Готовый перевод red and mad / Красный и сумасшедший: Глава 4 Пустыня (6)

6

— ...

— Почему я должен?! В конце концов, когда умрёшь, всё заканчивается!

— ...

— Я ни за что не умру! — воскликнула с отчаянием Е Чжу. — Я буду жить. Я непременно выживу и вернусь в прошлое! В прошлое! Вернусь и исправлю свою дерьмовую жизнь!

Чёрная ткань, заботливо накинутая мужчиной, соскользнула на землю.

— Кихик, кикики-ик!

— Се... сестрица Е Чжу!

Е Чжу галопом понеслась вниз по склону. В это время ребёнок глупо сидел перед монстром, который жадно пережёвывал ноги его матери. Достигнув основания холма, Е Чжу тяжело задышала:

— Хух, хух...

Тысячи рук уже устремились к оцепеневшей девочке.

— Эй! — завопила Е Чжу, — Эй, эй! Не сиди, вставай!

Но то ли из-за скрежета, терзающего уши, то ли по другой причине, её слова не долетели до девочки, и она всё ещё неподвижно сидела. Десятки конечностей с жуткими когтями, блестящими под солнцем, махали в воздухе, ища добычу. Сотни ног безумно дёргались. Казалось, если бы они не были прикреплены к туловищу, то сразу бы побежали.

Головы, обнаружили ребёнка и, словно ликуя, издали странные вопли:

— Кикик, кикикик.

Ребёнок был настолько мал, что великану пришлось долго склонять к нему своё отвратительное тело. К тому же его тормозили руки с противоположной стороны, которые сотнями тянулись за убегающими людьми. Всё указывало на то, что каждая его часть обладала собственной волей. Тысячи голов, рук и ног, очень похожие на человеческие, двигались независимо друг от друга, как будто были отдельными существами, что создавало ещё более жуткую картину. Из-за того, что монстр пытался преследовать сразу несколько целей, ему было трудно сохранять равновесие, отчего гигантские ноги, поддерживающие его, шатались. Каждый раз, когда он переставлял свою огромную ступню, вокруг поднималась мутная песчаная пыль.

Е Чжу остановилась рядом. Её пробрала дрожь от вида монстра. Вблизи он выглядел совершенно иначе, нежели издалека. Он был огромным, выше трёхэтажного здания. Хотя она старалась передвигаться осторожно, множество плотно расположенных голов не могли не заметить её. Стоило одной из них встретиться с ней взглядом, как десятки, сотни выпученных глаз уставились на неё.

— Кикикик, кикик!

Бум, бум. Гигантские ноги великана, которые шатались, словно он вот-вот упадёт, снова обрели равновесие и выпрямились. Учитывая, что к ребёнку теперь присоединилась и Е Чжу, было вполне естественно, что его вес сместился в их сторону. Вновь раздался странный звук: «Кикикик», и тело чудовища стремительно подалось в направлении ребёнка. Одновременно с этим вытянулись руки. Е Чжу, не раздумывая, бросилась бежать.

— Кикик, ки-и-и-ик.

Всё происходило словно в замедленной съёмке. Она схватила ребёнка. Зловещие когти пронеслись, едва не задев её голову, но одна из многочисленных рук поймала концы её волос, выдрав целую прядь. Прижимая девочку к груди, Е Чжу врезалась в песчаный грунт и несколько раз перекатилась.

— А! А! Агх!

Этот удар был совершенно иного уровня, чем при встрече с каменной змеёй или тремя одноглазыми братьями-каннибалами. Сейчас казалось, будто всё её тело ломается. Колючий песок, словно прилив, хлынул под свободную толстовку и заполнил рот, не давая опомниться. В этот момент монстр, потерявший цель, издал пронзительный вопль: «КИ-И-ИК!» и начал с грохотом двигаться, ища её и ребёнка. Е Чжу, вся растрёпанная, с трудом села недалеко от его ног. К счастью, тысячи человеческих голов находились не снизу, а на самом верху существа, поэтому девушка и ребёнок ещё не были замечены. Как говорится: «Под фонарем темнее всего».

— Ах, у... Эй, ты в порядке?

