываясь в губы. Тем не менее, когда он отнял руку, Е Чжу удовлетворённо улыбнулась. Смотря на её беззащитное выражение лица, Рам вдруг почувствовал странное, необъяснимое покалывание в левой части груди.

«Что это такое?»

Озадаченный этим новым незнакомым чувством, он наклонил голову и уловил аромат, которого никогда раньше не ощущал. Он склонился ещё ниже, почти касаясь носа Е Чжу. Сладкий запах, который ему захотелось целиком съесть, окутал лицо.

— Странно...

— ...

— От тебя пахнет сладким.

— Сладким? Но мой бальзам для губ без цвета, запаха и вкуса... — растерянно сказала Е Чжу, глядя на мужчину как заворожённая.

Она беспомощно тонула в его внезапно приблизившихся кроваво-красных глазах, которые впивались в неё. Сердце бешено колотилось, а в ушах звенело. Его алые губы слегка приоткрылись, и между ними показался язык, которым он тут же мягко коснулся её губ, словно дразня.

— Да, сладкий запах. Может, из-за крови?

— Крови?

— Ещё днём запах твоей крови разносился повсюду, привлекая всякую нечисть, — прошептал мужчина прямо над её губами.

Е Чжу внезапно, будто сама себе, пробормотала:

— Ты красивый...

— Что? — переспросил он, словно не расслышав.

Не обращая на это внимания, Е Чжу потерлась щекой о его грудь и вдруг обхватила его лицо обеими руками. Прежде чем он успел опомниться, она быстро прижалась губами к его губам, а потом отстранилась.

— Чмок(1).

Глаза мужчины заметно расширились.

— Что это... — Рам не смог закончить фразу. Чмок. Язык девушки скользнул по его нижней губе и дразняще отстранился.

— А это поцелуй, — пробормотала она и по-детски рассмеялась.

Снова болезненно сжалось сердце. Во рту скопилась слюна. Рам с трудом сдерживал что-то, бурлившее внутри него.

— Ты такой красивый...

Но когда она вновь прижалась к нему своими нежными губами, всё его самообладание рухнуло. Рот Е Чжу был заглушён. Мужчина неистово прильнул к её губам, поглощая каждый её выдох. Скользкий язык, словно змея, преодолевающая преграду, ворвался в её чуть приоткрытый рот. Он вторгся во все его уголки, обвивая и захватывая её язык. Чмок, мужчина втянул её нижнюю губу напоследок, затем отпустил и поднял голову. Его красный глаза блеснули так, что по коже пробежали мурашки.

— Такая юная, — процедил он сквозь зубы. — Где ты научилась таким соблазнительным вещам?

Губы девушки, влажные от его слюны, распухли. Она с покрасневшим лицом мило улыбнулась, выглядя одновременно как наивное, ничего не понимающее дитя и как соблазнительная женщина.

— Ещё, — умоляла она.

В его глазах исчезли последние проблески разума. Рам набросился на неё, и пухлые губы Е Чжу снова грубо втянуло в его рот.

***

— Хух, хух.

Услышав чьё-то тяжёлое дыхание, Е Чжу мгновенно открыла глаза. В голове царила удивительная ясность, будто она хорошо выспалась. Она быстро огляделась. Её всё ещё окружала знойная пустыня.

«Но ведь прошлой ночью я находилась в прекрасном оазисе… или это был сон?»

Воспоминания о прошлой ночи были обрывочными, как после пьянки.

Нахмурившись, она на мгновение задумалась, но, вновь услышав тяжёлое дыхание, наконец, обратила внимание не только на пустыню, но и на то, что происходило непосредственно рядом с ней. Какой-то худощавый человек нёс её на спине, с трудом шагая по песку. Судя по всему, он тащил её уже довольно долго. Оглянувшись, Е Чжу увидела бесконечный след, тянущийся за ними. Она снова повернула голову и посмотрела на маленький затылок того, на ком сидела. Она узнала эти каштановые волосы.

