Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 4 Пустыня (7)

7

Там виднелась мама, идущая с противоположной стороны парковки.

Когда прямо возле уха раздался резкий громкий звук клаксона, Е Чжу, не колеблясь, вошла в дверь вместе с Бонгу. Посреди дороги, где мчались машины, у неё не оставалось иного выбора. До этого момента способность пересекать дверь для неё являлась лишь средством выживания, поэтому её действия казались оправданными. Но как оправдания не всегда соответствуют реальности, так и средство выживания в одно мгновение может превратиться в проклятие.

Когда Е Чжу открыла глаза, она стояла перед мамой, идущей с парковки.

— Е Чжу?

Мама, заметив дочь, подбежала к ней и посмотрела через её плечо. Е Чжу тоже обернулась. Авария уже произошла. Посреди противоположной полосы стояла «Соната»(1). Её владелец вышел наружу и, посмотрев на землю, побагровел от гнева. На асфальте лежала собака. Её белая шерсть, пропитанная кровью, развевалась на ветру.

— Ах, чёрт возьми!

По словам очевидцев, пёс будто был привязан к чему-то на дороге и не двигался. Водитель, сбивший его, утверждал, что появился какой-то призрак девочки и поднял собаку. Всё произошло так быстро, что, похоже, ни очевидцы, ни водитель не заметили её. Е Чжу промолчала, и никто не был наказан, потому что погибла не она, а её пёс. Мама сказала, что это не её вина. Но Е Чжу хорошо знала, что она убила Бонгу. Если бы она не пересекла дверь вместе с ним, возможно, он убежал бы на противоположную сторону дороги и остался бы жив. Если бы она просто не держала его. Нет, если бы с самого начала не оставила Бонгу одного и не болтала с девочками. В дальнейшем, когда она видела на улице белую собаку такого же размера, как её пёс, она не могла даже смотреть ей в глаза из-за чувства вины, давящего на сердце.

Способность открывать двери не была ни средством выживания, ни чем-либо подобным. Это было проклятие, сводившее её с ума, и всего лишь жалкое оправдание.

— Ки-и-и-ик.

Чудовище, наконец, перестало искать Е Чжу и, тяжело ступая, направилось в сторону двери, чтобы поймать мужчину. Однако по сравнению с монстром, отчаянно убегавший по вязкому песку человек двигался невероятно медленно.

Е Чжу посмотрела на холм, где стоял Рам. Несмотря на плохую видимость, из-за пыли, поднятой гигантскими ногами, ей не составило труда представить его лицо. Он, наверное, считает, что существо, которое даже хуже насекомого, просто выпендривается.

«Возможно, ему всё равно, умру я или нет».

Ведь этот мужчина настолько ненавидит людей, что желает их полного истребления. И всё же она чувствовала, как внутри поднимается обида. Каждый раз, когда он смотрел на неё или на других людей, его глаза наливались кровью. Насколько же сильны были его неприязнь и жажда убийства? Хотя иногда казалось, что он относился к ней так же ласково, как к Чорону, он всегда ненавидел её. Поэтому она больше не могла рассчитывать на его помощь.

Е Чжу повернула голову и посмотрела на проход, который будто приглашал её войти внутрь. После смерти Бонгу способность только душила её. Дверь стала лишь средством, показывающим её собственную низость в стремлении выжить. Это было мерзко. Мерзко, что она выжила, убив Бонгу, мерзко, что осталась в живых, убив свою мать, и спаслась, зная, что одноклассники погибнут. Хотя она чувствовала себя такой грязной, что хотелось умереть, она никогда не колебалась, переступая через ярко светящуюся дверь, чтобы сохранить свою жизнь.

— Ты мне веришь? — тихо прошептала Е Чжу ребёнку, который до сих пор безучастно смотрел в пустоту в её объятиях.

Конечно, ответа не последовало.

— Я сама себе не верю.

— ...

— Не обижайся слишком сильно. Хоть ты и не можешь мне доверять, но всё же даже такая, как я, пришла тебя спасти, разве нет?