Во время падения она, должно быть, поцарапалась, потому что правая щека горела, словно огнём. По ней что-то стекало. Е Чжу не стала проверять рукой, так как знала, что это, и принялась вытаскивать ребёнка, наполовину зарытого в песок. И раньше было понятно, что она недоедала, но когда Е Чжу подняла её, та оказалась невероятно лёгкой, будто и вовсе не была человеком. Худое тело девочки выглядело даже хуже, чем её собственное. Е Чжу сразу же спросила:

— Ты в порядке? Ничего не болит? Почему ты не отвечаешь?

Однако, несмотря на сильное падение, лицо девочки оставалось безжизненным и отрешённым, а пустые глаза смотрели в никуда. Этот взгляд, лишённый всякого света, это лицо, не выражающее никаких эмоций, были ей так знакомы. Мать, болтающаяся на электрическом проводе от потолочного вентилятора. Она сама, решительно режущая свои запястья. Сколько раз она видела у себя такой же взгляд, пока не отказалась от попыток вернуться в прошлое. Поэтому Е Чжу не могла продолжать говорить с ней. Мать девочки умерла не мирно: она была разорвана на тысячи кусков монстром прямо у неё на глазах.

— Конечно. Как тут не сойти с ума? — тихо пробормотала Е Чжу и ощупала затылок. Её волосы, и без того опалённые и жёсткие, как щетина, были ободраны так, что едва доходили до шеи. Она прекрасно понимала, насколько смешно и уродливо выглядит со стороны.

— Сукин сын, как ты посмел вырвать мне волосы? 

Словно услышав её ругательства, чудовище издало жуткий рык: «Гр-р-р-р-р». Е Чжу тут же задрожала и замолчала. Бум, бум. Не обнаружив добычу, спрятавшуюся под ним, великан неуклюже двигался туда-сюда. Каждый раз вся земля тряслась, и девушка с ребёнком вздрагивали. Она подняла голову вверх, готовая вот-вот расплакаться.

«Ну вот, ты сделала то, что хотела, а что теперь, Е Чжу?»

Её взгляд упал на пространство между массивными ногами чудовища. Вместо половых органов она увидела сотни плотно расположенных человеческих ног. Эти бледные белые конечности, похожие на ноги мертвецов, двигались над её головой, словно бегая по воздуху. Она слишком хорошо знала, насколько ужасно то, что находится выше, и тряслась, как осиновый лист.

«Страшно. Так страшно, что хочется умереть».

Её чуть не разорвали на сотни, тысячи кусков, как мать девочки. Звук вырываемых волос всё ещё звучал в её ушах. Внутри всё похолодело, а сердце колотилось, словно обезумевшее. Возможно, то, что её волосы подпалились, когда она убегала от лавы в Сеуле, отвело от неё беду(1).

— Сумасшедшая.

На этот раз она ругала не чудовище, а саму себя. Если ей ещё раз доведётся попасть в подобную ситуацию, она никогда не повторит того, что сделала сейчас, даже под страхом смерти. Она сама не понимала, о чём думала, когда решилась на этот безумный поступок(2). Рисковать своей жизнью ради совершенно незнакомой девочки, а не ради Бонгу или своей матери. Её рассудок, должно быть, помутился из-за шокирующих событий, следовавших одно за другим. Иначе она, для которой сохранение собственной жизни было в приоритете, никогда бы не зашла так далеко.

— Точно сошла с ума. Ум за разум зашёл, — бормотала Е Чжу сквозь стиснутые зубы, но руку ребёнка не отпускала.

Действительно, прискорбно, но она осознала своё безрассудство слишком поздно, когда уже, не раздумывая, прыгнула в неизвестность. В итоге всё зашло так далеко, что она даже не была уверена, сможет ли выжить, если отпустит ребёнка.

Монстр продолжал искать Е Чжу и девочку. Тем временем одна женщина попыталась убежать, но была схвачена и растерзана на тысячи кусков с ужасающим криком. Хотя Е Чжу не видела этого, по каплям крови, падающим сверху, легко можно было догадаться, что произошло.

Независимо от того, останется ли она сидеть на месте или помчится с ребёнком на руках к холму, где находились Рам и Чорон, было очевидно, что чудовище её поймает. И неизвестно, поможет ли ей Рам. Судя по его бессердечному поведению ранее, скорее всего, он не только не придёт на помощь, но и воспользуется моментом, когда монстр схватит её, чтобы убежать вместе с Чороном.