— Чорон.

К ней обернулось покрасневшее, покрытое потом лицо.

— Хух, хух... проснулась?

Глядя на пустельгу без какой-либо защиты от солнца, Е Чжу заметила, что чёрная ткань, которую она, несомненно, бросила, теперь плотно обёрнута вокруг её лица.

— Ты можешь опустить меня.

— Да.

Как будто только этого и ждал, птицеголовый бросил её на землю.

— Ай! — истошно завопила Е Чжу, покатившись по песку, а затем резко вскочила. — Ты что, с ума сошёл?!

Чорон побледнел.

— Из-извини! Ошибка! Я... я просто так устал, что...

Сдерживая гнев, Е Чжу оглянулась вокруг.

— А где твой хозяин?

— Хозяин сказал, что ему нужно заглянуть в одно место перед тем, как отправиться на западный континент. Поэтому он велел нам с тобой пока пойти на землю племени рук...

— Что?! Как это только мы вдвоём?! — вспылила Е Чжу, недоверчиво посмотрев на Чорона.

Он тоже закричал в ответ:

— Тебе просто нужно не создавать проблем и вести себя тихо! Серьёзно, ты же не ребёнок, так что слушайся!

— Это я создаю проблемы?!

— А кто же ещё?! Хозяин вчера потратил столько сил, чтобы вылечить тебя!

— Вылечить?

Глаза Е Чжу широко раскрылись от удивления.

— Что? Ты не помнишь вчерашний день?!

— Что именно?

— Тебя ранил гекатон, и ты отравились ядом. Когда Хозяин осматривал тебя, чтобы вылечить, оказалось, что ты почти умерла! Хозяин вживил тебе фрагмент Чёрного Осколка! Чёрт! И зачем ты выбросила ткань? Её унесло ветром, и я даже не смог отдохнуть, потому что всю ночь провёл в поисках! Как это было тяжело! — выпалил Чорон, но Е Чжу действительно ничего не помнила. К тому же рассказ о том, что ей вживили фрагмент чёрного осколка, звучал настолько неправдоподобно, что всё это казалось ещё более нереальным.

— Я правда ничего не помню.

Чорон, похоже, окончательно вышел из себя, поэтому схватил левое запястье Е Чжу и сунул ей перед глазами.

— Чёрт! Смотри сюда! Видишь?!

— Боже! Что... что с ним случилось?

То, что показал Чорон, было ужасно. Её шрам, который и так был уродливым и всегда оставался её комплексом, теперь полностью почернел. И мало того, кожа в районе шрама ярко сверкала, словно мрамор.

— Что это такое?! — крикнула она, скривив лицо.

—Что, что? Кусочек Чёрного Осколка, который нашёл своё место. Теперь сестрица Е Чжу полностью подчинена Хозяину. Поздравляю! Наверное, среди людей ты первая?

— Заткнись! Это... это невозможно! — закричала Е Чжу.

Если бы Рам был рядом, он непременно схватил бы его за шиворот.

«И так уже есть безобразный шрам, а они воспользовались моментом, когда я была без сознания, и сделали такое?!»

Это было настолько нелепо и возмутительно, что она едва могла говорить.

— Скажи своему хозяину, чтобы немедленно пришёл! Пусть вернёт всё, как было!

— Если бы он так не сделал, ты бы умерла!

— Что?

— То есть зачем ты резала своё запястье?! По словам Хозяина, твоя сила еле-еле удерживала твою жизнь. Ты была на грани смерти. У-у-у, а Хозяин сколько сил на это потратил!

Вопрос Чорона заставил Е Чжу замолчать. Она не совсем понимала, о чём он говорит, но одно было ясно: рана, полученная от монстра, не зажила из-за того, что в прошлом она порезала своё запястье.

Е Чжу подняла хиджаб, чтобы проверить свою руку. Ранее она была сильно порезана и обильно кровоточила, но теперь сквозь рваный рукав толстовки чётко просматривалась безупречно чистая кожа без единого шрама. Было очевидно, что её исцелил мужчина, как и говорил Чорон.