Е Чжу встала, держа на руках девочку, лёгкую, как пушинка. Кра-а-ах! Не успела она сделать и нескольких шагов, как монстр легко поймал убегающего мужчину и, разорвав его на десятки кусков, проглотил. Кхи-ги-ги-гик. Когда положение тела великана изменилось, сотни голов, плотно прижатых друг к другу, заметили девушку с ребёнком, и его руки яростно замахали в воздухе, пытаясь схватить их.

Е Чжу стиснула зубы.

— Когда умирала моя мать, — произнесла она, опуская ребёнка на землю. Бежать по песку, в котором проваливались ноги, с ношей на руках было невозможно. Киги-гииик. Всё больше голов замечало их и начинало кричать. Бум, бум. Чудовище медленно стало двигаться в её сторону. — Никого не было, блядь.

— Киги-ги-и-ик.

— Беги! — закричала Е Чжу, схватила девочку за руку и начала бежать в противоположную от двери сторону.

Свет, который, казалось, вот-вот поглотит её, исчез. С самого начала не было никакого плана против такого огромного монстра. При мысли о том, что её поймают, ноги дрожали от страха, и хотелось просто сесть на землю, но её жизнь и так представляла собой череду моментов, в которых смерть могла наступить в любой миг.

Киги-ги-и-ик! Бум-бум. Раздавались жуткие звуки, словно кто-то скрёб по доске, и мощные вибрации, сотрясающие землю.

Девочка не бежала сама. Е Чжу насильно тащила её за собой. Как и другие люди, не успели они далеко уйти, а за ними уже тянулись десятки рук. Две из них попытались схватить спутанные волосы девочки. Е Чжу дёрнула её к себе и покатилась.

— А-а-а!

Но на этот раз удача отвернулась от неё. Хотя девочка осталась невредима, но при повороте руку Е Чжу зацепили когти монстра. Они, словно арматура в цемент, глубоко вонзились в её левое плечо, разорвав его по диагонали до самого локтя. Кровь брызнула в воздухе. Е Чжу с ребёнком несколько раз перекатилась по песку, оставляя за собой кровавый след. От её резких движений поднялось облако пыли. Закашлявшись, вся в песке, она с трудом поднялась.

— Кхе-кхе! Угх... хнык.

Е Чжу не знала, насколько глубока была рана, но в левой руке не ощущалось ничего, кроме жара. Кровь текла, как из прорванной плотины, пропитывая одежду и песок. Увидев это кровавое зрелище, она не решилась взглянуть на своё плечо.

— Ки-и-и-и-ик!

Бум-бум. Монстр, упустивший добычу, снова приближался. Сквозь мутную пыль виднелась его огромная трёхэтажная фигура.

Шаша-шаш, шаша-шах. До ушей доносились звуки то сжимающихся, то разжимающихся рук. Девочка, как и раньше, даже не думала встать. Она была настолько пассивна, что хотелось выругаться. Бум. В конце концов, толстая нога монстра остановилась перед ними, и тысячи конечностей одновременно обрушились на них. Вместо ругательств Е Чжу обняла ребёнка.

— Кигик, кигигигик!

— Хн-н-нг!

В тот момент, когда она крепко зажмурилась, дрожа в ожидании неминуемой боли... над её головой раздался ледяной голос:

— Я наблюдал за тем, как далеко ты сможешь зайти. И это всё, на что ты способна?

Е Чжу медленно подняла голову.

— Кигигик.

Прямо перед её носом замерли десятки рук. Поверх них, словно паря в воздухе, нависал чёрный кожаный ботинок. Е Чжу подняла голову ещё выше. Перед ней стояла большая чёрная фигура. Из-за солнечного света, бьющего в глаза, лица не было видно, но она и так понимала, кто это.

— Сумасшедшая. Я пожалел тебя и спас, когда ты чуть не была заживо растерзана моими сородичами. И ты осмеливаешься творить такие дерзости прямо передо мной?

Сквозь яркий солнечный свет сияли красные глаза.

Лицо Е Чжу, покрытое песком, пропитанным её кровью, исказилось от боли. Её передние зубы прокусили нижнюю губу, и на землю, на которой она лежала, начали падать алые капли. Вскоре из её глаз хлынул неудержимый поток слёз. Мужчина продолжал холодно смотреть на неё сверху вниз.