— Ну, малышка. Что же нам теперь делать?

Девочка молчала. Е Чжу не разочаровалась, поскольку и не ожидала ответа.

Внезапно яркий, режущий глаза свет больно кольнул её израненную щёку. Она повернула голову.

— С ума сойти.

Словно в насмешку открылась дверь. Е Чжу с горечью уставилась на неё. По ту сторону ничего не было видно, никакого будущего. Вся эта ситуация напоминала ей дешёвую драму. Затем она опустила взгляд на беспомощно прижавшуюся к ней девочку. При виде безжизненных глаз ребёнка её лицо болезненно исказилось.

Тот день был первым и последним, когда Е Чжу гуляла с Бонгу. Также в тот день ей исполнилось 15 лет. Высаживая дочь возле парка рядом с супермаркетом, мама вручила ей поводок.

— Я пойду за покупками, а ты погуляй с Бонгу по парку. Он совершенно не слушается меня! Как же так? Ах да, он же ведь любит Е Чжу!

Этот короткий разговор до сих пор был свеж в её памяти. Тогда Бонгу, будто зная, что у Е Чжу особенный день, удивительно спокойно следовал за ней. То опережая её, то отставая, он просто наслаждался прогулкой по парку без каких-либо проблем. Скорее сама Е Чжу устала от постоянного хождения по кругу, словно хомяк в колесе.

По пути она неожиданно встретила несколько одноклассников, которые также пришли в парк погулять. Из-за своей робости и недостатка социальных навыков Ли Е Чжу поддерживала очень ограниченный круг общения, поэтому такое внимание было для неё как живительный дождь для иссушенной земли.

— О, Ли Е Чжу? У тебя есть собака? Какая милая. Можно погладить?

Девочки осторожно погладили маленького и симпатичного Бонгу с пушистой белой шерстью. Когда он громко залаял и задрожал, им показалось это забавным, и они звонко рассмеялись. В то же время мальчики, которые бросали друг другу бейсбольный мяч, поинтересовались:

— Он может принести мяч? Иди, принеси это!

Поводок, обмотанный вокруг её руки, плавно соскользнул.

Когда Бонгу, тяжело дыша, побежал за мячом, девочки сразу потеряли к нему интерес и переключились на разговоры о косметике, мальчиках, которые им нравились, и о школе. В то время Ли Е Чжу, ещё не осознававшая серьёзность своих способностей, была просто обычным подростком. Естественно, она с энтузиазмом включилась в болтовню подруг, но внезапно почувствовала тревогу. Когда она пошла искать Бонгу, он уже бежал за катящимся бейсбольным мячом к окраине парка.

— Бонгу!

Почему пёс, который вскакивал от голоса мамы даже во сне, никогда не слушался её? Она до сих пор не понимала причины.

Тогда, словно ведомая какой-то силой, она побежала за собакой. Мяч продолжал катиться. За ним гнался Бонгу, а за Бонгу - Е Чжу. Когда мячик, наконец, остановился, пёс уже стоял посреди проезжей части.

Би-и-ип! Раздался громкий сигнал, и...

— Бонгу!

Е Чжу тоже выбежала на дорогу. Бип, бип-бип! Звуки автомобильных сигналов отвлекали её внимание, однако посреди этого хаоса она смогла с трудом поднять громко лающего Бонгу. В этот момент перед ней открылась дверь.

(1) Тут имеется в виду одно корейское суеверие, согласно которому, если пережить какой-то мелкий неприятный инцидент или потерпеть небольшую неудачу в начале года или перед важным событием, то это будет считаться своеобразной «оплатой» за будущие неудачи и беды. Вот поэтому Е Чжу пришла в голову мысль, что раз её волосы подпалились от лавы, она смогла избежать цепких лапок гекатона и отделалась всего лишь ещё одной прядью волос.

(2)Ну, всё довольно очевидно. Она видит в этой девочке себя. Себя не спасла, поэтом хочет спасти её. Только действует слишком на эмоциях.

http://tl.rulate.ru/book/94213/6009246