— И всё же...

Е Чжу с унылым лицом посмотрела на своё запястье. Сверкающий шрам напоминал чешую дракона и выглядел невероятно отвратительно. На всякий случай она потрогала его, но, к счастью, на ощупь он не отличался от остальной кожи. Видимо, он только визуально был похож на камень.

Внезапно она вспомнила о чёрной шерсти фенека, которая не вернулась к нормальному состоянию. Она считала, что такая растительность неуместна на теле ребёнка и выглядят уродливо, а теперь подобный безобразный след появился и на её теле.

— Что это такое? Стало ещё хуже...

Когда Е Чжу начала хныкать, как ребёнок, Чорон с презрением заметил:

— Только ты, сестрица Е Чжу, могла использовать Осколок, лично подаренный Хозяином, для лечения такой незначительной раны. Помнишь Пони? Он ведь был на грани смерти и выжил.

Это так. Она молча согласилась с его словами. Похоже, этот каменный осколок, чёрный фрагмент, или как его там, действительно был чем-то особенным. Даже более чудесным, чем таинственные травы Чорона. Теперь, когда она подумала об этом, прошлой ночью мужчина, кажется, заставил её проглотить что-то твёрдое. И ещё что-то случилось после этого...

— Если поняла, то давай уже поторопимся. Мы должны добраться до земли племени рук до заката.

Чорон махнул рукой, призывая её следовать за ним, и пошёл вперёд. Е Чжу, пытавшаяся распутать клубок воспоминаний о прошлой ночи, отбросила эти мысли и, глядя на коричневый затылок впереди, недовольно спросила:

— Эй, как мы вдвоём пересечём пустыню? У тебя есть вода? Нет? Как же мы без воды...

С точки зрения здравого смысла она была права. Даже с Рамом они чудом выжили после встречи с монстром. Как они вдвоём смогут преодолеть оставшуюся часть пустыни?

Чорон обернулся и посмотрел на неё так, будто смирился со своей участью.

— О чём ты говоришь? Мы уже пересекли пустыню. Смотри туда.

Его тонкая рука указала на далёкий песчаный гребень. Сначала Е Чжу не могла ничего разглядеть из-за яркого света. Она нахмурилась, всматриваясь в размытую, подёрнутую маревом песчаную гряду.

— Посмотри ещё раз внимательно, — подгонял Чорон.

И тогда, словно мираж, за гребнем что-то заколебалось. Это были высокие здания. Не одно, а множество, как в городе.

Её глаза расширились от удивления.

— Видишь? Мы почти пришли... Давай быстрее!

Не дав ему закончить фразу, Е Чжу быстро прошла мимо него. Чорон, на мгновение застывший в оцепенении, поспешил за ней, крича:

— Ах, серьёзно! Пойдём вместе!

Е Чжу, торопливо шагая, направилась к окраине пустыни. Она всё думала, когда же закончится этот проклятый бесконечный песок, и вот, наконец. Наконец появилась ниточка, ведущая обратно в прошлое.

С каждым шагом очертания города становились всё отчётливее, а её сердце билось всё сильнее, и в конце концов, она, спотыкаясь, почти побежала.

— Ой, давай помедленнее!

Е Чжу, то обгоняя Чорона, то отставая от него, наконец-то завершила свой путь по опостылевшей пустыне. Словно приветствуя её, в конце песчаной гряды величественно возвышались огромные мрачные здания, абсолютно не вписывающиеся в окружающий пейзаж.

(1)Оф, а тут у нас подъехали очередные термины, которых нет в русском языке. Здесь используется слово뽀뽀 (ппоппо), которое означает лёгкое прикосновение губами к губам или щеке, а ниже используется англицизм키스(кисы), который предполагает более глубокое взаимодействие, включая использование языка, и далеко не всегда это засос.

http://tl.rulate.ru/book/94213/6009258