— Я же просила о помощи.

Солёные капли жгли раненую щёку, но переполнявшая её горечь была настолько сильной, что она даже не замечала боли. Глаза мужчины, становившиеся красными при взгляде на неё, его рука, оттолкнувшая её, когда она хотела прикоснуться к Пони, и его выражение лица, будто он смотрел на насекомое, когда она умоляла спасти ребёнка. Горько. Всё это было невыносимо горько.

— Взгляни на них, — сказал мужчина, указывая на людей, которые едва спаслись бегством, не обращая внимания на её слезы. — Если бы ты внимательно посмотрела, то заметила бы, что они все калеки без единого здорового места.

— ...

— Эти люди, отвергнутые даже своими соплеменниками, обречены на смерть. Они жертвы для усмирения жестокого гекатона. И теперь этот монстр, который должен был просто поесть и уснуть, возбуждён и сметёт даже нормальные человеческие поселения, и всё из-за твоего глупого поступка!

Его кроваво-красные глаза уставились на Е Чжу. В них читались убийственная ярость и отвращение.

— Ты так сильно хочешь умереть?

— ...

— Я спрашиваю, ты с ума сошла и хочешь умереть?

— Хнык, всхлип... Кто же хочет умирать?

— Тогда какого чёрта ты творишь такие безумные вещи?!

— А что?! Что мне было делать?! — закричала Е Чжу хриплым голосом. — Я не могла просто стоять и смотреть, как они умирают! Не знаю, каких ужасных и жестоких людей ты видел в своей жизни, что так ненавидишь меня, но обычный человек не станет игнорировать ребёнка, находящегося в смертельной опасности. Не все люди такие грязные и сумасшедшие!

— Заткнись и отдай это.

Мужчина, не желая больше её слушать, протянул руку к ребёнку, которого она держала. Е Чжу резко отвернулась, сжав девочку в объятиях.

— Нет!

Она почувствовала, как из раны снова потекла горячая кровь.

— Если не хочешь умереть, отдай её.

— ...

— Сейчас же, — грубо приказал Рам, нахмурившись.

С момента их встречи это был первый раз, когда он настолько разозлился, и хотя Е Чжу стало страшно, она всё равно отказалась отдать ребёнка.

— Вы же убьёте её.

— Она всё равно обречена.

— Почему?

— Нет времени на бессмысленные споры. Мне нужно проверить рану, так что отдай её...

— Почему вы говорите, что она обречена?! — снова закричала Е Чжу. — Она должна жить. Даже если каждый день - ад. Даже если всё мерзко и отвратительно, она должна жить. Выжить!

Слезы смешались с кровью на её раненой щеке и потекли вниз. Казалось, будто она плакала кровавыми слезами. Лицо Е Чжу заметно побледнело.

— Выжить и вернуть маму к жизни!

Её губы уже посинели. Она продолжала цепляться за эту адскую жизнь только ради одного. Она лишь притворялась, что сдалась, но на самом деле ни разу не отказывалась от своей цели. Только благодаря надежде вернуться в прошлое она не сошла с ума от своей жизни, полной ужасных событий. Вернуться в прошлое и спасти маму. Если Бог позволит, то и невинных друзей, погибших во время школьной экскурсии, а если позволит ещё больше, то и Бонгу, умершего из-за неё. Е Чжу хотела дать этой девочке, потерявшей мать, шанс. Шанс выжить, мотивацию продолжать жить - то, чего никто не давал ей самой.

— Живи, выживи и однажды маму... А-а-а!

— Сестрица Е Чжу! — раздался встревоженный голос Чорона, который непонятно когда подошёл.

Внезапно её поглотила невыносимая боль, распространяющаяся по руке, и перед глазами всё побелело. Когда зрение прояснилось, она увидела, как Рам грубо схватил укусившего её ребёнка за волосы и отбросил прочь. Лёгкая девочка пролетела между массивных ног чудовища и с глухим стуком упала на песок с другой стороны.

(1) Имеется в виду марка машины «Hyundai Sonata».

http://tl.rulate.ru/book/94213/6009254